São João, 6

1. Depois disso, atravessou Jesus o lago da Galileia (que é o de Tibería­des.)*

1. Después Jesús pasó al otro lado del lago de Galilea (o Tiberíades).

2. Seguia-o uma grande multidão, porque via os milagres que fazia em benefício dos enfermos.

2. La gente lo seguía, porque veían los prodigios que hacía con los enfermos.

3. Jesus subiu a um monte e ali se sentou com seus discípulos.

3. Jesús subió al monte y allí se sentó con sus discípulos.

4. Aproximava-se a Páscoa, festa dos judeus.

4. Estaba cerca la pascua, la fiesta de los judíos.

5. Jesus levantou os olhos sobre aquela grande multidão que vinha ter com ele e disse a Filipe: “Onde compraremos pão para que todos estes tenham o que comer?”.

5. Jesús alzó los ojos y, al ver tanta gente, dijo a Felipe: "¿Dónde compraremos panes para que coman todos ellos?".

6. Falava assim para o experimentar, pois bem sabia o que havia de fazer.

6. Decía esto para probarlo, pues él sabía lo que iba a hacer.

7. Filipe respondeu-lhe: “Duzentos denários de pão não lhes bastam, para que cada um receba um pedaço”.

7. Felipe le contestó: "El sueldo de un año no bastaría para que cada uno de ellos comiera un poco".

8. Um dos seus discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:

8. Entonces, uno de los discípulos, Andrés, el hermano de Simón Pedro, dijo:

9. “Está aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixes... mas que é isto para tanta gente?”.

9. "Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces. Pero, ¿qué es esto para tantos?".

10. Disse Jesus: “Fazei-os assentar”. Ora, havia naquele lugar muita relva. Sentaram-se aqueles homens em número de uns cinco mil.

10. Jesús dijo: "Decidles que se sienten". Había mucha hierba en aquel sitio. Eran unos cinco mil hombres.

11. Jesus tomou os pães e rendeu graças. Em seguida, distribuiu-os às pessoas que estavam sentadas, e igualmente dos peixes lhes deu quanto queriam.

11. Jesús tomó los panes, dio gracias y los distribuyó entre todos; y lo mismo hizo con los peces. Les dio todo lo que quisieron.

12. Estando eles saciados, disse aos discípulos: “Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca”.

12. Cuando se saciaron, dijo a sus discípulos: "Recoged los trozos sobrantes para que no se pierda nada".

13. Eles os recolhe­ram e, dos pedaços dos cinco pães de cevada que sobraram, encheram doze cestos.

13. Los recogieron, y llenaron doce canastos de las sobras de los cinco panes de cebada.

14. À vista desse milagre de Jesus, aquela gente dizia: “Este é verdadeiramente o profeta que há de vir ao mundo”.

14. La gente, al ver el milagro que había hecho Jesús, decía: "Éste es el profeta que tenía que venir al mundo".

15. Jesus, percebendo que queriam arrebatá-lo e fazê-lo rei, tornou a retirar-se sozinho para o monte.* (= Mt 14,22-36 = Mc 6,47-53)

15. Y Jesús, dándose cuenta de que querían llevárselo para hacerle rey, se retiró otra vez al monte él solo.

16. Chegada a tarde, os seus discípulos desceram à margem do lago.

16. Al llegar la tarde, los discípulos bajaron al lago,

17. Subindo a uma barca, atravessaram o lago rumo a Cafarnaum. Era já escuro, e Jesus ainda não se tinha reunido a eles.

17. subieron a una barca y se dirigieron a la otra orilla rumbo a Cafarnaún. Había ya oscurecido, y Jesús no se había aún juntado con ellos.

18. O mar, entretanto, se agitava, porque soprava um vento rijo.

18. Un fuerte viento agitaba el lago.

19. Tendo eles remado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram Jesus que se aproximava da barca, andando sobre as águas, e ficaram atemorizados.*

19. Habían remado como unos cinco kilómetros cuando vieron a Jesús, que caminaba sobre el mar y se acercaba a la barca; y se asustaron.

20. Mas ele lhes disse: “Sou eu, não temais”.

20. Él les dijo: "Soy yo, no tengáis miedo".

21. Quiseram recebê-lo na barca, mas pouco depois a barca chegou ao seu destino.

21. Quisieron recogerlo en la barca, y al instante la barca tocó tierra en el lugar adonde se dirigían.

22. No dia seguinte, a multidão que tinha ficado do outro lado do mar percebeu que Jesus não tinha subido com seus discípulos na única barca que lá estava, mas que eles tinham partido sozinhos.

22. Al día siguiente la gente, que se había quedado a la otra parte del lago, notó que allí había sólo una barca y que Jesús no había subido a ella con sus discípulos, pues éstos se habían ido solos.

23. Nesse meio tempo, outras barcas chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde tinham comido o pão, depois de o Senhor ter dado graças.

23. Entretanto, llegaron otras barcas de Tiberíades y atracaron cerca de donde habían comido el pan después que el Señor dio gracias.

24. E, reparando a multidão que nem Jesus nem os seus discípulos estavam ali, entrou nas barcas e foi até Cafarnaum à sua procura.

24. Cuando la gente vio que no estaban allí ni Jesús ni sus discípulos, subieron a las barcas y fueron a Cafarnaún en busca de Jesús.

25. Encontrando-o na outra margem do lago, perguntaram-lhe: “Mestre, quando chegaste aqui?”.

25. Lo encontraron al otro lado del lago, y le dijeron: "Maestro, ¿cuándo has venido aquí?".

26. Respondeu-lhes Jesus: “Em verdade, em verdade vos digo: buscais-me, não porque vistes os milagres, mas porque comestes dos pães e ficastes fartos.

26. Jesús les contestó: "Os aseguro que no me buscáis porque habéis visto milagros, sino porque habéis comido pan hasta hartaros.

27. Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela que dura até a vida eterna, que o Filho do Homem vos dará. Pois nela Deus Pai imprimiu o seu sinal”.

27. Procuraos no el alimento que pasa, sino el que dura para la vida eterna; el que os da el hijo del hombre, a quien Dios Padre acreditó con su sello".

28. Perguntaram-lhe: “Que faremos para praticar as obras de Deus?”

28. Le preguntaron: "¿Qué tenemos que hacer para trabajar como Dios quiere?".

29. Respondeu-lhes Jesus: “A obra de Deus é esta: que creiais naquele que ele enviou”.

29. Jesús les respondió: "Lo que Dios quiere que hagáis es que creáis en el que él ha enviado".

30. Perguntaram eles: “Que milagre fazes tu, para que o vejamos e creiamos em ti? Qual é a tua obra?*

30. Le replicaron: "¿Qué milagros haces tú para que los veamos y creamos en ti? ¿Cuál es tu obra?

31. Nossos pais comeram o maná no deserto, segundo o que está escrito: Deu-lhes de comer o pão vindo do céu” (Sl 77,24).

31. Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Les dio a comer pan del cielo".

32. Jesus respondeu-lhes: “Em verdade, em verdade vos digo: Moisés não vos deu o pão do céu, mas o meu Pai é quem vos dá o verdadeiro pão do céu;

32. Jesús les dijo: "Os aseguro que no fue Moisés quien os dio el pan del cielo; mi Padre es el que os da el verdadero pan del cielo.

33. porque o pão de Deus é o pão que desce do céu e dá vida ao mundo”.

33. Porque el pan de Dios es el que baja del cielo y da la vida al mundo".

34. Disseram-lhe: “Senhor, dá-nos sempre deste pão!”.

34. Ellos le dijeron: "Señor, danos siempre de ese pan".

35. Jesus replicou: “Eu sou o pão da vida: aquele que vem a mim não terá fome, e aquele que crê em mim jamais terá sede.

35. Jesús les dijo: "Yo soy el pan de la vida. El que viene a mí no tendrá hambre, y el que cree en mí no tendrá sed jamás.

36. Mas já vos disse: Vós me vedes e não credes...

36. Pero ya os he dicho que, aunque me habéis visto, no creéis.

37. Todo aquele que o Pai me dá virá a mim, e o que vem a mim não o lançarei fora.

37. Todos los que el Padre me da vendrán a mí. Al que viene a mí no lo rechazo,

38. Pois desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

38. pues he bajado del cielo no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me ha enviado.

39. Ora, esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não deixe perecer nenhum daqueles que me deu, mas que os ressuscite no último dia.

39. Y ésta es la voluntad del que me ha enviado, que yo no pierda a ninguno de los que él me ha dado, sino que los resucite en el último día.

40. Esta é a vontade de meu Pai: que todo aquele que vê o Filho e nele crê tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia”.

40. Pues es voluntad de mi Padre que todo el que vea al hijo y crea en él tenga vida eterna y yo lo resucite en el último día".

41. Murmuravam então dele os judeus, porque dissera: “Eu sou o pão que desceu do céu”.

41. Los judíos criticaban a Jesús porque había dicho: "Yo soy el pan que ha bajado del cielo",

42. E perguntavam: “Porventura não é ele Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe conhecemos? Como, pois, diz ele: Desci do céu?”.

42. y decían: "¿No es éste Jesús, el hijo de José? Nosotros conocemos a su padre y a su madre. ¿Cómo dice ahora que ha bajado del cielo?".

43. Respondeu-lhes Jesus: “Não murmureis entre vós.

43. Jesús les dijo: "Dejad de criticar.

44. Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o atrair; e eu hei de ressuscitá-lo no último dia.

44. Nadie puede venir a mí si el Padre que me envió no lo trae, y yo lo resucitaré en el último día.

45. Está escrito nos profetas: Todos serão ensinados por Deus (Is 54,13). Assim, todo aquele que ouviu o Pai e foi por ele instruído vem a mim.

45. Está escrito en los profetas: Todos serán enseñados por Dios. Todo el que escucha al Padre y acepta su enseñanza viene a mí.

46. Não que alguém tenha visto o Pai, pois só aquele que vem de Deus, esse é que viu o Pai.

46. Esto no quiere decir que alguien haya visto al Padre. Sólo ha visto al Padre el que procede de Dios.

47. Em verdade, em verdade vos digo: quem crê em mim tem a vida eterna.

47. Os aseguro que el que cree tiene vida eterna.

48. Eu sou o pão da vida.

48. Yo soy el pan de la vida.

49. Vossos pais, no deserto, comeram o maná e morreram.

49. Vuestros padres comieron el maná en el desierto y murieron.

50. Este é o pão que desceu do céu, para que não morra todo aquele que dele comer.

50. Éste es el pan que baja del cielo; el que come de él no muere".

51. Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Quem comer deste pão viverá eternamente. E o pão, que eu hei de dar, é a minha carne para a salvação do mundo”.

51. "Yo soy el pan vivo bajado del cielo. El que coma de este pan vivirá eternamente; y el pan que yo daré es mi carne por la vida del mundo".

52. A essas palavras, os judeus começaram a discutir, dizendo: “Como pode este homem dar-nos de comer a sua carne?”.

52. Los judíos discutían entre ellos: "¿Cómo puede éste darnos a comer su carne?".

53. Então, Jesus lhes disse: “Em verdade, em verdade vos digo: se não comerdes a carne do Filho do Homem, e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida em vós mesmos.

53. Jesús les dijo: "Os aseguro que si no coméis la carne del hijo del hombre y no bebéis su sangre no tendréis vida en vosotros.

54. Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

54. El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna y yo lo resucitaré en el último día.

55. Pois a minha carne é verdadeiramente uma comida e o meu sangue, verdadeiramente uma bebida.

55. Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre verdadera bebida.

56. Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.

56. El que come mi carne y bebe mi sangre vive en mí y yo en él.

57. Assim como o Pai que me enviou vive, e eu vivo pelo Pai, assim também aquele que comer a minha carne viverá por mim.

57. Como el Padre que me ha enviado vive y yo vivo por el Padre, así el que me come vivirá por mí.

58. Este é o pão que desceu do céu. Não como o maná que vossos pais comeram e morreram. Quem come deste pão viverá eternamente”.

58. Éste es el pan que ha bajado del cielo; no como el que comieron los padres, y murieron. El que come este pan vivirá eternamente".

59. Tal foi o ensinamento de Jesus na sinagoga de Cafarnaum.

59. Dijo todo esto enseñando en la sinagoga de Cafarnaún.

60. Muitos dos seus discípulos, ouvindo-o, disseram: “Isto é muito duro! Quem o pode admitir?”.

60. Muchos de sus discípulos, al oírlo, dijeron: "Esto que dice es inadmisible. ¿Quién puede admitirlo?".

61. Sabendo Jesus que os discípulos murmuravam por isso, perguntou-lhes: “Isso vos escandaliza?

61. Jesús, conociendo que sus discípulos hacían esas críticas, les dijo: "¿Esto os escandaliza?

62. Que será, quando virdes subir o Filho do Homem para onde ele estava antes?...

62. ¡Pues si vierais al hijo del hombre subir adonde estaba antes!

63. O espírito é que vivifica, a carne de nada serve. As palavras que vos tenho dito são espírito e vida.*

63. El espíritu es el que da vida. La carne no sirve para nada. Las palabras que os he dicho son espíritu y vida.

64. Mas há alguns entre vós que não creem...”. Pois desde o princípio Jesus sabia quais eram os que não criam e quem o havia de trair.

64. Pero entre vosotros hay algunos que no creen". (Jesús ya sabía desde el principio quiénes eran los que no creían y quién lo iba a traicionar).

65. Ele prosseguiu: “Por isso, vos disse: Ninguém pode vir a mim, se por meu Pai não lho for concedido”.

65. Y añadió: "Por esto os he dicho que nadie puede venir a mí si no le es dado por el Padre".

66. Desde então, muitos dos seus discípulos se retiraram e já não andavam com ele.

66. Desde entonces muchos de sus discípulos se volvieron atrás y no andaban con él.

67. Então, Jesus perguntou aos Doze: “Quereis vós também retirar-vos?”.

67. Jesús preguntó a los doce: "¿También vosotros queréis iros?".

68. Respondeu-lhe Simão Pedro: “Senhor, a quem iríamos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

68. Simón Pedro le contestó: "Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.

69. E nós cremos e sabemos que tu és o Santo de Deus!”.*

69. Nosotros creemos y sabemos que tú eres el santo de Dios".

70. Jesus acrescentou: “Não vos escolhi eu todos os doze? Contudo, um de vós é um demônio!...”.

70. Jesús le respondió: "¿No os elegí yo a los doce? Y, sin embargo, uno de vosotros es un diablo".

71. Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, porque era quem o havia de entregar, não obstante ser um dos Doze.

71. Hablaba de Judas, hijo de Simón Iscariote; pues éste lo iba a traicionar, y era uno de los doce.