I Coríntios, 16

1. Quanto à coleta e benefício dos santos, segui também vós as diretrizes que eu tracei às igrejas da Galácia.*

1. Quanto, porém, à colecta que se faz em beneficio dos santos, fazei também vós o mesmo que eu ordenei às igrejas da Galácia.

2. No primeiro dia da semana, cada um de vós ponha de parte o que tiver podido poupar, para que não esperem a minha chegada para fazer as coletas.

2. No primeiro dia da semana, cada um de vós ponha de parte o que tiver podido poupar, para que se não faça a colecta na própria ocasião em que eu chegar.

3. Quando chegar, enviarei, com uma carta, os que tiverdes escolhido para levar a Jerusalém a vossa oferta.

3. Quando eu estiver presente, mandarei com cartas os que vós tíverdes escolhido para levar a Jerusalém a vossa liberalidade.

4. Se valer a pena que eu também vá, irão comigo.

4. E, se a coisa merecer que eu vá também, irão comigo.

5. Irei ter convosco, depois que tiver passado pela Macedônia; ape­nas passarei por lá.

5. Ora irei ter convosco, quando tiver passado pela Macedónia, porque tenho de atravessar a Macedónia.

6. Talvez fique convosco ou até passe todo o inverno, para que me leveis aonde eu tenho de ir.

6. Talvez ficarei convosco e passarei também o inverno, para que me acompanheis aonde eu tiver de ir.

7. Desta vez, quero vos ver não somente de passagem, mas espero demorar-me algum tempo convosco, se o Senhor o permitir.

7. Não quero agora ver-vos só de passagem, mas espero demorar-me algum tempo convosco, se o Senhor o permitir.

8. Ficarei em Éfeso até Pentecostes:

8. Todavia ficarei em Éfeso até ao Pentecostes.

9. aí se me abriu uma grande porta à minha atividade e os adversários aí são muitos.

9. Em verdade, se me abriu uma porta grande à minha actividade, e os adversários são muitos. (ver nota)

10. Se Timóteo for visitar-vos, vede que esteja sem preocupação entre vós, porque trabalha exatamente como eu na obra do Senhor.

10. Se Timóteo for ter convosco, procurai que esteja sem temor entre vós, porque trabalha na obra do Senhor, como eu próprio.

11. Portanto, ninguém o despreze. E preparai-lhe a viagem em paz para que venha ter comigo, porque o espero com os irmãos.

11. Portanto, nenhum o despreze, mas acompanhai-o em paz, para que venha ter comigo, porque o espero com os irmãos.

12. Quanto ao nosso irmão Apolo, roguei-lhe muito fosse ter convosco com os irmãos, mas de modo algum quis ele ir agora. Contudo irá ver-vos, quando tiver oportunidade.

12. Quanto ao irmão Apolo, faço-vos saber que lhe roguei muito que fosse ter convosco com os irmãos, mas não quis absolutamente ir agora; irá, porém, quando tiver oportunidade. (ver nota)

13. Vigiai! Sede firmes na fé! Sede homens! Sede fortes!

13. Vigiai, permanecei firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.

14. Tudo o que fazeis, fazei-o na caridade.

14. Todas as vossas obras sejam feitas em caridade.

15. Ainda uma recomendação, irmãos: sabeis que a família de Estéfanas são as primícias da Acaia e se consagraram a serviço dos santos.

15. Mais uma recomendação. Irmãos: sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaia e se consagrou ao serviço dos santos.

16. Tratai essas pessoas com conside­ração, bem como todos aqueles que ajudam e trabalham na mesma obra.

16. Sede atenciosos para com estes e para com todo aquele que trabalha e pena com eles.

17. Eu me alegro com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico, porque eles supriram a vossa ausência,

17. Alegro-me com a presença de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico, porque encheram o vazio da vossa ausência

18. e tranquilizaram o meu espírito e o vosso. Tende, pois, consideração a tais homens.

18. e tranquilizaram assim o meu espírito, como o vosso. Tende, pois, consideração com tais pessoas.

19. As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila, com a comunidade que se reúne em sua casa, enviam-vos muitas saudações.

19. As igrejas da Asia saúdam-vos. Muito vos saúdam no Senhor Âquila e Priscila, com a igreja de sua casa.

20. Todos os irmãos vos saúdam.

20. Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros num ósculo santo.

21. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

21. A saudação de mim, Paulo, é de meu próprio punho.

22. Esta saudação escrevo-a de próprio punho: PAULO.

22. Se alguém não ama a Nosso Senhor Jesus Cristo, seja anátema! Maran Atha. (ver nota)

23. Se alguém não amar o Senhor, seja maldito! Maran atá.*

23. A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.

24. A graça do Senhor Jesus esteja convosco.

24. O meu amor é com todos vós, em Jesus Cristo. Amen.

25. Eu vos amo a todos vós em Cristo Jesus.

25.