Atos dos Apóstolos, 11

1. Os apóstolos e os irmãos da Judeia ouviram dizer que também os pagãos haviam recebido a Palavra de Deus.

1. Now the apostles and the brethren who were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

2. E, quando Pedro subiu a Jerusalém, os fiéis que eram da circuncisão repreenderam-no:*

2. So when Peter went up to Jerusalem, the circumcision party criticized him,

3. “Por que entraste em casa de incircuncisos e comeste com eles?”

3. saying, "Why did you go to uncircumcised men and eat with them?"

4. Mas Pedro fez-lhes uma exposição de tudo o que acontecera, dizendo:

4. But Peter began and explained to them in order:

5. “Eu estava orando na cidade de Jope e, arrebatado em espírito, tive uma visão: uma coisa, à maneira duma grande toalha, presa pelas quatro pontas, descia do céu até perto de mim.

5. "I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, something descending, like a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came down to me.

6. Olhei-a atentamente e distingui claramente quadrúpedes terrestres, feras, répteis e aves do céu.

6. Looking at it closely I observed animals and beasts of prey and reptiles and birds of the air.

7. Ouvi também uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro! Mata e come.

7. And I heard a voice saying to me, `Rise, Peter; kill and eat.'

8. Eu, porém, disse: De nenhum modo, Senhor, pois nunca entrou em minha boca coisa profana ou impura.

8. But I said, `No, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.'

9. Ou­tra vez falou a voz do céu: O que Deus purificou não chames tu de impuro.

9. But the voice answered a second time from heaven, `What God has cleansed you must not call common.'

10. Isto aconteceu três vezes e tudo tornou a ser levado ao céu.

10. This happened three times, and all was drawn up again into heaven.

11. Nisso chegaram três homens à casa onde eu estava, enviados a mim de Cesareia.

11. At that very moment three men arrived at the house in which we were, sent to me from Caesare'a.

12. O Espírito me disse que fosse com eles sem hesitar. Foram comigo também os seis irmãos aqui presentes e entramos na casa de Cornélio.

12. And the Spirit told me to go with them, making no distinction. These six brethren also accompanied me, and we entered the man's house.

13. Este nos referiu então como em casa tinha visto um anjo diante de si, que lhe dissera: Envia alguém a Jope e chama Simão, que tem por sobrenome Pedro.

13. And he told us how he had seen the angel standing in his house and saying, `Send to Joppa and bring Simon called Peter;

14. Ele te dirá as palavras pelas quais serás salvo tu e toda a tua casa.

14. he will declare to you a message by which you will be saved, you and all your household.'

15. Apenas comecei a falar, quando desceu o Espírito Santo sobre eles, como no princípio descera também sobre nós.

15. As I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as on us at the beginning.

16. Lembrei-me então das palavras do Senhor, quando disse: João batizou em água, mas vós sereis batizados no Espírito Santo.

16. And I remembered the word of the Lord, how he said, `John baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.'

17. Pois, se Deus lhes deu a mesma graça que a nós, que cremos no Senhor Jesus Cristo, com que direito me oporia eu a Deus?”

17. If then God gave the same gift to them as he gave to us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I that I could withstand God?"

18. Depois de terem ouvido essas palavras, eles se calaram e deram glória a Deus, dizendo: “Portanto, também aos pagãos concedeu Deus o arrependimento que conduz à vida!”

18. When they heard this they were silenced. And they glorified God, saying, "Then to the Gentiles also God has granted repentance unto life."

19. Entretanto, aqueles que foram dispersados pela perseguição que houve no tempo de Estêvão chegaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia, pregando a palavra só aos judeus.

19. Now those who were scattered because of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoeni'cia and Cyprus and Antioch, speaking the word to none except Jews.

20. Alguns deles, porém, que eram de Chipre e de Cirene, entrando em Antioquia, dirigiram-se também aos gregos, anuncian­do-lhes o Evangelho do Senhor Jesus.

20. But there were some of them, men of Cyprus and Cyre'ne, who on coming to Antioch spoke to the Greeks also, preaching the Lord Jesus.

21. A mão do Senhor estava com eles e grande foi o número dos que receberam a fé e se converteram ao Senhor.

21. And the hand of the Lord was with them, and a great number that believed turned to the Lord.

22. A notícia dessas coisas chegou aos ouvidos da Igreja de Jerusalém. Enviaram então Barnabé até Antioquia.

22. News of this came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.

23. Ao chegar lá, alegrou-se, vendo a graça de Deus, e a todos exor­tava a perseverar no Senhor com firmeza de coração,

23. When he came and saw the grace of God, he was glad; and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose;

24. pois era um homem de bem e cheio do Espírito Santo e de fé. Assim uma grande multidão uniu-se ao Senhor.

24. for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a large company was added to the Lord.

25. Em seguida, partiu Barnabé para Tarso, à procura de Saulo. Achou-o e levou-o para Antioquia.

25. So Barnabas went to Tarsus to look for Saul;

26. Durante um ano inteiro eles tomaram parte nas reuniões da comunidade e instruíram grande multidão, de maneira que em Antioquia é que os discípulos, pela primeira vez, foram chamados pelo nome de cristãos.

26. and when he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church, and taught a large company of people; and in Antioch the disciples were for the first time called Christians.

27. Por aqueles dias desceram alguns profetas de Jerusalém a Antioquia.*

27. Now in these days prophets came down from Jerusalem to Antioch.

28. Um deles, chamado ágabo, levantou-se e deu a entender pelo Espírito que haveria uma grande fome em toda a terra. Esta, com efeito, veio no reinado de Cláudio.*

28. And one of them named Ag'abus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world; and this took place in the days of Claudius.

29. Os discípulos resolveram, cada um conforme as suas posses, enviar socorro aos irmãos da Judeia.

29. And the disciples determined, every one according to his ability, to send relief to the brethren who lived in Judea;

30. Assim o fizeram e o enviaram aos anciãos por intermédio de Barnabé e Saulo.

30. and they did so, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.