Eclesiastes, 7

1. Boa fama vale mais que um bom perfume; mais vale o dia da morte que o dia do nascimento.

1. Bolji je dobar glas nego skupocjeno ulje, i smrtni dan nego dan roðenja.

2. Melhor é visitar a casa onde há luto do que a casa onde há banquete. Porque ali está o fim de todo homem, e os vivos nele refletem.

2. Bolje je iæi u kuæu gdje je žalost nego u kuæu gdje je gozba, jer ondje je kraj svakoga èovjeka, i tko je živ, nek' primi k srcu!

3. Tristeza vale mais do que riso, porque a tristeza do semblante é boa para o coração.

3. Bolji je jad nego smijeh, jer pod žalosnim licem srce je radosno.

4. O coração do sábio está na casa em luto; o coração do insensato está na casa da alegria.

4. Srce je mudrih ljudi u kuæi žalosti, a srce bezumnih u kuæi veselja.

5. É melhor ouvir a reprimenda do sábio do que a canção do tolo,

5. Bolje je poslušati ukor mudra èovjeka negoli slušati hvalospjev luðaka.

6. porque qual o crepitar dos espinhos na caldeira, tal é o riso do insensato. E isso é também fugalidade.

6. Jer kao prasak trnja ispod kotla, takav je smijeh luðaka, i to je ispraznost.

7. A opressão torna o sábio insensato, e o suborno corrompe o coração.

7. Jer smijeh od mudraca èini luðaka i veselje kvari srce.

8. Mais vale o fim de uma coisa do que seu começo. Um espírito paciente vale mais do que um espírito orgulhoso.

8. Bolji je svršetak stvari nego njezin poèetak i bolja je strpljivost od oholosti.

9. Não cedas prontamente ao espírito de irritação, porque é no coração do insensato que reside a irritação.

9. Ne nagli u srdžbu, jer srdžba poèiva u srcu luðaka.

10. Não digas: “Por que os dias de outrora eram melhores do que estes de agora?”. Porque não é a sabedoria que te inspira esta pergunta.

10. Ne pitaj zašto su negdašnja vremena bila bolja od ovih, jer to nije mudro pitanje.

11. A sabedoria é tão boa como uma herança, e é de proveito aos que veem o sol.

11. Mudrost je dragocjena baština i probitak onima na koje sunce sja.

12. A sabedoria protege, assim como o dinheiro protege. A vantagem do saber consiste em que a sabedoria dá vida a quem a possui.

12. Jer kao što je novac zaštita, tako je i mudrost; a prednost je mudrosti u tome što izbavlja onoga tko je ima.

13. Considera a obra de Deus: Quem poderá endireitar o que ele fez curvo?

13. Pogledaj djela Božja; tko može ispraviti što je on iskrivio?

14. No dia da felicidade, sê alegre. No dia da desgraça, pensa: porque Deus fez um e outro, de tal modo que o homem não descubra o futuro.*

14. U sretan dan uživaj sreæu, a u zao dan razmišljaj: Bog je stvorio jedno kao i drugo - da èovjek ne otkrije ništa od svoje buduænosti.

15. No decurso de minha vã existência, vi tudo isso: há o justo que morre perma­necendo justo e o ímpio que dura apesar de sua malícia.

15. Svašta vidjeh u svojemu ništavnom životu: pravednik propada unatoè svojoj pravednosti, a bezbožnik i dalje živi unatoè svojoj bezbožnosti.

16. Não sejas justo excessivamente, nem sábio além da medida. Por que te arruinarias a ti mesmo?

16. Ne budi prepravedan i ne budi premudar; zašto da se uništavaš?

17. Não sejas excessivamente mau e não sejas insensato. Por que haverias de morrer antes de tua hora?

17. Ne budi preopak i ne budi lud; zašto bi umro prije vremena?

18. É bom que guardes isto, e que não negligencies aquilo, porque aquele que teme a Deus realizará uma e outra coisa.

18. Dobro je da držiš jedno, ali ni drugo ne puštaj iz ruke, jer tko se boji Boga, izbavlja se od svega.

19. A sabedoria dá ao sábio mais força do que dez chefes de guerra reunidos numa cidade.

19. Mudrost mudraca veæu moæ daje gradu nego deset moguænika.

20. Não há homem justo sobre a terra, que faça o bem sem jamais pecar.

20. Na zemlji nema pravednika koji, èineæi dobro, ne bi nikad sagriješio.

21. Não prestes atenção em todas as palavras que se dizem, para que não ouças dizer que teu servo fala mal de ti,

21. I još jedno: nemoj se obazirati na govorkanje; èut æeš možda da te sluga tvoj proklinjao;

22. porque teu coração bem sabe que tu mesmo, muitas vezes, falaste mal dos outros.

22. a zna tvoje srce kako si i ti èesto druge proklinjao.

23. Tudo isso perscrutei com sabedoria. Eu disse comigo mesmo: “Eu quero ser sábio”. Mas a sabedoria está longe de mim.

23. Sve sam to mudrošæu iskušao. Mislio sam da sam mudar, ali mi je mudrost bila nedokuèiva.

24. Aquilo que acontece está longínquo, profundo, profundo: quem poderá sondá-lo?

24. Ono što jest, daleko je i duboko, tako duboko - tko da i pronaðe?

25. Apliquei-me de todo o coração a perscrutar, a sondar a sabedoria e a razão das coisas, a reconhecer que a maldade é uma loucura e a falta de razão uma demência.*

25. I još jednom pokušah istražiti i shvatiti mudrost i smisao, da spoznam opaèinu kao ludost, a ludost kao bezumlje.

26. Eu também descobri que a mulher é coisa mais amarga que a morte, porque ela é um laço, seu coração é uma rede, suas mãos são cadeias. Aquele que é agradável a Deus dela se livrará, mas o pecador será sua presa.

26. Otkrih da ima nešto gorèe od smrti - žena, ona je zamka, srce joj je mreža, a ruke okovi; tko je Bogu drag, izmièe joj, a grešnik je njezin sužanj.

27. Eis o que encontrei, diz o Eclesiastes, examinando uma coisa com outra, para chegar à razão.

27. Eto, to sam sve u svemu otkrio, veli Propovjednik.

28. Eis o que procuro continuamente sem descobrir: encontrei um só homem entre mil, mas nenhuma mulher entre todas.*

28. I još sam tražio, ali bez uspjeha. Naðoh èovjeka - jednog od tisuæu, a žene ne naðoh meðu svima nijedne.

29. Somente descobri isto: Deus fez o homem reto, mas é ele quem procura os extravios.*

29. Otkrih ovo: Bog stvori èovjeka jednostavnim, a on snuje nebrojene spletke.