Cântico dos Cânticos, 2

1. Sou o narciso de Saron, o lírio dos vales.

1. - Ja sam cvijet šaronski, ljiljan u dolu.

2. – Como o lírio entre os espinhos, assim é minha amada entre as jovens.

2. - Što je ljiljan meðu trnjem, to je prijateljica moja meðu djevojkama.

3. – Como a macieira entre as árvores da floresta, assim é o meu amado entre os jovens; gosto de sentar-me à sua sombra, e seu fruto é doce à minha boca.

3. - Što je jabuka meðu šumskim stablima, to je dragi moj meðu mladiæima; bila sam željna hlada njezina i sjedoh, plodovi njeni slatki su grlu mome.

4. Ele introduziu-me num celeiro, e o estandarte, que levanta sobre mim, é o amor.*

4. Uveo me u odaje vina i pokrio me zastavom ljubavi.

5. Restaurou-me com tortas de uva, fortaleceu-me com maçãs, porque estou enferma de amor.

5. Okrijepite me kolaèima, osvježite jabukama, jer sam bolna od ljubavi.

6. Sua mão esquerda está sob minha cabeça, e sua direita abraça-me.

6. Njegova mi je lijeva ruka pod glavom, a desnom me grli.

7. – Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e as corças dos campos, que não desperteis nem perturbeis o amor, até que ele o queira.*

7. - Kæeri jeruzalemske, zaklinjem vas srnama i košutama poljskim, ne budite, ne budite ljubav moju dok sama ne bude htjela!

8. – Oh, esta é a voz do meu amado! Ei-lo que aí vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.*

8. Glas dragoga moga! Evo ga, dolazi, prelijeæe brda, preskakuje brežuljke.

9. Meu amado é como a gazela ou como um cervozinho. Ei-lo que está atrás da nossa parede. Olha pela janela, espreita pelas grades.

9. Dragi je moj kao srna, on je kao jelenèe. Evo ga za našim zidom, gleda kroz prozore, zaviruje kroz rešetke.

10. Meu bem-amado disse-me: “Levanta-te, minha amada; vem, formosa minha.

10. Dragi moj podiže glas i govori mi: "Ustani, dragano moja, ljepoto moja, i doði,

11. Eis que o inverno passou: cessaram e desapareceram as chuvas.

11. jer evo, zima je veæ minula, kiša je prošla i nestala.

12. Apareceram as flores na nossa terra, voltou o tempo das canções. Em nossas terras já se ouve a voz da rola.

12. Cvijeæe se po zemlji ukazuje, vrijeme pjevanja doðe i glas se grlièin èuje u našem kraju.

13. A figueira já começa a dar os seus figos, e a vinha em flor exala o seu perfume; levanta-te, minha amada, formosa minha, e vem.

13. Smokva je izbacila prve plodove, vinograd, u cvatu, miriše. Ustani, dragano moja, ljepoto moja i doði.

14. Minha pomba, oculta nas fendas do rochedo, e nos abrigos das rochas escarpadas, mostra-me o teu rosto, faze-me ouvir a tua voz. Tua voz é tão doce e delicado teu rosto!”.

14. Golubice moja, u spiljama kamenim, u skrovištima vrletnim, daj da ti vidim lice i da ti èujem glas, jer glas je tvoj ugodan i lice je tvoje krasno."

15. – Apanhai-nos as raposas, essas pequenas raposas que devastam nossas vinhas, pois nossas vinhas estão em flor.*

15. Pohvatajte lisice, male lisice što ošteæuju vinograde, naše vinograde u cvatu.

16. – Meu bem-amado é para mim, e eu para ele; ele apascenta entre os lírios.

16. Dragi moj pripada meni, a ja njemu, on pase meðu ljiljanima.

17. Antes que sopre a brisa do dia, e se estendam as sombras, volta, ó meu amado, como a gazela ou o cervozinho para os montes escarpados.*

17. Prije nego dan izdahne i sjene se spuste, vrati se, dragi moj: budi lagan kao srna, kao lane na gori Beteru.