II Timóteo, 4

1. Eu te conjuro em presença de Deus e de Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, por sua aparição e por seu Reino:

1. Yo te conjuro ante Dios y ante Jesucristo, que ha de venir como rey a juzgar a los vivos y a los muertos:

2. prega a palavra, insiste oportuna e inoportunamente, repreende, amea­ça, exorta com toda paciência e empenho de instruir.

2. predica la palabra, insiste a tiempo y a destiempo, reprende, corrige, exhorta con toda paciencia y con preparación doctrinal.

3. Porque virá tempo em que os homens já não suportarão a sã doutrina da salvação. Levados pelas próprias paixões e pelo prurido de escutar novidades, ajustarão mestres para si.

3. Pues vendrá el tiempo en que los hombres no soportarán la sana doctrina, sino que, llevados de sus caprichos, buscarán maestros que les halaguen el oído;

4. Apartarão os ouvidos da verdade e se atirarão às fábulas.

4. se apartarán de la verdad y harán caso de los cuentos.

5. Tu, porém, sê prudente em tudo, paciente nos sofrimentos, cumpre a missão de pregador do Evangelho, consagra-te ao teu ministério.

5. Pero tú estate siempre alerta, soporta con paciencia los sufrimientos, predica el evangelio, cumple bien con tu trabajo.

6. Quanto a mim, estou a ponto de ser imolado e o instante da minha libertação se aproxima.*

6. Yo estoy ya a punto de ser ofrecido en sacrificio; el momento de mi partida está muy cerca.

7. Combati o bom combate, terminei a minha carreira, guardei a fé.

7. He combatido el buen combate, he concluido mi carrera, he conservado la fe;

8. Resta-me agora receber a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia, e não somente a mim, mas a todos aqueles que aguardam com amor a sua aparição.*

8. sólo me queda recibir la corona merecida, que en el último día me dará el Señor, justo juez; y no sólo a mí, sino también a todos los que esperan con amor su venida.

9. Procura vir ter comigo quanto antes.

9. Ven lo antes que puedas,

10. Demas me abandonou, por amor das coisas do século presente, e se foi para Tessalônica. Crescente, para a Galácia; Tito, para a Dalmácia.

10. pues Dimas, llevado por el amor a las cosas de este mundo, me ha abadonado y se ha marchado a Tesalónica; Crescente se ha ido a Galacia, y Tito a Dalmacia.

11. Só Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, porque me é bem útil para o ministério.*

11. Sólo Lucas está conmigo. Tráete a Marcos contigo, pues me es muy útil para el ministerio.

12. Tíquico enviei-o para Éfeso.

12. A Tíquico lo envié a Éfeso.

13. Quando vieres, traze contigo a capa que deixei em Trôade na casa de Carpo, e também os li­vros, principalmente os pergaminhos.*

13. Cuando vengas, tráeme el capote que me dejé en Tróade, en casa de Carpo; tráeme también los libros, sobre todo los pergaminos.

14. Alexandre, o ferreiro, me tratou muito mal. O Senhor há de lhe pagar pela sua conduta.

14. Alejandro, el herrero, me ha hecho mucho daño; el Señor le dará su merecido.

15. Tu também guarda-te dele, porque fez oposição cerrada à nossa pregação.

15. Ten cuidado con él, pues está en abierta oposición a nuestra enseñanza.

16. Em minha primeira defesa não houve quem me assis­tisse; todos me desampararam! (Que isto não seja imputado.)*

16. En mi primera defensa nadie me ayudó; todos me abandonaron. ¡Que Dios no se lo tenga en cuenta!

17. Contudo, o Senhor me assistiu e me deu forças, para que, por meu intermédio, a boa mensagem fosse plenamente anunciada e chegasse aos ouvidos de todos os pagãos. E fui salvo das fauces do leão.*

17. Pero el Señor me ayudó y me dio fuerzas, de tal modo que la palabra ha sido anunciada cumplidamente por mí y oída por los paganos. Y yo he sido librado de la boca del león.

18. O Senhor me salvará de todo mal e me preservará para o seu Reino celestial. A ele a glória por toda a eternidade! Amém.

18. El Señor me librará de todo mal y me dará la salvación en su reino celestial. A él la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

19. Saúda Prisca e Áquila, e a família de Onesíforo.

19. Saluda a Prisca y Áquila, y a la familia de Onesíforo.

20. Erasto ficou em Corinto. Deixei Trófimo doente em Mileto.

20. Erasto se quedó en Corinto. A Trófimo lo dejé enfermo en Mileto.

21. Apressa-te a vir antes do inverno. Saúdam-te Eubulo, Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.

21. Ven antes del invierno. Te saludan Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

22. O Senhor esteja com o teu espírito! A graça esteja convosco!

22. Que Jesús, el Señor, esté contigo. Que la gracia esté con vosotros.