Provérbios, 19

1. Mais vale um pobre que caminha na integridade que um insensato com lábios mentirosos.

1. Más vale pobre que vive honestamente que rico de proceder injusto.

2. Sem a ciência, nem mesmo o zelo é bom: quem precipita seus passos, desvia-se.

2. Actuar sin reflexionar no es bueno, actuar con muchas prisas es una equivocación.

3. A loucura de um homem o leva a um mau caminho; é contra o Senhor que seu coração se irrita.

3. La insensatez del hombre tuerce su camino, y luego su corazón se irrita contra el Señor.

4. A riqueza aumenta o número de amigos, o pobre é abandonado pelo seu único companheiro.

4. La riqueza atrae un gran número de amigos, pero el pobre pierde incluso a los suyos.

5. O falso testemunho não fica sem castigo; o que profere mentira não escapará.

5. El testigo falso no quedará impune, quien profiere mentiras no escapará.

6. O homem generoso possui muitos lisonjeiros: todos se tornam amigos de quem dá.

6. Muchos buscan los favores del hombre generoso, y todos son amigos del que da.

7. Todos os irmãos do pobre o odeiam, quanto mais seus amigos não hão de se afastar dele? Está em busca de palavras, mas não terá nada.*

7. Al pobre hasta sus hermanos lo odian, con mayor razón sus amigos se alejan de él; busca las palabras y no las encuentra.

8. Quem adquire bom senso ama sua alma; o que observa a prudência encontra a felicidade.

8. El que adquiere inteligencia se ama a sí mismo, el que obra con inteligencia encuentra la felicidad.

9. O falso testemunho não fica impune; o que profere mentira perecerá.

9. El testigo falso no quedará impune, quien profiere mentiras perecerá.

10. Não convém ao insensato viver entre delícias, muito menos ainda a um escravo dominar os chefes.

10. No cuadra al necio vivir con lujo, menos aún a un esclavo gobernar a los príncipes.

11. Um homem sábio sabe conter a sua cólera, e tem por honra passar por cima de uma ofensa.

11. La cordura del hombre le hace ser paciente, su gloria es disimular las ofensas.

12. Cólera de rei, rugido de leão; favor de rei, orvalho sobre a erva.

12. Como rugido de león es la cólera del rey, pero su favor es como rocío sobre hierba.

13. Um filho insensato é a desgraça de seu pai; a mulher intrigante é uma goteira inesgotável.

13. Un hijo necio es el tormento de su padre, y mujer pendenciera una gotera continua.

14. Casas e bens são a herança dos pais, mas uma mulher sensata é um dom do Senhor.

14. Casa y hacienda son la herencia de los padres, pero una mujer inteligente es un don del Señor.

15. A preguiça cai no torpor: a alma indolente terá fome.

15. La pereza hace caer en el sopor, la persona indolente pasará hambre.

16. O que observa o preceito guarda sua vida; quem descuida de seu proceder morrerá.

16. El que guarda el precepto a sí mismo se guarda, el que desprecia la palabra morirá.

17. Quem se apieda do pobre empresta ao Senhor, que lhe restituirá o benefício.

17. El que hace caridad al pobre presta al Señor, él le recompensará su obra.

18. Corrige teu filho enquanto há esperança, mas não te enfureças até fazê-lo perecer.

18. Castiga a tu hijo mientras hay esperanza, pero no te excedas hasta matarlo.

19. O homem iracundo sofrerá um castigo; se o libertares, aumentarás a sua pena.

19. Al hombre violento hay que castigarlo, porque si le perdonas le harás más violento.

20. Ouve os conselhos, aceita a instrução: tu serás sábio para o futuro.

20. Escucha el consejo y acepta la corrección para ser sabio en el futuro.

21. Há muitos planos no coração do homem, mas é a vontade do Senhor que se realiza.

21. El hombre proyecta muchos planes, pero sólo se realiza el que quiere el Señor.

22. O encanto de um homem é a sua caridade: mais vale o pobre que o mentiroso.

22. Lo que al hombre se le pide es lealtad; más vale un pobre que un mentiroso.

23. O temor do Senhor conduz à vida; o que o possui é saciado: passará a noite sem a visita da desgraça.

23. El temor del Señor conduce a la vida, se vive satisfecho y sin que visite la desgracia.

24. O preguiçoso põe sua mão no prato e nem sequer a leva à boca.

24. El perezoso mete su mano en el plato, y luego ni siquiera la lleva a su boca.

25. Castiga o zombador e o simples se tornará sábio; repreende o homem sensato e ele compreenderá por quê.

25. Castiga al insolente y el imprudente adquirirá prudencia, reprende al inteligente y comprenderá la ciencia.

26. Quem maltrata seu pai, quem expulsa sua mãe é um filho infame do qual todos se envergonham.

26. El que maltrata al padre y echa de la casa a la madre es un hijo infame y degenerado.

27. Cessa, meu filho, de ouvir as advertências e isto servirá para te afastares da sabedoria!

27. Hijo mío, si dejas de escuchar la instrucción, te apartarás de las palabras de la ciencia.

28. O testemunho falso zomba da justiça; a boca dos ímpios devora a iniquidade.

28. Un testigo perverso se burla de la justicia, la boca de los criminales desborda de iniquidad.

29. As varas estão preparadas para os insolentes e os golpes para o dorso dos insensatos.

29. Para los insolentes está listo el bastón, los golpes para las espaldas de los necios.