Baruc, 1

1. Eis o texto do livro escrito por Baruc, filho de Neerias, filho de Maasias, filho de Sedecias, filho de Asadias, filho de Helcias, na Babilônia,

1. Voici les paroles de Baruch, fils de Nérias, fils de Maasias, fils de Sédécias, fils d'Asadias, fils d'Helcias. Il les écrivit dans un livre, à Babylone,

2. no quinto ano, sétimo dia do quinto mês. Decorria o tempo em que os caldeus tomaram Jerusalém e a haviam incendiado.*

2. la cinquième année, le septième jour du mois, quand les Kaldéens avaient pris et incendié Jérusalem.

3. Leu Baruc este livro em presença de Jeconias, filho de Joaquin, rei de Judá, e de todo o povo, que para tal fim se reunira,

3. Baruch lut les paroles de ce livre devant Jékonias, fils de Joiakim, roi de Juda, et devant tout le peuple qui s'était rassemblé pour cette lecture.

4. dos nobres, príncipes reais, anciãos e de quantos residiam na Babilônia, às margens do rio Sud, desde os mais simples até os mais elevados.*

4. Il y avait là les nobles et les fils de roi, les anciens et le peuple entier, petits et grands - tous ceux qui habitaient à Babylone, au bord de la rivière Soud.

5. Ao ouvi-lo, puseram-se todos a chorar e a jejuar, orando ao Senhor.

5. Alors le peuple se mit à pleurer, à jeûner et à supplier le Seigneur.

6. Fizeram, em seguida, uma coleta de di­nheiro, de acordo com as posses de cada um,

6. On recueillit de l'argent selon les moyens de chacun,

7. e o produto enviaram a Jerusalém, ao sacerdote Joaquin, filho de Helcias, filho de Salom, assim como aos outros sacerdotes e a quantos ainda com ele se encontravam na cidade.

7. et on l'envoya à Jérusalem, au prêtre Joaqim, fils d'Helcias, fils de Salom, aux autres prêtres et à tout le peuple resté avec lui à Jérusalem.

8. No décimo dia do mês de Sivã, Baruc já havia recuperado os utensílios da casa do Senhor – que haviam sido levados por ocasião da pilhagem –, a fim de devolvê-los à terra de Judá. Eram objetos de prata feitos a mandado de Sedecias, filho se Josias, rei de Judá,*

8. Ce même Baruch avait entrepris de renvoyer au pays de Juda, au dixième jour du mois de Sivan, les objets sacrés qui avaient été enlevés de la Maison du Seigneur. Ces objets en argent avaient été faits par Sédécias fils de Josias, roi de Juda,

9. depois que Nabucodonosor, rei da Babilônia, deportou de Jerusalém para a Babilônia Jeconias, juntamente com os príncipes, os artífices, os principais e o povo.

9. après que Nabukodonozor, roi de Babylone, avait déporté de Jérusalem vers Babylone, Jékonias, les chefs, les serruriers, les notables et le petit peuple.

10. Eis o que escreveram: “Servi-vos do dinheiro que vos enviamos, a fim de comprar vítimas para os holocaustos, os sacrifícios expiatórios, e para o incenso. Preparai também oferendas que poreis sobre o altar do Senhor, nosso Deus.

10. On écrivit donc: Nous vous envoyons ici de l'argent. Avec cet argent, payez des holocaustes, des sacrifices pour le péché et de l'encens. Préparez des offrandes et portez-les sur l'autel du Seigneur notre Dieu.

11. Orai pela saúde de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e pela vida de seu filho Baltazar, a fim de que elas sejam como uma vida celeste na terra.*

11. Priez pour la vie de Nabukodonozor, roi de Babylone, et pour la vie de son fils Balthazar; que leurs jours sur la terre soient comme les jours du Ciel.

12. Que o Senhor nos dê força e ilumine os nossos olhos para que vivamos à sombra de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e de seu filho Baltazar, e que a eles sirvamos por longos dias e gozemos de seus favores.*

12. Que le Seigneur nous donne la force et qu'il fasse briller sa lumière à nos yeux; ainsi nous vivrons à l'ombre de Nabukodonozor, roi de Babylone, et à l'ombre de son fils Balthazar, nous les servirons longtemps et nous trouverons grâce à leurs yeux.

13. Rogai também ao Se­­nhor, nosso Deus, por nós, porque pecamos contra ele, e a sua cólera ainda não se desviou de nós.

13. Priez aussi pour nous le Seigneur notre Dieu, car nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu et sa colère ardente ne s'est pas détournée de nous jusqu'à ce jour.

14. Tomai conhecimento deste livro que vos enviamos para que dele façais a leitura pública no templo, nos dias de festas e de assembleias religiosas.

14. Lisez ce livre que nous vous envoyons, faites-en une lecture publique dans le Temple du Seigneur, au jour de la Fête et aux jours d'assemblées.

15. Eis o que direis: O Senhor, nosso Deus, é justo. Nós, porém, devemos, hoje, corar de vergonha, nós, homens de Judá e habitantes de Jerusalém,

15. Alors vous direz ceci: Que tous reconnaissent la justice du Seigneur notre Dieu, mais c'est la honte et la confusion qui conviennent en ce jour au peuple de Juda et aux habitants de Jérusalem,

16. nossos reis e príncipes, sacerdotes, profetas e nossos pais,

16. à nos rois, nos chefs, nos prêtres, nos prophètes, tout comme à nos pères,

17. porque pecamos contra o Senhor.

17. car nous avons péché contre le Seigneur.

18. Nós lhe desobedecemos; recusamo-nos a ouvir a voz do Senhor, nosso Deus, e a seguir os mandamentos que nos deu.

18. Nous lui avons désobéi, nous n'avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu, nous n'avons pas suivi les commandements que le Seigneur avait placés devant nous.

19. Desde o dia em que o Senhor tirou nossos pais do Egito até agora, persistimos em nos mostrar recalcitrantes contra o Senhor, nosso Deus, e, em nossa leviandade, recusamos escutar-lhe a voz.

19. Nous avons désobéi au Seigneur notre Dieu, depuis le jour où le Seigneur a fait sortir nos pères du pays d'Egypte, jusqu'à ce jour. Dans notre folie, nous avons refusé d'écouter sa voix.

20. Por isso, como agora o vemos, persegue-nos a calamidade assim como a maldição que o Senhor pronunciara pela boca de Moisés, seu servo, quando este fez com que saíssem do Egito nossos pais, a fim de nos proporcionar uma terra que mana leite e mel.

20. C'est pourquoi, comme on le voit aujourd'hui, malheurs et malédictions sont tombés sur nous comme le Seigneur l'avait annoncé par son serviteur Moïse, le jour où il a fait sortir nos pères du pays d'Egypte pour nous donner un pays où coulent le lait et le miel.

21. Contudo, a despeito dos avisos dos profetas que nos enviou, não escutamos a voz do Senhor, nosso Deus.

21. Nous n'avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu, qui parlait par la bouche des prophètes qu'il nous a envoyés.

22. Seguindo cada um de nós as inclinações perversas do coração, servimos a deuses estranhos e praticamos o mal ante os olhos do Senhor, nosso Deus.

22. Chacun de nous a suivi l'inclination de son coeur mauvais, et nous avons servi d'autres dieux, faisant ce qui déplaît au Seigneur notre Dieu.