Baruc, 3

1. Senhor, Todo-poderoso, Deus de Israel, é uma alma angustiada e um coração atormentado que clama a vós:

1. Herr, Allmächtiger, Gott Israels! Eine Seele in Ängsten, ein Geist voll Kummer schreit zu dir.

2. Escutai, Senhor! Tende piedade! Porque pecamos contra vós.

2. Höre, Herr, erbarme dich, da wir gegen dich gesündigt haben.

3. Estais sentado sobre um trono eterno, e nós caminhamos para um definitivo aniquilamento.

3. Du thronst in Ewigkeit; uns aber droht ewige Vernichtung.

4. Se­nhor, Todo-poderoso, Deus de Israel, escutai a prece dos mortos de Israel, dos filhos daqueles que pecaram contra vós, que não atenderam à voz do Senhor, seu Deus, e por isso foram levados à desgraça.

4. Herr, Allmächtiger, Gott Israels! Höre doch das Flehen der Todgeweihten Israels, der Söhne derer, die gegen dich gesündigt und auf die Stimme des Herrn, ihres Gottes, nicht gehört haben; so hat sich das Unheil an uns geheftet.

5. Não mais tomeis em conta os crimes de nossos pais; lembrai-vos, apenas, nesta hora, do poder de vosso nome.

5. Denk nicht mehr an die schlechten Taten unserer Väter, sondern denk jetzt an deine (starke) Hand und an deinen Namen!

6. Sois o Senhor, nosso Deus, e nós queremos louvar-vos, Senhor.

6. Du bist ja der Herr, unser Gott, und wir wollen dich preisen, Herr.

7. Por esse motivo é que nos inspirastes o temor a vós e a necessidade de vos invocar. Agora, em nosso exílio, vos louvamos, já que o nosso coração renunciou às iniquidades de nossos pais, que contra vós pecaram.

7. Denn dazu hast du uns die Furcht vor dir ins Herz gelegt, dass wir deinen Namen anrufen. Auch in unserer Verbannung wollen wir dich preisen. Wir haben unser Herz abgekehrt von aller Bosheit unserer Väter, die gegen dich gesündigt haben.

8. Olhai! Aqui vivemos em um exílio, para onde nos dispersastes, a fim de sermos objeto de opróbrio, de insultos e maldições, e para carregarmos o peso das culpas de nossos pais, que haviam abandonado o Senhor, nosso Deus.

8. Siehe, wir sind noch heute in den Ländern unserer Verbannung, in die du uns versprengt hast, zum Schimpf, zum Fluchwort und zur Verwünschung, entsprechend allen schlechten Taten unserer Väter, die abtrünnig wurden vom Herrn, unserem Gott.

9. Escuta, Israel, os mandamentos de vida; medita, a fim de que aprendas a prudência.

9. Höre, Israel, die Gebote des Lebens; merkt auf, um Einsicht zu erlangen.

10. Donde vem, Israel, donde vem, que te encontras em terra inimiga, que definhas em solo estranho, passas por imundo, qual cadáver,

10. Warum, Israel, warum lebst du im Gebiet der Feinde, siechst dahin in einem fremden Land,

11. e és contado entre os ocupantes dos túmulos?

11. bist unrein geworden, den Toten gleich, wurdest zu den Abgeschiedenen gezählt?

12. Negligenciaste a fonte da sabedoria.*

12. Du hast den Quell der Weisheit verlassen.

13. Se houvesses caminhado pelas sendas de Deus, poderias habitar para sempre na paz.

13. Wärest du auf Gottes Weg gegangen, du wohntest in Frieden für immer.

14. Aprende onde se acha a prudência, a força e a inteligência, a fim de que saibas, ao mesmo tempo, onde se encontram a vida longa e a felicidade, o fulgor dos olhos e a paz.

14. Nun lerne, wo die Einsicht ist, wo Kraft und wo Klugheit, dann erkennst du zugleich, wo langes Leben und Lebensglück, wo Licht für die Augen und Frieden zu finden sind.

15. Quem jamais encontrou sua morada, e penetrou em seus domínios?*

15. Wer hat je den Ort (der Weisheit) gefunden? Wer ist zu ihren Schatzkammern vorgedrungen?

16. Onde estão os chefes das nações que domavam os animais da terra,*

16. Wo sind die Gebieter der Völker? Sie herrschten sogar über die Tiere der Erde

17. e brincavam com as aves do céu, que entesouravam prata e ouro, em quem os homens confiavam, e cujos bens são inesgotáveis?

17. und spielten mit den Vögeln des Himmels; sie häuften Silber und Gold, worauf die Menschen vertrauen, und ihr Besitz hatte keine Grenzen.

18. Onde estão aqueles que trabalham a prata com dificuldade? Nada resta de suas obras.

18. Wo sind sie, die das Silber so kunstvoll schmiedeten, dass ihre Werke unbegreiflich sind?

19. Desapareceram, desceram à habitação dos mortos, e outros subiram ao lugar deles;

19. Verschwunden sind sie, hinabgestiegen zur Unterwelt; andere traten an ihre Stelle.

20. os mais jovens viram o dia e habitaram a terra; não descobriram, porém, o caminho da sabedoria,

20. Andere erblickten nach ihnen das Licht und wohnten auf der Erde; doch auch sie haben den Weg der Weisheit nicht erkannt,

21. nem conheceram a senda que a ela conduz. Também seus filhos não a alcançaram e longe permaneceram de seu caminho.

21. ihre Pfade nicht verstanden und ihre Spur nicht aufgenommen. Auch ihre Söhne blieben ihrem Weg fern.

22. Dela não se ouviu falar em Canaã nem foi vista em Temã.

22. Nicht hörte man die Weisheit in Kanaan, nicht erschien sie in Teman.

23. Mesmo os filhos de Agar, à procura de prudência terrestre, e os negociantes de Mercã e Temã, os amigos de provérbios e os desejosos de prudência, não puderam conhecer o caminho da sabedoria, nem dela obter informações sobre sua pista.

23. Auch die Söhne der Hagar, die überall auf der Erde nach Einsicht suchen, die Kaufleute von Midian und Teman, die Fabeldichter und die Forscher nach Einsicht, auch sie haben den Weg der Weisheit nicht erkannt und ihre Pfade nicht entdeckt.

24. Ó Israel, quão imensa é a casa de Deus; como é vasta a extensão de seus domínios!

24. Israel, wie groß ist das Haus Gottes, wie weit das Gebiet seiner Herrschaft!

25. Sim, é vasta, imensa, ampla, ilimitada.

25. Unendlich groß und unermesslich hoch.

26. Lá nasceram os famosos gigantes antigos, de estatura imensa e alma de guerreiros.*

26. Dort wurden die Riesen geboren, die berühmten Männer der Urzeit, hoch an Wuchs und Meister im Kampf.

27. Não os escolheu Deus, nem lhes mostrou o caminho da sabedoria.

27. Und doch hat Gott nicht diese erwählt, nicht ihnen den Weg der Weisheit gezeigt.

28. E por falta de sagacidade pereceram, vítimas da própria estultícia.

28. Sie gingen zugrunde, weil sie ohne Einsicht waren; ihrer Torheit wegen gingen sie unter.

29. Quem escalou o céu a fim de procurar a sabedoria, e a trouxe para baixo das nuvens?

29. Wer stieg zum Himmel hinauf, holte die Weisheit und brachte sie aus den Wolken herab?

30. Quem atravessou o mar para encontrá-la, e a adquiriu, a preço de ouro mais puro?

30. Wer fuhr über das Meer und entdeckte sie und brachte sie her gegen lauteres Gold?

31. Ninguém conhece o caminho que a ela conduz, nem sabe a pista que lá o possa levar.

31. Keiner weiß ihren Weg, niemand kennt ihren Pfad.

32. Somente aquele que tudo sabe a conhece, e por efeito de sua prudência a descobre; aquele que criou a terra para tempos que não findam; aquele que de animais a povoou;*

32. Doch der Allwissende kennt sie; er hat sie in seiner Einsicht entdeckt. Er hat ja die Erde für immer gegründet, er hat sie mit Tieren bevölkert.

33. aquele que lança o relâmpago e o faz brilhar, que o chama e ele, bramindo, obedece.

33. Er entsendet das Licht und es eilt dahin; er ruft es zurück und zitternd gehorcht es ihm.

34. Brilham em seus postos as estrelas e se alegram;

34. Froh leuchten die Sterne auf ihren Posten.

35. e as chama, e respondem: “Aqui estamos”. E jubilosas refulgem para o seu Criador.

35. Ruft er sie, so antworten sie: Hier sind wir. Sie leuchten mit Freude für ihren Schöpfer.

36. É ele o nosso Deus, com ele nenhum outro se compara.

36. Das ist unser Gott; kein anderer gilt neben ihm.

37. Conhece a fundo os caminhos que conduzem à sabedoria, galardoando com ela Jacó, seu servo, e Israel, seu favorecido.

37. Er hat den Weg der Weisheit ganz erkundet und hat sie Jakob, seinem Diener, verliehen, Israel, seinem Liebling.

38. Foi então que ela apareceu sobre a terra, onde permanece entre os homens.*

38. Dann erschien sie auf der Erde und hielt sich unter den Menschen auf.