Baruc, 4

1. Ela é o livro dos mandamentos divinos e a Lei que subsiste para todo o sempre. Todos aqueles que a seguem adquirirão a vida, e os que a abandonam morrerão.

1. Elle est le livre des commandements de Dieu, la Loi qui demeure pour toujours. Quiconque s'y attache, vivra, mais pour ceux qui l'abandonnent c'est la mort.

2. Volta para ela, Jacó, abraça-a. Caminha ao seu encontro, ao esplendor da sua luz.

2. Reviens, Jacob, embrasse cette sagesse, marche à sa lumière jusqu'à la splendeur.

3. Não entregues a outros esta glória, nem relegues esta salvação à nação estrangeira.*

3. Ne cède pas à d'autres ta gloire, ni tes privilèges à une nation étrangère.

4. Ditosos somos nós, Israel, porque a nós foi revelado o que agrada a Deus!

4. Heureux sommes-nous Israël: ce qui plaît à Dieu nous a été révélé!

5. Coragem, povo meu, que trazeis o nome de Israel!

5. Courage, ô mon peuple, toi qui gardes vivant le souvenir d'Israël.

6. Fostes, em verdade, vendidos aos pagãos, não, porém, para serdes aniquilados. Por haverdes desencadeado a cólera divina é que fostes entregues aos inimigos.

6. Vous avez été vendus aux nations, mais non pour votre ruine; vous aviez excité la colère de Dieu et c'est pourquoi vous avez été livrés à vos ennemis.

7. Havíeis exasperado vosso Criador, ofertando sacrifícios aos demônios e não a Deus.

7. Vous aviez irrité celui qui vous a faits, avec vos sacrifices offerts, non à Dieu, mais aux démons.

8. Esquecestes o vosso Criador, o Deus eterno, e contristastes Jerusalém, vossa nutriz.

8. Vous avez oublié le Dieu éternel qui vous a nourris, et vous avez fait la tristesse de Jérusalem qui vous a élevés.

9. Esta viu precipitar-se sobre vós a ira divina, e clamou: “Escutai, vizinhas de Sião! Fez-me Deus suportar cruel tormento.

9. Voyant la colère qui de par Dieu venait sur vous, elle a dit: "Voyez, cités voisines de Sion, quel deuil il a fait tomber sur moi!

10. Assisti à deportação de meus filhos e filhas, que o Eterno lhes infligiu.

10. J'ai vu l'exil de mes fils et de mes filles: c'est l'Eternel qui l'a voulu pour eux.

11. Eu os educara com alegria e fui obrigada a deixá-los partir com lágrimas de luto.

11. J'étais joyeuse quand je les nourrissais, et ce furent des larmes de deuil quand je les vis partir.

12. Que ninguém se regozije com minha viuvez e meu desamparo! Por causa dos pecados de meus filhos vivo desolada, já que se afastaram da Lei de Deus,

12. Que nul ne se réjouisse, me voyant veuve, abandonnée de tous. C'est à cause des péchés de mes fils que je suis restée seule: tous s'étaient détournés de la loi de Dieu.

13. negligenciando seus mandamentos, afastando-se dos caminhos de seus preceitos e não seguindo a vereda da disciplina segundo sua justiça.

13. Ils ont négligé ses préceptes, ils n'ont pas marché dans la voie de ses commandements, ils n'ont pas suivi la discipline qui mène à la droiture.

14. Vinde, vizinhas de Sião! Pensai na deportação de meus filhos e filhas, que o Eterno lhes infligiu.

14. Venez, voisines de Sion, faites mémoire de l'exil que l'Eternel a voulu pour mes fils et mes filles.

15. Lançou contra eles um povo longínquo, povo insolente, de linguagem bárbara, sem respeito pelo ancião, sem piedade para com o pequenino.

15. Il a fait venir contre eux, de très loin, une nation cruelle au langage barbare, qui n'a pas respecté le vieillard, et n'a eu nulle pitié pour l'enfant;

16. Roubou à viúva os bem-amados, deixando-me sozinha, sem as minhas filhas”.

16. elle a pris le fils unique de la veuve, elle a emmené sa fille et l'a laissée seule.

17. E que posso eu fazer por vós?*

17. Comment pourrais-je, moi, vous seco u 'rir?

18. Somente aquele que vos infligiu estes males pode salvar-vos das mãos de vossos inimigos.

18. Mais celui qui a fait venir sur vous ce malheur vous reprendra de la main de vos ennemis.

19. Ide, filhos meus! Ide! Quanto a mim, permanecerei na solidão.

19. Allez mes fils, allez: je reste seule.

20. Tirei minhas vestes dos dias de paz para revestir-me do saco dos suplicantes. Até meu último dia invocarei o Eterno.

20. J'ai quitté ma robe des jours de fête et j'ai revêtu le sac de la pénitence, car je veux crier vers l'Eternel tous les jours de ma vie.

21. Coragem, meus filhos! E vós também orai a Deus, a fim de que vos salve da mão poderosa de vossos inimigos!

21. Courage mes fils, criez vers le Seigneur, c'est lui qui vous arrachera à la violence de l'ennemi.

22. Do Eterno espero a vossa libertação, espero que do Santo me venha a alegria, pela misericórdia que breve vos será concedida pelo Eterno, vosso Salvador.

22. J'ai attendu de l'Eternel votre délivrance, et voici que l'Eternel m'a rendu la joie: bientôt se lèvera sur vous la miséricorde de l'Eternel, votre Sauveur.

23. Entre lágrimas e coberta de luto deixei-vos partir... Deus, porém, vos devolverá a mim para uma eterna alegria,

23. Je vous ai laissé partir dans les larmes et le deuil, mais dans la joie et la fête Dieu vous ramènera à moi pour toujours.

24. porque as vizinhas de Sião, que viram a vossa deportação, verão em breve Deus conceder-vos a libertação, seguida de imensa glória e de fulgor emanando do Eterno.

24. Les voisines de Sion ont vu votre captivité, mais bientôt elles vous verront délivrés par Dieu; il vous manifestera la gloire immense et l'éclat du Dieu éternel.

25. Suportai, filhos meus, com paciência o golpe da cólera divina. Fostes perseguidos por vossos inimigos; em breve, porém, assistireis à sua ruína, e sobre suas cervizes poreis os pés.

25. Mes enfants, supportez avec patience ce châtiment de Dieu qui est tombé sur vous; votre ennemi vous a persécuté mais bientôt vous verrez sa chute et vous mettrez votre pied sur son cou.

26. Meus delicados filhos tiveram de andar por ásperos caminhos, acossados, qual rebanho roubado pelo inimigo.

26. Mes enfants bien-aimés ont marché par de rudes chemins; ils allaient comme un troupeau volé par l'ennemi.

27. Coragem, porém, meus filhos. Orai a Deus, pois aquele que vos feriu, se lembrará de vós!

27. Courage, mes fils, criez vers le Seigneur: celui qui a fait venir l'épreuve se souviendra de vous.

28. Quisestes apartar-vos de Deus; ponde agora dez vezes mais zelo em procurá-lo.

28. Vous avez voulu vous éloigner de Dieu: avec dix fois plus d'ardeur revenez à lui et cherchez-le.

29. Porquanto, aquele que sobre vós precipitou a catástrofe vos concederá, com a libertação, eterno regozijo.

29. Celui qui vous a envoyé le malheur vous donnera salut et joie éternelle."

30. Coragem, Jerusalém! Aquele que te deu o nome te consolará.*

30. Courage Jérusalem, celui qui t'a donné ton nom te consolera.

31. Miseráveis os que te maltrataram, e que se regozijaram com tua ruína!

31. Malheur à ceux qui t'ont fait du mal et se sont réjouis de ta chute!

32. Miseráveis as cidades em que teus filhos conheceram a servidão, miserável aquela que conservou teus cativos!

32. Malheur aux villes dans lesquelles tes enfants furent esclaves! Malheur à la nation où ils ont dû vivre!

33. Em verdade, assim como se regozijou com tua queda, e triunfou, quando de tua ruína, assim também vai gemer com a própria desolação.

33. Elle s'est réjouie de ta chute, elle a pris plaisir à ta ruine! Mais à son tour elle connaîtra la douleur et la ruine.

34. Aniquilarei a altivez de sua numerosa população, e sua arrogância se transformará em luto,

34. Elle n'aura plus la joie d'être un peuple nombreux, son orgueil fera place au deuil.

35. porque um fogo constante, vindo do Eterno, a atingirá e gênios maus vão persegui-la por muito tempo.

35. Un feu venu de l'Eternel la brûlera pour de longs jours, elle sera pour longtemps un refuge de démons.

36. Jerusalém, volta o teu olhar para o Oriente, vê a alegria que te vem de Deus.

36. Tourne-toi vers l'orient, Jérusalem, vois: la joie te vient de Dieu.

37. Olha! Eis que voltam os filhos que viras partir. Chegam do Oriente e do Ocidente, à voz do Altíssimo, repletos da alegria que lhes dá a glória de Deus.

37. Tes fils dispersés reviennent; de l'orient comme de l'occident ils se rassemblent à l'appel du Saint et jouissent de la gloire de Dieu.