Provérbios, 1

1. Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,

1. Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel.

2. para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,

2. Para conocer sabiduría y disciplina, para comprender discursos inteligentes,

3. para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da equidade e da retidão;

3. para adquirir una instrucción sensata, justicia, equidad y rectitud,

4. para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.

4. para hacer sagaces a los jóvenes inexpertos y darles ciencia y prudencia;

5. Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência

5. que el sabio escuche y aumentará su saber, y el entendido adquirirá destreza;

6. para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.

6. para comprender proverbios y dichos agudos, las sentencias de los sabios y sus enigmas.

7. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.*

7. El temor del Señor es el principio de la sabiduría. Los insensatos desprecian la sabiduría y la disciplina.

8. Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: Não desprezes o ensinamento de tua mãe.

8. Escucha, hijo mío, la instrucción de tu padre, y no rechaces la enseñanza de tu madre,

9. Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.

9. porque son corona de gracia para tu cabeza y collares para tu cuello.

10. Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;

10. Hijo mío, si los delincuentes quieren seducirte, no consientas.

11. se te disserem: “Vem conosco, faremos emboscadas para derramar sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,

11. Si te dicen: "Ven con nosotros, acechemos para derramar sangre, tendamos a placer insidias contra el inocente;

12. como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.*

12. como el abismo, traguémoslos vivos; enteros, como los que bajan al sepulcro;

13. Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.

13. encontraremos toda clase de bienes preciosos, henchiremos nuestras casas de botín,

14. Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!”.

14. correrás tu suerte con nosotros, todos nosotros tendremos bolsa común";

15. Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,

15. hijo mío, no los sigas en su camino, aparta tus pasos de sus sendas,

16. porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.

16. porque sus pies corren hacia el crimen, y se apresuran a derramar sangre;

17. Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.*

17. porque en vano se tiende la red ante los ojos de las aves.

18. Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.

18. Ellos acechan para derramar su propia sangre, contra ellos mismos tienden insidias.

19. Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.

19. Tal es el destino del que practica la rapiña; su propia avaricia lo mata.

20. A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,

20. La sabiduría grita en las calles, en las plazas levanta su voz.

21. clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?

21. Desde lo alto de los muros llama, a la entrada de las puertas de la ciudad pronuncia sus discursos:

22. “Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?

22. "¿Hasta cuándo, jóvenes inexpertos, amaréis la inexperiencia, los insolentes se deleitarán en la insolencia, y los necios aborrecerán la ciencia?

23. Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, eu vos ensinarei minhas palavras.

23. Convertíos a mis exhortaciones; he aquí que yo derramaré sobre vosotros mi espíritu; yo os haré conocer mis palabras.

24. Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,

24. Yo os llamé y me rechazasteis, os tendí la mano y no me hicisteis caso.

25. uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,

25. Habéis despreciado todos mis consejos y no habéis querido mis amonestaciones.

26. também eu rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,

26. También yo me reiré de vuestra desventura; me vengaré cuando llegue sobre vosotros el terror;

27. quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.

27. cuando el terror venga sobre vosotros como el huracán, y como un torbellino os sobrevenga la desventura; cuando la tribulación y la angustia vengan sobre vosotros.

28. Então me chamarão, mas não responderei; eles me procurarão, mas não atenderei.

28. Entonces ellos me llamarán y yo no responderé; me buscarán y no me encontrarán.

29. Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,

29. Porque han aborrecido la ciencia y no han amado el temor del Señor;

30. porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;

30. no han querido mis consejos, han despreciado todas mis exhortaciones,

31. comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,*

31. comerán el fruto de sus errores y se hartarán de sus propios consejos.

32. porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.

32. Porque el desvío de los inexpertos los mata, y el descuido de los necios los lleva a la ruina;

33. Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranquilo, sem recear dano algum.”

33. pero quien me escucha vive en paz y estará tranquilo sin temer ningún peligro".