Neemias, 7

1. Logo que foi restaurada a muralha e colocados os batentes das portas foram nomeados os porteiros, cantores e levitas.

1. Postquam autem aedificatus est murus, et posui valvas et recen sui ianitores et cantores et Levitas,

2. Confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Hananias, comandante da cidadela, porque era um homem fiel e temente a Deus.

2. praeposui Hanani fratrem meum et Hananiam principem arcis supra Ierusalem — ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur —

3. Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.

3. et dixi eis: “Non aperiantur portae Ierusalem usque ad calorem solis. Dum adhuc calor permanet, claudantur portae et oppilentur; et ponant custodes de habitatoribus Ierusalem, singulos per vices suas et unumquemque contra domum suam”.

4. A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes e as moradias não estavam ainda todas recons­truídas.

4. Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio eius, et non erant domus aedificatae.

5. Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo para fazer o recenseamento. Descobri um registro genea­lógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:

5. Deus autem meus dedit in corde meo, et congregavi optimates et magistratus et vulgus, ut recenserem eos; et inveni librum census eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo:

6. Entre os exilados que Nabuco­do­nosor, rei da Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judeia, cada um à sua localidade.

6. Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Ierusalem et in Iudaeam unusquisque in civitatem suam.

7. Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naume, Baana.

7. Qui venerunt cum Zorobabel, Iesua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochaeus, Belsan, Mespharath, Beguai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israel:

8.

8. filii Pharos duo milia centum septuaginta duo;

9.

9. filii Saphatia trecenti septuaginta duo;

10.

10. filii Area sescenti quinquaginta duo;

11.

11. filii Phahathmoab, hi sunt filii Iesua et Ioab, duo milia octingenti decem et octo;

12.

12. filii Elam mille ducenti quinquaginta quattuor;

13.

13. filii Zethua octingenti quadraginta quinque;

14.

14. filii Zachai septingenti sexaginta;

15.

15. filii Bennui sescenti quadraginta octo;

16.

16. filii Bebai sescenti viginti octo;

17.

17. filii Azgad duo milia trecenti viginti duo;

18.

18. filii Adonicam sescenti sexaginta septem;

19.

19. filii Beguai duo milia sexaginta septem;

20.

20. filii Adin sescenti quinquaginta quinque;

21.

21. filii Ater, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo;

22.

22. filii Hasum trecenti viginti octo;

23.

23. filii Besai trecenti viginti quattuor;

24.

24. filii Hareph centum duodecim;

25.

25. filii Gabaon nonaginta quinque;

26.

26. filii Bethlehem et Netopha centum octoginta octo;

27.

27. viri Anathoth centum viginti octo;

28.

28. viri Bethazmaveth quadraginta duo;

29.

29. viri Cariathiarim, Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres;

30.

30. viri Rama et Gabaa sescenti viginti unus;

31.

31. viri Machmas centum viginti duo;

32.

32. viri Bethel et Hai centum viginti tres;

33.

33. viri Nabo alterius quinquaginta duo;

34.

34. viri Elam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor;

35.

35. filii Harim trecenti viginti;

36.

36. filii Iericho trecenti quadraginta quinque;

37.

37. filii Lod, Hadid et Ono septingenti viginti unus;

38. Este é o recenseamento dos israelitas: filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: seiscentos e cinquenta e dois; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e dezoito; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: oitocentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Benui: seiscentos e quarenta e oito; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito; filhos de Azgad: dois mil trezentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seiscentos e sessenta e sete; filhos de Beguai: dois mil e sessenta e sete; filhos de Adin: seiscentos e cinquenta e cinco; filhos de Ater, isto é, do ramo de Ezequias: noventa e oito; filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito; filhos de Besai: trezentos e vinte e quatro; filhos de Haref: cento e doze; filhos de Gabaon: noventa e cinco; habitantes de Belém e de Netofa: cento e oitenta e oito; habitantes de Anatot: cento e vinte e oito; habitantes de Bet-Azmot: quarenta e dois; habitantes de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e tres; habitantes de Ramá e de Gaba: seiscentos e vinte e um; habitantes de Macmas: cento e vinte e dois; habitantes de Betel e Hai: cento e vinte e três; habitantes de Nebo: cinquenta e dois; filhos de um outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; habitantes de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e um; filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta.

38. filii Senaa tria milia nongenti triginta.

39.

39. Sacerdotes: filii Iedaia de domo Iesua nongenti septuaginta tres;

40.

40. filii Emmer mille quinquaginta duo;

41.

41. filii Phassur mille ducenti quadraginta septem;

42. Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.

42. filii Harim mille decem et septem.

43. Levitas: filhos de Josué e de Cad­miel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.

43. Levitae: filii Iesua, hi sunt filii Cadmihel, Bennui et Odoviae, septuaginta quattuor.

44. Cantores: filhos de Asaf: cento e quarenta e oito.

44. Cantores: filii Asaph centum quadraginta octo.

45. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.

45. Ianitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai, centum triginta octo.

46.

46. Oblati: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,

47.

47. filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,

48.

48. filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,

49.

49. filii Hanan, filii Giddel, filii Gaher,

50.

50. filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,

51.

51. filii Gazam, filii Oza, filii Phasea,

52.

52. filii Besai, filii Meunitarum, filii Nephusorum,

53.

53. filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,

54.

54. filii Basluth, filii Mahida, filii Harsa,

55.

55. filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,

56. Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot, filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon, filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai, filhos de Hanã, filhos de Guidel, filhos de Gaar, filhos de Raaías, filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam, filhos de Oza, filhos de Fasca, filhos de Besai, filhos de Munim, filhos de Nefusim, filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, filhos de Baslut, filhos de Meida, filhos de Harsa, filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema, filhos de Nasias, filhos de Hatifa.

56. filii Nasia, filii Hatipha.

57.

57. Filii servorum Salomonis: filii Sotai, filii Sophereth, filii Pheruda,

58.

58. filii Iaala, filii Darcon, filii Giddel,

59. Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda, filhos de Jaala, filhos de Dar­con, filhos de Guidel, filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Amon.

59. filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth Hassebaim, filii Amon.

60. Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392.

60. Omnes oblati et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo.

61. Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e Emer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:

61. Hi sunt autem, qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent:

62. filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642.

62. filii Dalaia, filii Thobia, filii Necoda sescenti quadraginta duo.

63. Dentre os sacerdotes: filhos de Hobias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.

63. Et de sacerdotibus: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem et vocatus est nomine eorum.

64. Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

64. Hi quaesierunt tabulas genealogiae suae et non invenerunt; et eiecti sunt de sacerdotio;

65. O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.

65. dixitque praepositus eis, ut non manducarent de sanctificatis sanctuarii, donec staret sacerdos pro Urim et Tummim.

66. Toda a assembleia perfazia um total de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,

66. Omnis multitudo simul quadraginta duo milia trecenti sexaginta,

67. sem contar seus servos e servas, que eram em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Havia com eles 245 cantores e cantoras.

67. absque servis et ancillis eorum, qui erant septem milia trecenti triginta septem; insuper et cantores et cantatrices ducenti quadraginta quinque.

68. Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco burros,

68. Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum ducenti quadraginta quinque,

69. quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos.

69. cameli eorum quadringenti triginta quinque, asini sex milia septingenti viginti.

70. Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.

70. Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus: praepositus dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta;

71. Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.

71. et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri drachmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas.

72. Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.

72. Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem. Habitaverunt autem ibi sacerdotes et Levitae; ianitores autem et cantores et quidam de populo et oblati et omnis Israel habitaverunt in civitatibus suis. Et venerat mensis septimus; filii autem Israel erant in civitatibus suis.

73. Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, quando chegou o sétimo mês, os israelitas estavam instalados em suas cidades e casas.

73.