I Coríntios, 10

1. (Não quero que ignoreis, irmãos), que os nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem e que todos atravessaram o mar;

1. Nem szeretném, ha elkerülné figyelmeteket, testvérek, hogy atyáink mind ott voltak a felhõ alatt, mind átkeltek a tengeren,

2. todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar;

2. s mind megkeresztelkedtek Mózesre, a felhõben és a tengerben.

3. todos comeram do mesmo alimento espiritual;*

3. Mindnyájan ugyanazt a lelki ételt ették, ugyanazt a lelki italt itták.

4. todos beberam da mesma bebida espiritual (pois todos bebiam da pedra espiritual que os seguia; e essa pedra era Cristo).*

4. Ittak ugyanis a lelki sziklából, amely kísérte õket, s a szikla Krisztus volt.

5. Não obs­tante, a maioria deles desgostou a Deus, pois seus cadáveres cobriram o deserto.

5. De legtöbbjükben nem telt kedve az Istennek, ezért odavesztek a pusztában.

6. Essas coisas aconteceram para nos servir de exemplo, a fim de não cobiçarmos coisas más, como eles as cobiçaram.

6. Ez mind intõ példa lett számunkra, hogy ne kívánjuk a rosszat, mint ahogy õk megkívánták.

7. Nem vos torneis idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo sentou-se para comer e para beber, e depois levantou-se para se divertir (Ex 32,6).

7. Ne legyetek bálványimádóvá, mint néhányan közülük, ahogy az Írás mondja: "Leült a nép enni, inni, aztán fölkelt táncolni".

8. Nem nos en­treguemos à impureza como alguns deles se entregaram, e morreram num só dia vinte e três mil.

8. Ne is vétsünk a tisztaság ellen, mint némelyek közülük, ezért egyetlen nap huszonháromezren meghaltak.

9. Nem tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram, e pereceram mordidos pelas serpentes.

9. Ne kísértsük az Urat, mint néhányan kísértették, ezért kígyók pusztították el õket.

10. Nem murmureis, como murmuraram alguns deles, e foram mortos pelo exterminador.*

10. Ne is zúgolódjatok, mint néhányan zúgolódtak, ezért lesújtott rájuk a pusztító angyal.

11. Todas essas desgraças lhes aconteceram para nosso exemplo; foram escritas para advertência nossa, para nós, que tocamos o final dos tempos.

11. Mindez elõkép a számunkra, a mi okulásunkra írták meg, akik a végsõ idõkben élünk.

12. Portanto, quem pensa estar de pé veja que não caia.

12. Aki azt hiszi, hogy áll, ügyeljen, nehogy elessék.

13. Não vos sobreveio tentação alguma que ultrapassasse as forças humanas. Deus é fiel: não permitirá que sejais tentados além das vossas forças, mas com a tentação, ele vos dará os meios de suportá-la e sairdes dela.

13. Eddig emberi erõt meghaladó kísértés még nem ért titeket. Hûséges az Isten, erõtökön felül nem hagy megkísérteni, hanem a kísértéssel együtt a szabadulás lehetõségét is megadja, hogy kibírjátok.

14. Portanto, caríssimos meus, fugi da idolatria.

14. Ezért, kedveseim, kerüljétek a bálványimádást.

15. Falo como a pessoas sensatas; julgai vós mesmos o que digo.

15. Értelmes emberekhez szólok, ítéljétek meg magatok, amit mondok:

16. O cálice de bênção, que benzemos, não é a comunhão do sangue de Cristo? E o pão, que partimos, não é a comunhão do corpo de Cristo?

16. Az áldás kelyhe, amelyet megáldunk, nemde a Krisztus vérében való részesülés? S a kenyér, amelyet megtörünk, nemde a Krisztus testében való részesedés?

17. Uma vez que há um único pão, nós, embora sendo muitos, formamos um só corpo, porque todos nós comungamos do mesmo pão.

17. Mi ugyanis sokan egy kenyér, egy test vagyunk, mivel mindnyájan egy kenyérbõl részesülünk.

18. Considerai Israel segundo a carne: não entram em comunhão com o altar os que comem as vítimas?*

18. Nézzétek csak a test szerinti Izraelt: akik az áldozatból esznek, nemde az oltár részesei?

19. Que quero afirmar com isso? Que a carne sacrificada aos ídolos ou o próprio ídolo são alguma coisa?

19. Mit akarok ezzel mondani? Talán azt, hogy az áldozati hús vagy a bálvány ér valamit?

20. Não! As coisas que os pagãos sacrificam, sacrificam-nas a demônios e não a Deus. E eu não quero que tenhais comunhão com os demônios.

20. Dehogy! Amit a pogányok áldoznak, azt nem Istennek, hanem a sátánnak áldozzák. Igazán nem óhajtom, hogy közösségre lépjetek a gonosz lélekkel.

21. Não podeis beber ao mesmo tempo o cálice do Senhor e o cálice dos demônios. Não podeis participar ao mesmo tempo da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.

21. Ti nem ihatjátok az Úr kelyhét is, meg a sátán kelyhét is. Nem részesedhettek az Úr asztaláról, meg a gonosz lélek asztaláról.

22. Ou queremos provocar a ira do Senhor? Acaso somos mais fortes do que ele?

22. Vagy ingerelni akarjuk az Urat? Talán erõsebbek vagyunk nála?

23. Tudo é permitido, mas nem tudo é oportuno. Tudo é permitido, mas nem tudo edifica.

23. "Minden szabad", de nem minden használ. "Minden szabad", de nem minden szolgál javunkra.

24. Ninguém busque o seu interesse, mas o do próximo.

24. Senki se keresse a maga javát, hanem csak a másét.

25. Comei de tudo o que se vende no açougue, sem indagar de coisa alguma por motivo de consciência.

25. Mindenbõl ehettek, ami a piacon kapható anélkül, hogy lelkiismereti kérdést csinálnátok belõle.

26. Do Senhor é a terra e tudo que ela encerra.*

26. "Az Úré a föld és minden gazdagsága."

27. Se algum infiel vos convidar e quiserdes ir, comei de tudo o que se vos puser diante sem indagar de coisa alguma por motivo de consciên­cia.

27. Ha meghív egy hitetlen, és el akartok menni, egyetek mindenbõl, amit feltálalnak, és ne csináljatok belõle lelkiismereti kérdést.

28. Mas se alguém disser: “Isto foi sacrificado aos ídolos”, não o comais, em atenção àquele que o advertiu e por motivo de consciência.

28. De ha valaki azt mondja: "ez áldozati hús", ne egyetek belõle, egyrészt a figyelmeztetõ, másrészt a lelkiismeret miatt.

29. Dizendo consciência, refiro-me não à tua, mas à do outro. Com efeito, por que razão seria regulada a minha liberdade pela consciência alheia?

29. Nem a ti lelkiismeretetekrõl beszélek, hanem a figyelmeztetõérõl. Miért vessem alá szabadságomat egy másik lelkiismeret ítéletének?

30. Se eu como com ações de graças, por que serei eu censurado por causa do alimento pelo qual rendo graças?

30. Ha hálaadással eszem, miért szidjon valaki azért, amiért hálát adok?

31. Portanto, quer comais, quer bebais ou façais qualquer outra coisa, fazei tudo para a glória de Deus.

31. Tehát akár esztek, akár isztok vagy bármi mást tesztek, tegyetek mindent Isten dicsõségére.

32. Não vos torneis causa de escândalo, nem para os judeus, nem para os gentios, nem para a Igreja de Deus.

32. Se zsidót, se pogányt, se az Isten egyházát ne botránkoztassátok meg,

33. Fazei como eu: em todas as circunstâncias, procuro agradar a todos. Não busco os meus interes­ses próprios, mas os interesses dos outros, para que todos sejam salvos.

33. mint ahogy én is mindenkinek kedvében járok. Nem azt keresem, ami nekem hasznos, hanem ami másoknak van javára, hogy üdvözüljenek.