Baruc, 3

1. Senhor, Todo-poderoso, Deus de Israel, é uma alma angustiada e um coração atormentado que clama a vós:

1. Signore onnipotente, Dio d'Israele, un'anima angosciata, uno spirito tormentato grida verso di te.

2. Escutai, Senhor! Tende piedade! Porque pecamos contra vós.

2. Ascolta, Signore, abbi pietà, perché abbiamo peccato contro di te.

3. Estais sentado sobre um trono eterno, e nós caminhamos para um definitivo aniquilamento.

3. Tu domini sempre, noi continuamente periamo.

4. Se­nhor, Todo-poderoso, Deus de Israel, escutai a prece dos mortos de Israel, dos filhos daqueles que pecaram contra vós, que não atenderam à voz do Senhor, seu Deus, e por isso foram levados à desgraça.

4. Signore onnipotente, Dio d'Israele, ascolta dunque la supplica dei morti d'Israele, dei figli di coloro che hanno peccato contro di te: essi non hanno ascoltato la voce del Signore loro Dio e a noi si sono attaccati questi mali.

5. Não mais tomeis em conta os crimes de nossos pais; lembrai-vos, apenas, nesta hora, do poder de vosso nome.

5. Non ricordare l'iniquità dei nostri padri, ma ricordati ora della tua potenza e del tuo nome,

6. Sois o Senhor, nosso Deus, e nós queremos louvar-vos, Senhor.

6. poiché tu sei il Signore nostro Dio e noi ti loderemo, Signore.

7. Por esse motivo é que nos inspirastes o temor a vós e a necessidade de vos invocar. Agora, em nosso exílio, vos louvamos, já que o nosso coração renunciou às iniquidades de nossos pais, que contra vós pecaram.

7. Per questo tu hai riempito i nostri cuori del tuo timore perché invocassimo il tuo nome. Noi ti lodiamo ora nell'esilio, poiché abbiamo allontanato dal cuore tutta l'iniquità dei nostri padri, i quali hanno peccato contro di te.

8. Olhai! Aqui vivemos em um exílio, para onde nos dispersastes, a fim de sermos objeto de opróbrio, de insultos e maldições, e para carregarmos o peso das culpas de nossos pais, que haviam abandonado o Senhor, nosso Deus.

8. Ecco, siamo ancor oggi esiliati e dispersi, oggetto di obbrobrio, di maledizione e di condanna per tutte le iniquità dei nostri padri, che si sono ribellati al Signore nostro Dio.

9. Escuta, Israel, os mandamentos de vida; medita, a fim de que aprendas a prudência.

9. Ascolta, Israele, i comandamenti della vita, porgi l'orecchio per intender la prudenza.

10. Donde vem, Israel, donde vem, que te encontras em terra inimiga, que definhas em solo estranho, passas por imundo, qual cadáver,

10. Perché, Israele, perché ti trovi in terra nemica e invecchi in terra straniera?

11. e és contado entre os ocupantes dos túmulos?

11. Perché ti contamini con i cadaveri e sei annoverato fra coloro che scendono negli inferi?

12. Negligenciaste a fonte da sabedoria.*

12. Tu hai abbandonato la fonte della sapienza!

13. Se houvesses caminhado pelas sendas de Deus, poderias habitar para sempre na paz.

13. Se tu avessi camminato nei sentieri di Dio, saresti vissuto sempre in pace.

14. Aprende onde se acha a prudência, a força e a inteligência, a fim de que saibas, ao mesmo tempo, onde se encontram a vida longa e a felicidade, o fulgor dos olhos e a paz.

14. Impara dov'è la prudenza, dov'è la forza, dov'è l'intelligenza, per comprendere anche dov'è la longevità e la vita, dov'è la luce degli occhi e la pace.

15. Quem jamais encontrou sua morada, e penetrou em seus domínios?*

15. Ma chi ha scoperto la sua dimora, chi è penetrato nei suoi forzieri?

16. Onde estão os chefes das nações que domavam os animais da terra,*

16. Dove sono i capi delle nazioni, quelli che dominano le belve che sono sulla terra?

17. e brincavam com as aves do céu, que entesouravam prata e ouro, em quem os homens confiavam, e cujos bens são inesgotáveis?

17. Coloro che si divertono con gli uccelli del cielo, quelli che ammassano argento e oro, in cui confidano gli uomini, e non pongono fine ai loro possessi?

18. Onde estão aqueles que trabalham a prata com dificuldade? Nada resta de suas obras.

18. Coloro che lavorano l'argento e lo cesellano senza rivelare il segreto dei loro lavori?

19. Desapareceram, desceram à habitação dos mortos, e outros subiram ao lugar deles;

19. Sono scomparsi, sono scesi negli inferi e altri hanno preso il loro posto.

20. os mais jovens viram o dia e habitaram a terra; não descobriram, porém, o caminho da sabedoria,

20. Nuove generazioni hanno visto la luce e sono venute ad abitare il paese, ma non hanno conosciuto la via della sapienza,

21. nem conheceram a senda que a ela conduz. Também seus filhos não a alcançaram e longe permaneceram de seu caminho.

21. non hanno appreso i suoi sentieri; neppure i loro figli l'hanno raggiunta, anzi, si sono allontanati dalla sua via.

22. Dela não se ouviu falar em Canaã nem foi vista em Temã.

22. Non se n'è sentito parlare in Canaan, non si è vista in Teman.

23. Mesmo os filhos de Agar, à procura de prudência terrestre, e os negociantes de Mercã e Temã, os amigos de provérbios e os desejosos de prudência, não puderam conhecer o caminho da sabedoria, nem dela obter informações sobre sua pista.

23. I figli di Agar, che cercano sapienza terrena, i mercanti di Merra e di Teman, i narratori di favole, i ricercatori dell'intelligenza non hanno conosciuto la via della sapienza, non si son ricordati dei suoi sentieri.

24. Ó Israel, quão imensa é a casa de Deus; como é vasta a extensão de seus domínios!

24. Israele, quanto è grande la casa di Dio, quanto è vasto il luogo del suo dominio!

25. Sim, é vasta, imensa, ampla, ilimitada.

25. E' grande e non ha fine, è alto e non ha misura!

26. Lá nasceram os famosos gigantes antigos, de estatura imensa e alma de guerreiros.*

26. Là nacquero i famosi giganti dei tempi antichi, alti di statura, esperti nella guerra;

27. Não os escolheu Deus, nem lhes mostrou o caminho da sabedoria.

27. ma Dio non scelse costoro e non diede loro la via della sapienza:

28. E por falta de sagacidade pereceram, vítimas da própria estultícia.

28. perirono perché non ebbero saggezza, perirono per la loro insipienza.

29. Quem escalou o céu a fim de procurar a sabedoria, e a trouxe para baixo das nuvens?

29. Chi è salito al cielo per prenderla e farla scendere dalle nubi?

30. Quem atravessou o mar para encontrá-la, e a adquiriu, a preço de ouro mais puro?

30. Chi ha attraversato il mare e l'ha trovata e l'ha comprata a prezzo d'oro puro?

31. Ninguém conhece o caminho que a ela conduz, nem sabe a pista que lá o possa levar.

31. Nessuno conosce la sua via, nessuno pensa al suo sentiero.

32. Somente aquele que tudo sabe a conhece, e por efeito de sua prudência a descobre; aquele que criou a terra para tempos que não findam; aquele que de animais a povoou;*

32. Ma colui che sa tutto, la conosce e l'ha scrutata con l'intelligenza. E' lui che nel volger dei tempi ha stabilito la terra e l'ha riempita d'animali;

33. aquele que lança o relâmpago e o faz brilhar, que o chama e ele, bramindo, obedece.

33. lui che invia la luce ed essa va, che la richiama ed essa obbedisce con tremore.

34. Brilham em seus postos as estrelas e se alegram;

34. Le stelle brillano dalle loro vedette e gioiscono;

35. e as chama, e respondem: “Aqui estamos”. E jubilosas refulgem para o seu Criador.

35. egli le chiama e rispondono: «Eccoci!» e brillano di gioia per colui che le ha create.

36. É ele o nosso Deus, com ele nenhum outro se compara.

36. Egli è il nostro Dio e nessun altro può essergli paragonato.

37. Conhece a fundo os caminhos que conduzem à sabedoria, galardoando com ela Jacó, seu servo, e Israel, seu favorecido.

37. Egli ha scrutato tutta la via della sapienza e ne ha fatto dono a Giacobbe suo servo, a Israele suo diletto.

38. Foi então que ela apareceu sobre a terra, onde permanece entre os homens.*

38. Per questo è apparsa sulla terra e ha vissuto fra gli uomini.