Gênesis, 36

1. Eis a descendência de Esaú, também chamado Edom.

1. Oto potomkowie Ezawa, czyli Edomu.

2. Esaú tomou suas mulheres entre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elon, o hiteu; Ooli­bama, filha de Ana, filha de Sebeon, o heveu;

2. Ezaw wziął sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę Chiwwity imieniem Ana, wnuczkę Sibeona,

3. e Basemat, filha de Ismael, irmã de Nabaiot.

3. i Basmat Izmaelitkę, siostrę Nebajota.

4. Ada deu a Esaú, Elifaz; Base­mat deu à luz Rauel, e Ooliba­ma deu à luz Jeús, Jalam e Coré.

4. Ada urodziła Ezawowi Elifaza, Basmat - Reuela,

5. Tais são os filhos nascidos a Esaú na terra de Canaã.

5. a Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. Są to synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w kraju Kanaan.

6. Esaú tomou suas mulheres, seus filhos e suas filhas, assim como todo o seu pessoal, seus rebanhos, seus animais e todos os bens que tinha adquirido na terra de Canaã, e mudou-se para longe de seu irmão Jacó.

6. Ezaw, zabrawszy swoje żony, synów i córki, całą czeladź swego domu, swoją trzodę i wszystkie zwierzęta oraz całe mienie, które sobie nabył w Kanaanie, udał się do ziemi [Seir] daleko od swego brata Jakuba,

7. Seus bens eram, com efeito, numerosos demais para que pudessem morar juntos, e a terra em que habitavam não lhes bastava, por causa dos seus muitos rebanhos.

7. gdyż zbyt liczne mieli stada, aby mogli być razem: kraj, w którym przebywali, nie mógł im wystarczyć ze względu na ich mienie.

8. Esaú estabeleceu-se na montanha de Seir. Esaú chamava-se também Edom.

8. Ezaw osiedlił się na wyżynie Seir. - Ezaw to Edom.

9. Eis a descendência de Esaú, pai de Edom, na montanha de Seir.

9. Oto potomkowie Ezawa, praojca Edomitów, na wyżynie Seir.

10. Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Rauel, filho de Basemat, mu­lher de Esaú.

10. Oto imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, i Reuel, syn Basmat, żony Ezawa.

11. Os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Sefo, Gatam e Cenez.

11. Synami Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.

12. Elifaz, filho de Esaú, tomou uma concubina, Tamna que lhe deu à luz Amalec. Estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú.

12. A Timna, która była drugorzędną żoną Elifaza, syna Ezawa, urodziła mu Amaleka. To są potomkowie Ady, żony Ezawa.

13. Eis os filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza. São estes os filhos de Basemat, mulher de Esaú.

13. Oto synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Byli to potomkowie Basmat, żony Ezawa.

14. Eis os filhos de Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon, mulher de Esaú: ela deu à luz Esaú, Jeús, Jalam e Coré.

14. A oto ci byli synami żony Ezawa, Oholibamy, córki Any, wnuczki Sibeona: urodziła ona Ezawowi Jeusza, Jalama i Koracha.

15. Eis os chefes das tribos dos filhos de Esaú. Filhos de Elifaz, primogênito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Sefo, o chefe Cenez, o chefe Coré,

15. Oto potomkowie Ezawa, czyli synowie Elifaza, pierworodnego syna Ezawa, naczelnicy szczepów: Teman, Omar, Sefo, Kenaz,

16. o chefe Gatam, o chefe Amalec. Estes são os chefes saídos de Elifaz, na terra de Edom; tais são os filhos de Ada.

16. Korach, Gatam i Amalek. Są to naczelnicy szczepów w kraju Edom, synowie Elifaza, potomkowie Ady.

17. Filhos de Rauel, filho de Esaú: o chefe Naat, o chefe Zara, o chefe Sama e o chefe Meza. Tais são os chefes saídos de Rauel, na terra de Edom; estes são os filhos de Basemat, mulher de Esaú.

17. Oto synowie Reuela, syna Ezawa, naczelnicy szczepów: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Są to naczelnicy w kraju Edom, synowie Reuela, potomkowie Basmat, żony Ezawa.

18. Filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeús, o chefe Jalam e o chefe Coré. Estes são os chefes saídos de Oolibama, filha de Ana e mulher de Esaú.

18. Oto synowie Oholibamy, żony Ezawa, naczelnicy szczepów: Jeusz, Jalam i Korach. Są to naczelnicy szczepów, potomkowie Oholibamy, żony Ezawa, a córki Any. -

19. Tais são os filhos de Esaú, e estes são os seus chefes; isto é, de Edom.

19. Są to potomkowie Ezawa, a zarazem naczelnicy ich, czyli Edomitów.

20. Eis os filhos de Seir, o horreu, que habitava naquela terra: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana,

20. Oto synowie Seira, Choryty, mieszkańcy [pierwotni] tego kraju: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana,

21. Dison, Eser e Disã. Tais são os chefes dos horreus, filhos de Seir, na terra de Edom.

21. Diszon, Eser i Diszan. Ci są naczelnikami szczepów, Choryci, synowie Seira, w kraju Edom.

22. Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã; a irmã de Lotã era Tamna.

22. Synami Lotana byli: Chori i Hemam, siostrą zaś Lotana - Timna.

23. Eis os filhos de Sobal: Alvã, Manaat, Ebal, Sefo e Onam.

23. Oto synowie Szobala: Alwan, Manachat, Ebal, Szefo i Onam.

24. Eis os filhos de Sebeon: Aia e Ana. Foi esta Ana que encontrou no deserto as fontes de água quente, quando pastoreava os jumentos de Sebeon, seu pai.

24. Synowie Sibeona: Ajja i Ana. Ten to Ana znalazł gorące źródła na stepie, gdy pasł osły Sibeona, swego ojca.

25. Eis os filhos de Ana: Dison e Oolibama, filha de Ana.

25. A oto dzieci Any: Diszon i Oholibama, córka Any.

26. Eis os fi­lhos de Dison: Hamdã, Esebã, Jetraã e Caraã.

26. Synowie Diszona: Chemdan, Eszban, Jitran i Cheran.

27. Eis os filhos de Eser: Balaã, Zavã e Acã.

27. Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan.

28. Eis os filhos de Disã: Hus e Aram.

28. Synowie Diszana: Us i Aran.

29. Eis os chefes dos horreus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Sebeon, o chefe Aná,

29. Oto naczelnicy szczepów, Choryci: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana,

30. o chefe Dison, o chefe Eser, o chefe Disã. Esses são os chefes dos horreus, que governaram na terra de Seir.

30. Diszon, Eser, Diszan. Są to Choryci, naczelnicy szczepów choryckich w kraju Seir.

31. Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que os fi­lhos de Israel tivessem rei:

31. Oto królowie, którzy panowali w kraju Edom, zanim Izraelici mieli króla.

32. Bela, filho de Beor, reinou em Edom; sua cidade chamava-se Denaba.

32. W Edomie był królem Bela, syn Beora; nazwa jego miasta - Dinhaba.

33. Morrendo Bela, Jobab, filho de Zara, de Bosra, reinou em seu lugar.

33. A gdy umarł Bela, królem był po nim Jobab, syn Zeracha, z Bosry.

34. Morto Jobab, Husam, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

34. Gdy zaś umarł Jobab, po nim królem był Chuszam z ziemi Temanitów.

35. Morto Husam, Adad, filho de Badad, reinou em seu lugar; ele derrotou Madiã, nas terras de Moab; sua cidade chamava-se Avit.

35. Gdy umarł Chuszam, po nim królem był syn Bedada, Hadad, który zadał klęskę Madianitom na równinie Moabu; nazwa jego miasta - Awit.

36. Morto Adad, Semla, de Masreca, reinou em seu lugar.

36. Po śmierci Hadada, po nim królem był Samla z Masreki.

37. Morto Semla, reinou em seu lugar, Saul, de Rehobot, que está perto do rio.

37. A gdy umarł Samla, po nim królem był Szaul z Rechobot nad rzeką.

38. Com a morte de Saul, Baalanã, filho de Acor, reinou em seu lugar.

38. Gdy umarł Szaul, po nim królem był Baal-Chanan, syn Akbora.

39. Com a morte de Baalanã, filho de Acor, Hadar reinou em seu lugar; sua cidade chamava-se Fau; sua mulher chamava-se Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab.

39. A po śmierci Baal-Chanana po nim królem był Hadar; nazwa zaś jego miasta Pau, a imię żony jego Mehetabeel, córka Matredy z Me-Zahab.

40. Eis os nomes dos chefes saídos de Esaú, segundo suas tribos, seus territórios e seus nomes: o chefe Tamna, o chefe Alva, o chefe Jetet,

40. Oto imiona naczelników szczepów Ezawa według ich szczepów i miejscowości, nazwanych ich imionami: Timna, Alwa, Jetet,

41. o chefe Oolibama, o chefe Ela, o chefe Finon,

41. Oholibama, Ela, Pinon,

42. o chefe Cenez, o chefe Temã, o chefe Mabsar,

42. Kenaz, Teman, Mibsar,

43. o chefe Magdiel, o chefe Iram. Esses são os chefes de Edom, segundo suas residências na terra que ocupavam. Eis aí Esaú, pai de Edom.

43. Magdiel i Iram. Są to naczelnicy szczepów Edomu według obszarów przez nich posiadanych. Ezaw - praojciec Edomitów.