I Crônicas, 2

1. Eis os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zabulon,

1. Nämä olivat Israelin pojat: Ruuben, Simeon, Leevi ja Juuda, Isaskar ja Sebulon,

2. Dã, José, Benjamim, Neftali, Gad e Aser.

2. Daan, Joosef ja Benjamin, Naftali, Gaad ja Asser.

3. Os filhos de Judá: Her, Onã e Sela, três filhos que lhe nasceram da filha de Sué, a cananeia. Her, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do Senhor, pelo que o matou.

3. Juudan pojat olivat Eer, Oonan ja Seela; nämä kolme synnytti hänelle Suuahin tytär, kanaanilainen. Mutta Eer, Juudan esikoinen, ei ollut otollinen Herran silmissä; sentähden hän antoi hänen kuolla.

4. Tamar, sua nora, lhe deu à luz Farés e Zara. Ao todo, Judá teve cinco filhos.

4. Ja Taamar, Juudan miniä, synnytti hänelle Pereksen ja Serahin. Juudan poikia oli kaikkiaan viisi.

5. Filhos de Farés: Hesron e Hamul.

5. Pereksen pojat olivat Hesron ja Haamul.

6. Filhos de Zara: Zambri, Etã, Hemã, Calcol e Darda; ao todo cinco.

6. Ja Serahin pojat olivat Simri, Eetan, Heeman, Kalkol ja Daara; heitä oli kaikkiaan viisi.

7. Filho de Carmi: Acar, que turbou Israel, transgredindo o voto interdito.

7. Ja Karmin pojat olivat Aakar, joka syöksi Israelin onnettomuuteen, kun oli uskoton ja anasti tuhon omaksi vihittyä.

8. Filho de Etã: Azarias.

8. Ja Eetanin poika oli Asarja.

9. Filhos que nasceram de Hesron: Jerameel, Ram e Calub;

9. Ja Hesronin pojat, jotka hänelle syntyivät, olivat Jerahmeel, Raam ja Kelubai.

10. Ram gerou Abinadab; Abinadab gerou Naasson, príncipe dos juditas.

10. Ja Raamille syntyi Amminadab, ja Amminadabille syntyi Nahson, Juudan jälkeläisten ruhtinas.

11. Naasson gerou Salma; Salma gerou Booz;

11. Ja Nahsonille syntyi Salma, ja Salmalle syntyi Booas.

12. Booz gerou Obed; Obed gerou Jessé,

12. Ja Booaalle syntyi Oobed, ja Oobedille syntyi Iisai.

13. Jessé gerou Eliab, seu primogênito, Abinadab, o segundo, Simaá, o terceiro,

13. Ja Iisaille syntyi esikoisena Eliab, toisena Abinadab, kolmantena Simea,

14. Natanael, o quarto, Radai, o quinto,

14. neljäntenä Netanel, viidentenä Raddai,

15. Asom, o sexto, e Davi, o sétimo.

15. kuudentena Oosem ja seitsemäntenä Daavid.

16. Suas irmãs foram: Sárvia e Abigail. Os três filhos de Sárvia: Abisaí, Joab e Asael.

16. Ja heidän sisarensa olivat Seruja ja Abigail. Ja Serujan pojat olivat Abisai, Jooab ja Asael, kaikkiaan kolme.

17. Abigail deu à luz Amasa, cujo pai foi Jeter, o ismaelita.

17. Ja Abigail synnytti Amasan; ja Amasan isä oli ismaelilainen Jeter.

18. Caleb, filho de Hesron, teve filhos de Azuba, sua mulher, como também de Jeriot. Os filhos de Azuba foram: Jazer, Sobab e Ardon.

18. Ja Kaalebille, Hesronin pojalle, syntyi lapsia Asubasta, hänen vaimostaan, ja Jeriotista; ja nämä olivat Asuban pojat: Jeeser, Soobab ja Ardon.

19. Pela morte de Azuba, Caleb desposou Éfrata, que lhe deu à luz Hur.

19. Ja kun Asuba kuoli, nai Kaaleb Efratin, ja tämä synnytti hänelle Huurin.

20. Hur gerou Uri, e Uri gerou Beseleel.

20. Ja Huurille syntyi Uuri, ja Uurille syntyi Besalel.

21. Depois Hesron uniu-se à filha de Maquir, pai de Galaad e desposou-a na idade de sessenta anos; mas ela ainda deu à luz Segub.

21. Senjälkeen meni Hesron Maakirin, Gileadin isän, tyttären tykö; ja hän nai tämän ollessaan kuudenkymmenen vuoden vanha. Ja tämä synnytti hänelle Segubin.

22. Segub gerou Jair, que teve vinte e três cidades na terra de Galaad.

22. Ja Segubille syntyi Jaair; tällä oli kaksikymmentä kolme kaupunkia Gileadin maassa.

23. (Os gessureus e os sírios apossaram-se das cidades de Jair, Canat e suas aldeias, ou seja, sessenta localidades.) Todos estes eram filhos de Maquir, pai de Galaad.

23. Mutta gesurilaiset ja aramilaiset ottivat heiltä Jaairin leirikylät ja Kenatin ynnä sen tytärkaupungit, kuusikymmentä kaupunkia. Kaikki nämä olivat Maakirin, Gileadin isän, poikia.

24. Depois da morte de Hesron, Caleb casou-se com Éfrata, viúva de seu pai Hesron, que lhe deu como filho Asur, pai de Tícua.

24. Kun Hesron oli kuollut Kaaleb-Efratassa, synnytti Abia - hän oli Hesronin vaimo - hänelle Ashurin, Tekoan isän.

25. Os filhos de Jerameel, primogênito de Hesron, foram: Ram, o primogênito, Buna, Oren, Asom e Aías.

25. Ja Jerahmeelin, Hesronin esikoisen, pojat olivat Raam, esikoinen, ja Buuna, Ooren, Oosem ja Ahia.

26. Jerameel teve outra mulher, chamada Atara, que foi mãe de Onam.

26. Ja Jerahmeelilla oli vielä toinen vaimo, jonka nimi oli Atara; hän oli Oonamin äiti.

27. Os filhos de Ram, primogê­nito de Jerameel, foram: Moos, Jamim e Acar.

27. Ja Raamin, Jerahmeelin esikoisen, pojat olivat Maas, Jaamin ja Eeker.

28. Os filhos de Onam foram: Semei e Jada. Filhos de Semei: Nadab e Abisur.

28. Ja Oonamin pojat olivat Sammai ja Jaada; ja Sammain pojat olivat Naadab ja Abisur.

29. O nome da mulher de Abisur era Abiail que lhe deu à luz Aobã e Molid.

29. Ja Abisurin vaimon nimi oli Abihail, ja tämä synnytti hänelle Ahbanin ja Moolidin.

30. Os filhos de Nadab foram: Saled e Afaim. Saled morreu sem deixar filhos.

30. Ja Naadabin pojat olivat Seled ja Appaim. Ja Seled kuoli lapsetonna.

31. Filho de Afaim: Jesi; filho de Jesi: Sesã; filho de Sesã: Oolai.

31. Ja Appaimin poika oli Jisi; ja Jisin poika oli Seesan; ja Seesanin poika oli Ahlai.

32. Filhos de Jada, irmão de Semei: Jeter e Jônatas; Jeter morreu sem filhos.

32. Ja Jaadan, Sammain veljen, pojat olivat Jeter ja Joonatan. Jeter kuoli lapsetonna.

33. Filhos de Jônatas: Falet e Ziza. Estes foram os filhos de Jerameel.

33. Ja Joonatanin pojat olivat Pelet ja Saasa. Nämä olivat Jerahmeelin jälkeläisiä.

34. Sesã não teve filhos, mas muitas filhas. Ele possuía um escravo egípcio de nome Jaraá;

34. Mutta Seesanilla ei ollut poikia, vaan ainoastaan tyttäriä. Ja Seesanilla oli egyptiläinen palvelija, jonka nimi oli Jarha.

35. deu-lhe sua filha por mulher e ela deu à luz Etei.

35. Ja Seesan antoi tyttärensä vaimoksi palvelijallensa Jarhalle, ja hän synnytti tälle Attain.

36. Etei gerou Natã; Natã gerou Zabad;

36. Ja Attaille syntyi Naatan, ja Naatanille syntyi Saabad.

37. Zabad gerou Oflal; Oflal gerou Obed;

37. Ja Saabadille syntyi Eflal, ja Eflalille syntyi Oobed.

38. Obed gerou Jeú, e Jeú gerou Azarias;

38. Ja Oobedille syntyi Jeehu, ja Jeehulle syntyi Asarja.

39. Azarias gerou Heles; Heles gerou Elasa;

39. Ja Asarjalle syntyi Heles, ja Helekselle syntyi Eleasa.

40. Elasa gerou Sisamoi; Sisamoi gerou Selum;

40. Ja Eleasalle syntyi Sismai, ja Sismaille syntyi Sallum.

41. Selum gerou Icamias; Icamias gerou Elisama.

41. Ja Sallumille syntyi Jekamja, ja Jekamjalle syntyi Elisama.

42. Filhos de Caleb, irmão de Jerameel: Mesa, o mais velho – que foi pai de Zif – e os filhos de Maresa, pai de Hebron.

42. Ja Kaalebin, Jerahmeelin veljen, pojat olivat Meesa, hänen esikoisensa, joka oli Siifin isä, ja Maaresan, Hebronin isän, pojat.

43. Filhos de Hebron: Coré, Tafua, Recém e Hosama.

43. Ja Hebronin pojat olivat Koorah, Tappuuah, Rekem ja Sema.

44. Hosama gerou Samai.

44. Ja Semalle syntyi Raham, Jorkeamin isä, ja Rekemille syntyi Sammai.

45. Filho de Samai: Maon; e Maon foi pai de Betsur.

45. Ja Sammain poika oli Maaon, ja Maaon oli Beet-Suurin isä.

46. Efa, concubina de Caleb, deu à luz Harã, Mosa e Gezez. Harã gerou Gezez.

46. Ja Eefa, Kaalebin sivuvaimo, synnytti Haaranin, Moosan ja Gaaseksen; ja Haaranille syntyi Gaases.

47. Filhos de Jaadai: Regom, Joatão, Gosã, Falet, Efa e Saaf.

47. Ja Jahdain pojat olivat Regem, Jootam, Geesan, Pelet, Eefa ja Saaf.

48. Maaca, concubina de Caleb, deu à luz Saber e Tarana.

48. Maaka, Kaalebin sivuvaimo, synnytti Seberin ja Tirhanan.

49. Ela deu à luz também a Saaf, pai de Madmana, Seua, pai de Macbena e Gabaá. A filha de Caleb era Acsa.

49. Hän synnytti myös Saafin, Madmannan isän, Sevan, Makbenan isän ja Gibean isän. Ja Kaalebin tytär oli Aksa.

50. Estes foram os filhos de Caleb, filho de Ur, primogênito de Éfrata: Sobal, pai de Cariatarim,

50. Nämä olivat Kaalebin jälkeläisiä. Huurin, Efratan esikoisen, pojat olivat Soobal, Kirjat-Jearimin isä,

51. Salma, pai de Belém, Harif, pai de Bet-Ga­der.

51. Salma, Beetlehemin isä, ja Haaref, Beet-Gaaderin isä.

52. Sobal, pai de Cariatarim, teve por filhos Haroé, Hatsi-Hammenuot.

52. Soobalin, Kirjat-Jearimin isän, jälkeläiset olivat Rooe ja toinen puoli Menuhotia.

53. As famílias de Cariatarim foram: os jetreus, os afuteus, os semateus e os masereus. Destes procederam os sareus e os estao­leus.

53. Kirjat-Jearimin suvut olivat jeteriläiset, puutilaiset, suumatilaiset ja misrailaiset. Heistä ovat soratilaiset ja estaolilaiset lähteneet.

54. Filhos de Salma: Belém e os netofateus. Ataroth-Beth-Joab, a metade dos manaquiteus, os sareus

54. Ja Salman jälkeläiset olivat Beetlehem ja netofalaiset, Atrot, Beet-Jooab ja toinen puoli manahtilaisia, sorilaiset.

55. e as famílias dos escribas que moravam em Jabes: os tiriateus, os quimateus, os su­cateus. Estes são os cineus, procedentes de Emat, pai da casa de Recab.

55. Ja kirjanoppineiden suvut, jotka asuivat Jaebeksessa, olivat tiratilaiset, simatilaiset ja sukatilaiset. Nämä olivat ne keeniläiset, jotka polveutuvat Hammatista, Reekabin suvun isästä.