I Crônicas, 4

1. Filhos de Judá: Farés, Hesron, Carmi, Hur e Sobal.

1. Synowie Judy: Peres, Chesron, Karmi, Chur i Szobal.

2. Reaías, filho de Sobal, gerou Jaat; Jaat gerou Aumai e Laad. Estas são as famílias dos sareus.

2. Reajasz, syn Szobala, był ojcem Jachata, a Jachat - Achumaja i Lahada. Te są rody Soreatytów.

3. Eis os descendentes de Etam: Jezrael, Jese­ma e Jedebos; o nome de sua irmã era Asalelfuni.

3. A ci byli z ojca Etama: Jizreel, Jiszma i Jidbasz, a imię ich siostry: Haslelponi.

4. Fanuel era pai de Gedor e Ezer, pai de Hosa. Estes são os filhos de Hur, o primogênito de Éfrata, pai de Belém.

4. Penuel był ojcem Gedora, a Ezer - ojcem Chuszy. Oto synowie Chura, pierworodnego Efraty, ojca Betlejem.

5. Asur, pai de Tícua, teve duas mulheres: Halaá e Naara.

5. Aszchur, ojciec Tekoa, miał dwie żony: Cheleę i Naarę.

6. Naara deu-lhe à luz Oozam, Héfer, Temanita e Aastarita; são estes os filhos de Naara.

6. Naara urodziła mu Achuzama, Chefera, Temniego i Achasztariego. Ci byli synami Naary.

7. Filhos de Haalá: Seret, Saar e Etnã.

7. Synowie Chelei: Seret, Sochar i Etnan.

8. Cós gerou Anob e Soboba e as famílias de Aareel, filho de Arum.

8. Kos był ojcem Anuba, Sobeby i rodów Acharchela, syna Haruma.

9. Jabes foi mais ilustre que seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabes, dizendo: “É porque o dei à luz com dor”.

9. Jabes był bardziej poważany niż jego bracia. Matka jego dała mu imię Jabes, mówiąc: Ponieważ w bólu porodziłam.

10. Jabes invocou o Deus de Israel: “Se vós me abençoardes, alargando meus limites, se vossa mão estiver comigo para me preservar da desgraça e me poupar da aflição”. E Deus lhe concedeu o que tinha pedido.

10. A wzywał Jabes Boga Izraelowego, mówiąc: Obyś skutecznie mi błogosławił i rozszerzył granice moje, a ręka Twoja była ze mną, i obyś zachował mnie od złego, a utrapienie moje się skończyło! I sprawił Bóg to, o co on prosił.

11. Calub, irmão de Suaá, gerou Mair, pai de Eston.

11. Kelub, brat Szuchy, był ojcem Mechira, który był ojcem Esztona.

12. Eston gerou a casa de Rafa, Fesse e Teina, pai da cidade de Irnaás. Foram estes os habitantes de Recab.

12. Eszton był ojcem Bet-Rafa, Paseacha i Techinny, ojca Ir-Nachasz. Ci mężowie są z Rekab.

13. Filhos de Cenez: Otoniel e Seraías. Filhos de Otoniel: Hatat e Maonati, que gerou Ofra.

13. Synowie Kenaza: Otniel i Serajasz. Synowie Otniela: Chatat i Meonotaj.

14. Seraías gerou Joab, pai de Ge-Harasim, porque eles eram artesãos.

14. Meonotaj był ojcem Ofry. Serajasz był ojcem Joaba, ojca Ge-Haraszim, byli oni bowiem rzemieślnikami.

15. Filhos de Caleb, filho de Jefoné: Hir, Ela e Naam. Filho de Ela: Cenez.

15. Synowie Kaleba, syna Jefunnego: Ir, Ela i Naam. Syn Eli: Kenaz.

16. Filhos de Jaleleel: Zif, Zifa, Tirias e Asrael.

16. Synowie Jehalleleela: Zif, Zifa, Tiria i Asareel.

17. Filhos de Ezra: Jeter, Mered, Efer e Jalon. A mulher de Mered deu à luz Maria, Samai e Jesba, pai de Estemo.

17. Synowie Ezry: Jeter, Mered, Efer i Jalon. Potem [Bitia] poczęła Miriam, Szammaja i Iszbacha, ojca Esztemoy.

18. Sua mulher judaíta deu à luz Jared, pai de Gedor, Héber, pai de Soco e Icutiel, pai de Zanoe. São estes os filhos de Betias, filha do faraó, que Mered desposara.

18. A tegoż żona, Judejka, urodziła Jereda, ojca Gedora, Chebera, ojca Soko, i Jekutiela, ojca Zanoacha. Ci są synowie Bitii, córki faraona, którą pośłubił Mered.

19. Filhos da mulher de Odias, irmã de Naam: o pai da Ceila, de Garmi e Estemo que era de Macati.

19. Synowie żony Hodijji, siostry Nachama, ojca Keili, Garmity, i Esztemoy, Maakatyty.

20. Filhos de Simão: Amnon, Rina, Ben-Hanã e Tilon. Os filhos de Jesi: Zoet e Ben-Zoet.

20. Synowie Szymona: Amnon, Rinna, Ben-Chanan i Tilon. Synowie Jisziego: Zochet i Ben-Zochet.

21. Filhos de Sela, filho de Judá: Her, pai de Leca, Laada, pai de Maresa e as famílias da casa onde se fabricava linho fino, casa de Bet-Asbea e Joaquim,

21. Synowie Szeli, syna Judy: Er, ojciec Leki, Laedy, ojciec Mareszy i rodów z wytwórni bisioru w Bet-Aszbea;

22. e os homens de Cozeba, Joás e Saraf, que dominaram sobre Moab e retornaram a Belém, segundo antigas tradições.

22. Jokim i mężowie z Kozeby oraz Joasz i Saraf, którzy panowali w Moabie, zanim powrócili do Lechem. Są to wydarzenia bardzo dawne.

23. Eles eram os oleiros e os habitantes de Nataim e de Gadera; lá habitavam, estando a serviço do rei.

23. Byli zaś oni garncarzami. Jako mieszkańcy Netaim i Gedery mieszkali tam przy królu ze względu na prace dla niego wykonywane.

24. Filhos de Simeão: Namuel, Jamin, Jarib, Zara e Saul.

24. Synowie Symeona: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach, Saul;

25. Selum, seu filho, Mabsam, seu filho, Masma, seu filho.

25. Jego synem Szallum, synem Szalluma - Mibsam, jego zaś synem był Miszma.

26. Filhos de Masma: Hamuel, seu filho, Zacur, Semei, seu filho,

26. Synowie Miszmy: Chammuel, jego synem był Zakkur, synem Zakkura zaś Szimei.

27. Semei teve dezesseis filhos e seis filhas; seus irmãos não tiveram muitos filhos e suas famílias não foram tão numerosas como as dos filhos de Judá.

27. Szimei miał szesnastu synów i sześć córek, lecz jego bracia nie mieli wiele dzieci i wszystkie ich rody nie rozmnożyły się tak, jak potomków Judy.

28. Eles habitavam em Bersabeia, em Molada, em Hasar-Sual,

28. Mieszkali oni w miastach: Beer-Szeba, Molada, Chasar-Szual,

29. em Bala, em Asem, em Tolad,

29. Bilha, Esem, Tolad,

30. em Batuel, em Horma, em Siceleg, em Bet-Marcabot,

30. Betuel, Chorma, Siklag,

31. em Hasar-Susim, em Bet-Berai e em Saarim. Estas foram suas cidades até o reinado de Davi.

31. Bet-Markabot, Chasar-Susim, Bet-Birei, Szaarim. Miasta te należały do nich aż do panowania Dawida.

32. Possuíam ainda Etam, Aen, Remon, Toquen e Asã, cinco cidades

32. A osiedlami ich były: Etam, Ain, Rimmon, Token i Aszan, pięć miast

33. e todas as aldeias de suas redondezas, até Baal. Estas foram suas residências e seus registros genealógicos.

33. oraz wszystkie ich wioski, które były naokoło tych miast aż do Baalat. Takie były ich siedziby według ich spisów rodowych.

34. Masobab, Jemlec, Josa, filho de Amasias,

34. Meszobab, Jamlek, Josza, syn Amazjasza,

35. Joel, Jeú, filho de Josabias, filho de Saraías, filho de Asiel,

35. Joel, Jehu, syn Joszibiasza, syna Serajasza, syna Asjela,

36. Elioenai, Jacoba, Isuaías, Asaías, Adiel, Isimiel, Banaías,

36. Elioenaj, Jaakoba, Jeszochajasz, Asajasz, Adiel, Jesimiel, Benajasz,

37. Ziza, filho de Sefei, filho de Alon, filho de Jedaías, filho de Semri, filho de Semeías.

37. Ziza, syn Szifiego, syna Allona, syna Jedajasza, syna Szimriego, syna Szemajasza.

38. Estes homens, indicados por seus nomes, eram príncipes nas suas famílias. Suas casas patriarcais eram grandemente multiplicadas.

38. Ci wymienieni tu imiennie byli naczelnikami swoich rodów. Rodziny ich rozszerzyły się bardzo.

39. Eles foram da costa de Gador, até o lado oriental do vale, à procura de pastagens para os rebanhos.

39. Poszli więc aż do wąwozu Gedor, aż do wschodniej strony doliny, szukając pastwiska dla swych trzód.

40. Encontraram pastagens abundantes e bons num território amplo, tranquilo e seguro, outrora habitado pelos camitas.

40. I znaleźli pastwisko obfite i dobre, okolicę obszerną, spokojną i bezpieczną, albowiem już przedtem mieszkali tam Chamici.

41. Esses homens, indicados por seus nomes, vieram no tempo de Eze­quias, rei de Judá: destruíram as tendas dos habitantes dessa terra, assim como os maonitas que lá se encontravam e os votaram ao interdito até o dia de hoje. Estabeleceram-se em seu lugar, porque lá havia pastagens para seus rebanhos.

41. Ci zapisani tu imiennie przybyli za czasów króla judzkiego, Ezechiasza, zniszczyli ich namioty, a Meunitów, którzy się tam znajdowali, obłożyli klątwą, aż do tego dnia, zamieszkawszy na ich miejscu, ponieważ znaleźli tam pastwisko dla swych trzód.

42. Quinhentos homens da família de Simeão dirigiram-se também para as montanhas de Seir. Eram seus chefes: Faltias, Naarias, Rafaías e Oziel, filhos de Jesi.

42. Niektórzy z nich, pięciuset mężów z synów Symeona, udali się na górę Seir, a na ich czele byli: Pelatiasz, Neariasz, Refajasz i Uzzjel, synowie Jisziego.

43. Destroçaram os amalecitas sobreviventes e lá se estabeleceram até este dia.

43. Rozbili oni ocalałą resztę Amalekitów i zamieszkali tam aż do dnia dzisiejszego.