I Coríntios, 14

1. Empenhai-vos em procurar a caridade. Aspirai igualmente aos dons espirituais, mas sobretudo ao de profecia.

1. Törekedjetek a szeretetre, de igyekezzetek a lelki adományokat is elnyerni, különösen azt, hogy prófétálhassatok.

2. Aquele que fala em línguas não fala aos homens, senão a Deus: ninguém o entende, pois fala coisas misteriosas, sob a ação do Espírito.

2. Aki ugyanis az elragadtatás nyelvén szól, nem emberekhez beszél, hanem az Istenhez. Senki sem érti, hiszen a Lélektõl indíttatva titokzatos dolgokat mond.

3. Aquele, porém, que profetiza fala aos homens, para edificá-los, exortá-los e consolá-los.

3. Aki viszont prófétál, az emberek épülésére, buzdítására és vigasztalására beszél.

4. Aquele que fala em línguas edifica-se a si mesmo; mas o que profetiza, edifica a assembleia.

4. Aki az elragadtatás nyelvén szól, csak a maga lelki épülését szolgálja, aki azonban prófétál, az Egyházat építi vele.

5. Ora, desejo que todos faleis em línguas, porém muito mais desejo que profetizeis. Maior é quem profetiza do que quem fala em línguas, a não ser que este as interprete, para que a assembleia receba edificação.

5. Szeretném, ha mindnyájan szólnátok az elragadtatás nyelvén, de még inkább azt, hogy prófétáljatok, hiszen aki prófétál, az nagyobb annál, mint aki az elragadtatás nyelvén szól, hacsak szavait meg nem magyarázza, hogy az Egyház is épüljön rajta.

6. Suponhamos, irmãos, que eu fosse ter convosco falando em línguas, de que vos aproveitaria, se minha palavra não vos desse revelação, nem ciência, nem profecia ou doutrina?

6. Ha tehát elmennék hozzátok, testvérek, és az elragadtatás nyelvén beszélnék, mi hasznotokra volnék, ha nem a kinyilatkoztatás, a tudás szavait intézném hozzátok, nem prófétálnék vagy tanítanék,

7. É o que se dá com os instrumentos inanimados de música, por exemplo a flauta ou a harpa: se não produzi­rem sons distintos, como se poderá reconhecer a música tocada?

7. Az élettelen hangszerek is, akár fuvola, akár hárfa, ha nem adnak különbözõ hangot, honnan lehet tudni, hogy mit játszanak a fuvolán vagy a hárfán?

8. Se a trombeta só der sons confusos, quem se preparará para a batalha?

8. S ha a trombita bizonytalan hangot ad, ki indul csatába?

9. Assim também vós: se vossa língua só profere palavras ininteligíveis, como se compreenderá o que dizeis? Sereis como quem fala ao vento.

9. Így van ez veletek is: ha a nyelv adományával megáldva nem hallattok érthetõ szavakat, hogyan értsék meg az emberek, amit mondtok? Csak a levegõbe beszéltek!

10. Há no mundo grande quantidade de línguas e todas são compreensíveis.

10. Lám, milyen sokféle nyelv van a világon, de egy sem érthetetlen.

11. Porém, se desconhecer o sentido das palavras, serei um estrangeiro para quem me fala e ele será também um estrangeiro para mim.*

11. De ha nem ismerem a szó jelentését, idegen maradok a beszélõnek, és a beszélõ is idegen nekem.

12. Assim, uma vez que aspirais aos dons espirituais, procurai tê-los em abundância para a edificação da Igreja.

12. Ezért ti is, ha egyszer törekedtek a lelki adományok elnyerésére, igyekezzetek a közösség épülésére bõvelkedni bennük.

13. Por isso, quem fala em línguas, peça na oração o dom de as interpretar.

13. Aki tehát az elragadtatás nyelvén szól, imádkozzék, hogy meg is tudja magyarázni.

14. Se eu oro em virtude do dom das línguas, o meu espírito ora, mas o meu entendimento fica sem fruto.*

14. Ha ugyanis elragadtatásban imádkozom, lelkem ugyan imádkozik, de tudatom nem kapcsolódik bele.

15. Então, que fazer? Orarei com o espírito, mas orarei também com o entendimento; cantarei com o espírito, mas cantarei também com o entendimento.

15. Mi következik ebbõl? Imádkozzam lélekkel, de imádkozzam értelemmel is, énekeljek lélekkel, de énekeljek értelemmel is.

16. De outra forma, se só renderes graças com o espírito, como dirá “Amém” a tuas ações de graças aquele que ocupar o lugar dos simples?

16. Ha ugyanis csak lélekben dicsõíted az Istent, hogyan mondhat áldó imádra ament az, akinek a be nem avatottak szerepe jutott? Azt sem tudja, mit beszélsz.

17. Sem dúvida, as tuas ações de graças podem ser belas, mas o outro não é edificado.

17. Te szép hálaimát mondhatsz, de a másik nem épül rajta.

18. Graças a Deus que possuo o dom de línguas superior a todos vós.

18. Hálát adok Istenemnek, hogy mindnyájatoknál jobban tudok az elragadtatás nyelvén szólni,

19. Mas prefiro falar na assembleia cinco palavras que compreendo, para instruir também os outros, a falar dez mil palavras em línguas.

19. az egyházban azonban inkább szólok öt érthetõ szót azért, hogy másokat tanítsak, mint tízezer szót az elragadtatás nyelvén.

20. Irmãos, não sejais crianças quanto ao modo de julgar: na malícia, sim, sede crianças; mas quanto ao julgamento, sede homens.

20. Testvérek, értelem dolgában ne legyetek gyerekek. Csak a gonoszság terén maradjatok kiskorúak, gondolkodásotokban azonban legyetek felnõttek.

21. Na Lei está escrito: Será por gente de língua estrangeira e por lábios estrangeiros que falarei a este povo; e nem assim me ouvirão, diz o Senhor (Is 28,11s).

21. A törvényben ezt olvassuk: "Idegen nyelven és idegen ajakkal szólok majd e néphez, de mégsem hallgatnak rám - mondja az Úr."

22. Assim, as línguas são sinal, não para os fiéis, mas para os infiéis; enquanto as profe­cias são um sinal, não para os infiéis, mas para os fiéis.

22. Így a nyelv adománya sem a hívõk, hanem a hitetlenek számára csodajel, a prófétálás azonban a hívõknek szól, nem a hitetleneknek.

23. Se, pois, em uma assembleia da igreja inteira todos falarem em línguas, e se entrarem homens simples ou infiéis, não dirão que estais loucos?

23. Ha tehát egybegyûl az egész Egyház, s mindenki az elragadtatás nyelvén szól, és be nem avatottak vagy hitetlenek lépnek be, vajon nem azt mondják-e, hogy elment az eszetek?

24. Se, porém, todos profetizarem, e entrar ali um infiel ou um homem simples, por todos é convencido, por todos é julgado;

24. De ha mind prófétálnak, s belép egy hitetlen vagy be nem avatott, mind ellene érvelnek, mind ítéletet mondanak fölötte,

25. os segredos do seu coração tornam-se manifestos. Então, prostrado com a face em terra, adorará a Deus e proclamará que Deus está realmente entre vós.

25. rejtett gondolatai felszínre kerülnek, úgyhogy arcra borul, imádja az Istent és megvallja: "Valóban köztetek az Isten!"

26. Em suma, que dizer, irmãos? Quando vos reunis, quem dentre vós tem um cântico, um ensinamento, uma revelação, um discurso em línguas, uma interpretação a fazer – que isso se faça de modo a edificar.

26. Mi következik ebbõl, testvérek? Amikor egybegyûltök, akinek csak van dicsõítõ éneke, tanítása vagy kinyilatkoztatása, nyelvadománya vagy magyarázata, az mind épülésetekre szolgáljon.

27. Se há quem fala em línguas, não falem senão dois ou três, quando muito, e cada um por sua vez, e haja alguém que interprete.

27. Az elragadtatás nyelvén kettõ vagy legföljebb három szóljon csak, mégpedig sorjában, és valaki magyarázza meg.

28. Se não houver intérprete, fiquem calados na reunião, e falem consigo mesmos e com Deus.

28. Ha nem akadna magyarázó, hallgassanak az egyházban. Beszéljenek maguknak és az Istennek.

29. Quanto aos profetas, falem dois ou três, e os outros julguem.

29. A próféták közül is kettõ vagy három beszéljen, a többi pedig bírálja meg.

30. Se for feita uma revelação a algum dos assistentes, cale-se o primeiro.

30. Ha egy másik jelenlevõ kap kinyilatkoztatást, az elõbbi hallgasson el.

31. Todos, um após outro, podeis profetizar, para todos aprenderem e serem todos exortados.

31. Egymás után mind prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon és felbuzduljon.

32. O espírito dos profetas deve estar-lhes submisso,

32. A prófétaság lelke alá van vetve a prófétáknak.

33. porquanto Deus não é Deus de confusão, mas de paz.

33. Isten ugyanis nem a zûrzavarnak, hanem a békességnek az Istene. Mint a szentek minden egyházában,

34. Como em todas as igrejas dos santos, as mulheres estejam caladas nas assembleias: não lhes é permitido falar, mas devem estar submissas, como também ordena a lei.

34. az asszonyok hallgassanak összejöveteleiteken. Nincs megengedve, hogy beszéljenek, nekik engedelmeskedniük kell, ahogy a törvény is mondja.

35. Se querem aprender alguma coisa, perguntem-na em casa aos seus maridos, porque é inconveniente para uma mulher falar na assembleia.

35. Ha tudni akarnak valamit, kérdezzék meg otthon a férjüktõl, mert az asszonynak nem illik az Egyházban beszélnie.

36. Porventura foi dentre vós que saiu a Palavra de Deus? Ou veio ela tão somente para vós?

36. Vajon tõletek ered az Isten tanítása, vagy csak hozzátok jutott el?

37. Se alguém se julga profeta ou agraciado com dons espirituais, reconheça que as coisas que vos escrevo são um mandamento do Senhor.

37. Aki prófétának vagy lelki adománnyal megáldottnak tartja magát, vegye tudomásul, hogy amit írok, az az Úr akarata.

38. Mas, se alguém quiser ignorá-lo, que o ignore!

38. Ha nem veszi tudomásul, róla sem vesznek majd tudomást.

39. Assim, pois, irmãos, aspirai ao dom de profetizar; porém, não impeçais falar em línguas.

39. Törekedjetek tehát a prófétálásra, testvérek, s ne akadályozzátok meg az elragadtatás nyelvén szólást.

40. Mas faça-se tudo com dignidade e ordem.

40. De minden illõ módon és rendben menjen végbe.