Deuteronômio, 14

1. “Vós sois os filhos do Senhor, vosso Deus. Não vos fareis incisões e não cortareis o cabelo pela frente em honra de um morto,*

1. Sede filhos do Senhor vosso Deus; não vos fareis incisões, nem cortareis o cabelo por causa dum morto.

2. porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus, o qual te escolheu para ser um povo que lhe pertença de um modo exclusivo entre todas as outras nações da terra.”

2. Com efeito és um povo consagrado ao Senhor teu Deus, e ele te escolheu dentre todas as nações que há na terra, para seres o seu povo particular.

3. “Não comerás coisa alguma abominável.

3. Não comais o que é impuro.

4. Eis os animais que comereis: o boi, o cordeiro, a cabra, a gazela,

4. Estes são os animais que deveis comer: O boi, a ovelha, a cabra,

5. a corça, o gamo, o antílope, o búfalo e a cabra montês.

5. o veado, a corça, o gamo, a cabra montês, o antílope, o búfalo, camelo pardal.

6. Comereis de todos os animais que têm a unha e o pé fendidos, e que ruminam.

6. Comereis de todo o animal que tem a unha fendida em duas partes, e que rumina.

7. Mas não comereis daqueles que somente ruminam ou somente tenham a unha e o pé fendidos, tais como o camelo, a lebre, o coelho, que ruminam mas não têm a unha fendida: esses serão impuros para vós.

7. Não deveis, porém, comer dos que ruminam, mas não têm a unha fendida, com são o camelo, a lebre, o coelho; estes, porque ruminam e não têm a unha fendida, serão impuros para vós.

8. Igualmente o porco, que tem a unha fendida mas não rumina: vós o considerareis impuro. Não comereis de suas carnes, nem tocareis nos seus cadáveres.

8. O porco também será para vós impuro, porque embora tenha a unha fendida, não rumina; não comereis das suas carnes, nem tocareis nos seus cadáveres.

9. Dentre os animais que vivem nas águas, eis os que podereis comer: co­mereis tudo o que tiver barbatanas e escamas;

9. De todos os animais que vivem nas águas, comereis estes: Comei os que têm barbatanas e escamas,

10. mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas tereis por impuro e não comereis.

10. mas não comais daqueles que não têm barbatanas nem escamas, porque são impuros.

11. Comereis de todas as aves que são puras.

11. Comei de todas as aves que são puras.

12. Eis as que não podereis comer: a águia, o falcão e o abutre,

12. Não comais das impuras, como são a águia, o grifo e o esmerilhão,

13. o milhafre e toda variedade de falcão,

13. o abutre e o milhano, nas suas diversas espécies,

14. toda espécie de corvo,

14. todo o gênero de corvos,

15. a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda variedade de gavião,

15. o avestruz, a coruja, a gaivota, e o açor, nas suas diversas espécies,

16. o mocho, a coruja, o açor,

16. a cegonha, o cisne, o ibis,

17. o caburé, o alcatraz, o íbis,

17. o mergulho, o porfirião, o bufo,

18. a cegonha e toda varie­dade de garça, a poupa e o morcego.

18. a cegonha, o caradrio, nas suas diversas espécies, a poupa e o morcego.

19. Tereis por impuro todo inseto volátil: não comereis deles.

19. Tudo o que anda de rastos e tem asas, será impuro e não se comerá.

20. Mas comereis de toda ave pura.

20. Comei de tudo o que é puro.

21. Não comereis animal algum encontrado morto. Poderei dá-lo ao estrangeiro que habita dentro de teus muros, e ele o comerá; ou então vendê-lo a um estrangeiro, porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus. Não cozerás um cabrito no leite de sua mãe.”

21. Não comais de nenhum animal encontrado morto. Dá-o para que o coma, ou vende-o, ao peregrino que habita dentro das tuas portas, porque tu és o povo santo do Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

22. “Porás à parte o dízimo de todo fruto de tuas semeaduras, de tudo o que o teu campo produzir cada ano.*

22. Porás à parte cada ano o dízimo de todos os teus frutos, que nascem na terra,

23. Comerás na presença do Senhor, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido para nele residir o seu nome, o dízimo de teu trigo, de teu vinho e de teu óleo, bem como os primogênitos de teu rebanho grande e miúdo, para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, para sempre.

23. e conterás na presença do Senhor teu Deus, no lugar que tele tiver escolhido para aí ser invocado o seu nome, o dízimo do teu trigo, do vinho, do azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas, para que aprendas a temer o Senhor teu Deus em todo o tempo.

24. Mas, se for muito longo o caminho, de modo que não possas transportá-lo – porque o lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus, para nele residir o seu nome é afastado demais, e ele te cumulou de muitos bens* –

24. Todavia, se for muito longo o caminho até ao lugar que o Senhor teu Deus tiver escolhido, e ele te tiver abençoado, e tu não puderes levar-lhe todas estas coisas,

25. venderás o dízimo e, levando o dinheiro (dessa venda) em tuas mãos, irás ao lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus.

25. venderás tudo, levarás o dinheiro (dessa venda) na tua mão, e irás ao lugar que o Senhor teu Deus tiver escolhido;

26. Comprarás ali com esse dinheiro tudo o que te aprouver: bois, ovelhas, vinho, bebidas fermentadas, tudo o que desejares, e comerás tudo isso em presença do Senhor, teu Deus, alegrando-te com tua família.

26. comprarás com esse mesmo dinheiro tudo o que te aprouver, bois ou ovelhas, vinho, licores fermentados, tudo o que a tua alma deseja, e comerás diante do Senhor teu Deus, banqueteando-te tu e tua família.

27. Não negligenciarás o levita que vive dentro de teus muros, porque ele não recebeu como tu partilha nem herança.

27. O Levita, que vive dentro das tuas portas, toma cuidado não o desampares, porque ele não tem parte na tua herança.

28. No fim de três anos, porás de lado todos os dízimos da colheita desse (terceiro) ano, e depositando-os dentro de tua cidade,

28. Todos os três anos separarás outro dízimo de tudo o que te nascer nesse tempo (nesse terceiro ano), e depô-lo-ás dentro das tuas portas.

29. para que o levita que não tem como tu partilha nem herança, o estrangeiro, o órfão e a viúva, que se encontram em teus muros, possam comer à sacie­dade, e que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras de tuas mãos.”

29. Então virá o Levita que não tem outra parte nem herança contigo, assim como o peregrino, o orfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão e se saciarão, para que o Senhor teu Deus te abençoe em todas as obras que fizeres com tuas mãos.