Atos dos Apóstolos, 10

1. Havia em Cesareia um homem, por nome Cornélio, centurião da coorte que se chamava Itálica.

1. Havia então em Cesareia um homem chamado Cornélio, centurião da coorte chamada Itálica,

2. Era religioso; ele e todos os de sua casa eram tementes a Deus. Dava muitas esmolas ao povo e orava constantemente.*

2. religioso e temente a Deus com toda a sua casa, o qual dava muitas esmolas ao povo e orava a Deus assiduamente.

3. Este homem viu claramente numa visão, pela hora nona do dia, aproximar-se dele um anjo de Deus e o chamar: “Cornélio!”.

3. Este viu claramente numa visão, cerca da hora nona, que um anjo de Deus se apresentava diante dele e lhe dizia: "Cornélio."

4. Cornélio fixou nele os olhos e, possuído de temor, perguntou: “Que há, Senhor?”. O anjo replicou: “As tuas orações e as tuas esmolas subiram à presença de Deus como uma oferta de lembrança.*

4. Ele, fixando os olhos no anjo, possuído de temor, disse: "Que é isto, Senhor?" O anjo respondeu-lhe: "As tuas orações e as tuas esmolas subiram como um memorial à presença de Deus.

5. Agora envia homens a Jope e faze vir aqui um certo Simão, que tem por sobrenome Pedro.

5. Agora envia homens a Jope e manda vir um certo Simão, que tem por sobrenome Pedro,

6. Ele se acha hospedado em casa de Simão, um curtidor, cuja casa fica junto ao mar”.

6. o qual se encontra hospedado em casa de um tal Simão, curtidor, cuja casa fica junto ao mar."

7. Quando se retirou, o anjo que lhe falara, chamou dois dos seus criados e um soldado temente ao Senhor, daqueles que estavam às suas ordens.

7. Tendo-se retirado o anjo que lhe falava, (Cornélio) chamou dois dos seus criados e um soldado temente a Deus, daqueles que estavam às suas ordens,

8. Contou-lhes tudo e enviou-os a Jope.

8. e, tendo-lhes contado tudo isto, os enviou a Jope.

9. No dia seguinte, enquanto estavam em viagem e se aproximavam da cidade – pelo meio-dia –, Pedro subiu ao terraço da casa para fazer oração.

9. No dia seguinte, indo eles em viagem e estando perto da cidade, subiu Pedro à parte superior da casa para fazer oração, cerca da hora sexta.

10. Então, como sentisse fome, quis comer. Mas, enquanto lho preparavam, caiu em êxtase.

10. Como tivesse fome, quis comer. Mas, enquanto lho preparavam, caiu em êxtase:

11. Viu o céu aberto e descer uma coisa parecida com uma grande toalha que baixava do céu à terra, segura pelas quatro pontas.

11. viu o céu aberto, e descer um objecto, semelhante a um grande lençol, suspenso pelos quatro cantos, que baixava para a terra,

12. Nela havia de todos os quadrúpedes, dos répteis da terra e das aves do céu.

12. no qual havia de todos os quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.

13. Uma voz lhe falou: “Levanta-te, Pedro! Mata e come”.

13. Ouviu esta voz: "Levanta-te, Pedro, mata e come."

14. Disse Pedro: “De modo algum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma profana e impura”.*

14. Mas Pedro disse: "De nenhum modo. Senhor, porque nunca comi nada manchado ou impuro."

15. Esta voz lhe falou pela segunda vez: “O que Deus purificou não chames tu de impuro”.

15. Mas a voz tornou-lhe segunda vez a dizer: "Não chames impuro ao que Deus declarou puro."

16. Isto se repetiu três vezes e logo a toalha foi recolhida ao céu.

16. Isto repetiu-se três vezes, e logo o objecto foi retirado para o céu.

17. Desconcertado, Pedro refletia consigo mesmo sobre o que significava a visão que tivera, quando os homens, enviados por Cornélio, se apresentaram à porta, perguntando pela casa de Simão.

17. Enquanto Pedro estava incerto dentro de si sobre o que queria significar a visão que tinha tido, eis que os homens enviados por Cornélio, perguntando pela casa de Simão, chegaram à porta.

18. Eles chamaram e indagaram se ali estava hospedado Simão, com o sobrenome Pedro.

18. Tendo chamado, perguntaram se estava ali hospedado Simão, que tinha por sobrenome Pedro.

19. Enquanto Pedro refletia na visão, disse o Espírito: “Eis aí três homens que te procuram.

19. Estando Pedro a pensar na visão, disse-lhe o Espírito: "Eis três homens que te procuram.

20. Levanta-te! Desce e vai com eles sem hesitar, porque sou eu quem os enviou”.

20. Levanta-te, pois, desce e vai com eles sem duvidar, porque fui eu que os enviei."

21. Pedro desceu ao encontro dos homens e disse-lhes: “Aqui me tendes, sou eu a quem buscais. Qual é o motivo por que viestes aqui?.

21. Descendo Pedro para ir ter com os homens, disse: "Aqui me tendes, sou eu quem buscais; qual é a causa por que viestes aqui?"

22. Responderam: “O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, o qual goza de excelente reputação entre todos os judeus, recebeu de um santo anjo o aviso de te mandar chamar à sua casa e de ouvir as tuas palavras”.

22. Eles disseram: "O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, tido em consideração por toda a nação dos Judeus, recebeu ordem de um anjo santo para te mandar chamar a sua casa, para ouvir as tuas palavras."

23. Então, Pedro os mandou entrar e hospedou-os. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam.

23. Então (Pedro), mandando-os entrar, os hospedou. No dia seguinte, levantando-se, partiu com eles, em companhia de alguns irmãos de Jope.

24. No outro, chegaram a Cesareia. Cornélio os estava esperando, tendo convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.

24. No dia seguinte, entraram em Cesareia. Cornélio estava-os esperando, tendo convidado os seus parentes e mais íntimos amigos.

25. Quando Pedro estava para entrar, Corné­lio saiu a recebê-lo e prostrou-se aos seus pés para adorá-lo.

25. Quando Pedro estava para entrar, saiu Cornélio a recebê-lo, prostrando-se a seus pés.

26. Pedro, porém, o ergueu, dizendo: “Levanta-te! Também eu sou um homem!”.

26. Mas Pedro o levantou, dizendo: "Levanta-te, que eu também sou um homem."

27. E, falando com ele, entrou e achou ali muitas pessoas que se tinham reunido e disse:

27. E, conversando com ele, entrou em casa, onde encontrou muitas pessoas reunidas.

28. “Vós sabeis que é proibido a um judeu aproximar-se de um estrangeiro ou ir à sua casa. Todavia, Deus me mostrou que nenhum homem deve ser considerado profano ou impuro.*

28. Disse-lhes: "Vós sabeis como é coisa abominável, para um homem judeu, o unir-se a um estrangeiro ou aproximar-se dele; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chamasse manchado ou impuro.

29. Por isso, vim sem hesitar, logo que fui chamado. Pergunto, pois, por que motivo me chamastes”.

29. Por isso vim sem hesitação, logo que fui chamado. Pergunto, pois, por que motivo me chamastes?"

30. Disse Cornélio: “Faz hoje quatro dias que estava eu a orar em minha casa, à hora nona, quando se pôs diante de mim um homem com vestes resplandecentes, que disse:

30. Cornélio disse: "Faz hoje quatro dias que eu estava orando em minha casa, à hora nona, quando apareceu diante de mim um homem de vestes resplandecentes, que me disse:

31. Cornélio, a tua oração foi atendida e Deus se lembrou de tuas esmolas.

31. Cornélio, a tua oração foi atendida, e as tuas esmolas foram lembradas na presença de Deus.

32. Envia alguém a Jope e manda vir Simão, que tem por sobrenome Pedro. Está hospedado perto do mar, em casa do curtidor Simão.

32. Manda, pois, a Jope chamar Simão, que tem por sobrenome Pedro, o qual está hospedado em casa de Simão, curtidor, junto do mar.

33. Por isso, mandei chamar-te logo e felici­to-te por teres vindo. Agora, pois, eis-nos todos reunidos na presença de Deus para ouvir tudo o que Deus te ordenou de nos dizer”.*

33. Por isso mandei imediatamente chamar-te, e tu fizeste bem em vir. Agora todos nós, reunidos aqui, na presença de Deus, estamos dispostos a ouvir tudo o que o Senhor te ordenou que nos digas."

34. Então, Pedro tomou a palavra e disse: “Em verdade, reconheço que Deus não faz distinção de pessoas,

34. Então Pedro, tomando a palavra, disse: "Na verdade reconheço que Deus não faz acepção de pessoas,

35. mas em toda nação lhe é agradável aquele que o temer e fizer o que é justo.

35. mas que, em qualquer nação, aquele que o teme e pratica a justiça, lhe é agradável.

36. Deus enviou a sua palavra aos filhos de Israel, anunciando-lhes a Boa-Nova da paz, por meio de Jesus Cristo. Este é o Senhor de todos.

36. Deus enviou a sua palavra aos filhos de Israel, anunciando-lhes a boa nova da paz por meio de Jesus Cristo, que é o Senhor de todos.

37. Vós sabeis como tudo isso aconteceu na Judeia, depois de ter começado na Galileia, após o batismo que João pregou.

37. Sabeis o que aconteceu por toda a Judeia, começando pela Galileia, depois do baptismo que João pregou:

38. Vós sabeis como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com o poder, como ele andou fazendo o bem e curando todos os oprimidos do demônio, porque Deus estava com ele.

38. Como Deus ungiu com o Espírito Santo e com poder a Jesus de Nazaré, o qual andou, de lugar em lugar, fazendo bem e sarando todos os oprimidos do demônio, porque Deus era com ele.

39. E nós somos testemunhas de tudo o que fez na terra dos judeus e em Jerusalém. Eles o mataram, suspendendo-o em um madeiro.

39. Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez no país dos Judeus e em Jerusalém; mas mataram-no, suspendendo-o num madeiro.

40. Mas Deus o ressuscitou ao terceiro dia e permitiu que aparecesse,

40. Deus, porém, ressuscitou-o, ao terceiro dia, e fez que se manifestasse,

41. não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus havia predestinado, a nós que comemos e bebemos com ele, depois que ressuscitou.

41. não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus tinha escolhido antes, a nós que comemos e bebemos com ele, depois que ressuscitou dos mortos.

42. Ele nos mandou pregar ao povo e testemunhar que é ele quem foi constituído por Deus juiz dos vivos e dos mortos.

42. Mandou-nos pregar ao povo e dar testemunho de que ele é o que Deus constituiu juiz dos vivos e dos mortos.

43. Dele todos os profetas dão testemunho, anunciando que todos os que nele creem recebem o perdão dos pecados por meio de seu nome”.

43. Dele dão este testemunho todos os profetas: todo o que crê nele, recebe por meio do seu nome, a remissão dos pecados." (ver nota)

44. Estando Pedro ainda a falar, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a (santa) palavra.

44. Estando Pedro ainda proferindo estas palavras, desceu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a pregação.

45. Os fiéis da circuncisão, que tinham vindo com Pedro, profundamente se admiraram, vendo que o dom do Espírito Santo era derramado também sobre os pagãos;

45. E os fiéis circuncisos, que tinham ido com Pedro, admiraram-se de ver que a graça do Espírito Santo foi também difundida sobre os gentios, (ver nota)

46. pois eles os ouviam falar em outras línguas e glorificar a Deus.

46. porque os ouviam falar línguas e glorificar a Deus. Então Pedro disse:

47. Então, Pedro tomou a palavra: “Porven­tura pode-se negar a água do batismo a estes que receberam o Espírito Santo como nós?”.

47. "Porventura pode alguém recusar a água do baptismo àqueles que receberam o Espírito Santo como nós?"

48. E mandou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Rogaram-lhe então que ficasse com eles por alguns dias.

48. E mandou que fossem baptizados em nome de Jesus Cristo. Então rogaram-lhe que ficasse alguns dias com eles.