II Tessalonicenses, 3

1. Por fim, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja estimada, tal como acontece entre vós,

1. Poza tym, bracia, módlcie się za nas, aby słowo Pańskie rozszerzało się i rozsławiło, podobnie jak jest pośród was,

2. e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; porque nem todos possuem a fé.

2. abyśmy byli wybawieni od ludzi przewrotnych i złych, albowiem nie wszyscy mają wiarę.

3. Mas o Senhor é fiel, e ele há de vos dar forças e vos preservar do mal.

3. Wierny jest Pan, który umocni was i ustrzeże od złego.

4. Quanto a vós, temos plena certeza no Senhor de que estareis cumprindo e continuareis a cumprir o que vos pres­crevemos.

4. Co do was, ufamy w Panu, że to, co nakazujemy, czynicie i będziecie czynić.

5. Que o Senhor dirija os vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.*

5. Niechaj Pan skieruje serca wasze ku miłości Bożej i cierpliwości Chrystusowej!

6. Intimamo-vos, irmãos, em no­me de nosso Senhor Jesus Cristo, que eviteis a convivência de todo irmão que leve vida ociosa e contrária à tradição que de nós tendes recebido.*

6. Nakazujemy wam, bracia, w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje wbrew porządkowi, a nie według tradycji, którą przejęliście od nas.

7. Sabeis perfeitamente o que deveis fazer para nos imitar. Não temos vivido entre vós desregradamente,

7. Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, bo nie wzbudzaliśmy wśród was niepokoju

8. nem temos comido de graça o pão de ninguém. Mas, com trabalho e fadiga, labutamos noite e dia, para não sermos pesados a ne­nhum de vós.

8. ani u nikogo nie jedliśmy za darmo chleba, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu, we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem.

9. Não porque não tivéssemos direito para isso, mas foi para vos oferecer em nós mesmos um exemplo a imitar.*

9. Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz po to, aby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.

10. Aliás, quando estávamos convosco, nós vos dizíamos formalmente: Quem não quiser trabalhar não tem o direito de comer.

10. Albowiem gdy byliśmy u was, nakazywaliśmy wam tak: Kto nie chce pracować, niech też nie je!

11. Entretanto, soubemos que entre vós há alguns desordeiros, vadios, que só se preocupam em intrometer-se em assuntos alheios.

11. Słyszymy bowiem, że niektórzy wśród was postępują wbrew porządkowi: wcale nie pracują, lecz zajmują się rzeczami niepotrzebnymi.

12. A esses indivíduos ordenamos e exortamos a que se dediquem tranquilamente ao trabalho para merecerem ga­nhar o que comer.

12. Tym przeto nakazujemy i napominamy ich w Panu Jezusie Chrystusie, aby pracując ze spokojem, własny chleb jedli.

13. Vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

13. Wy zaś, bracia, nie zniechęcajcie się w czynieniu dobrze!

14. Se alguém não obedecer ao que ordenamos por esta carta, notai-o e, para que ele se envergonhe, deixai de ter familiaridade com ele.

14. Jeżeli ktoś nie posłucha słów naszego listu, tego sobie zaznaczcie i nie obcujcie z nim, aby się zawstydził.

15. Porém, não deveis considerá-lo como inimigo, mas repreendê-lo como irmão.

15. A nie uważajcie go za nieprzyjaciela, lecz jak brata go napominajcie!

16. O Senhor da paz vos conceda a paz em todo o tempo e em todas as cir­cunstâncias. O Senhor esteja com todos vós.

16. A sam Pan pokoju niech was obdarzy pokojem zawsze i na wszelki sposób! Pan niech będzie z wami wszystkimi!

17. A saudação vai de meu próprio punho: PAULO. É esta a minha assinatura em todas as minhas cartas. É assim que eu escrevo.*

17. Pozdrowienie ręką moją - Pawła. Ten znak jest w każdym liście: Tak piszę.

18. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós!

18. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami wszystkimi!