Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Prophetia Ionae, 1

1. et factum est verbum Domini ad Jonam filium Amathi dicens

1. Et factum est verbum Domini ad Ionam filium Amathi dicens:

2. surge vade in Nineven civitatem grandem et prædica in ea quia ascendit malitia ejus coram me

2. “Surge et vade in Nineven civitatem grandem et praedica in ea, quia ascendit malitia eius coram me”.

3. et surrexit Jona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Joppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum ejus et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini

3. Et surrexit Ionas, ut fugeret in Tharsis a facie Domini; et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam, ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini.

4. Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri

4. Dominus autem misit ventum magnum in mare, et facta est tempestas magna in mari, et navis periclitabatur conteri.

5. et timuerunt nautæ et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quæ erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Jona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi

5. Et timuerunt nautae et clamaverunt unusquisque ad deum suum et miserunt vasa, quae erant in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis. Ionas autem descenderat ad interiora navis et, cum recubuisset, dormiebat sopore gravi.

6. et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus

6. Et accessit ad eum gubernator et dixit ei: “Quid? Tu sopore deprimeris? Surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus”.

7. et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Jonam

7. Et dixit unusquisque ad collegam suum: “Venite, et mittamus sortes, ut sciamus quare hoc malum sit nobis”. Et miserunt sortes, et cecidit sors super Ionam.

8. et dixerunt ad eum indica nobis cujus causa malum istud sit nobis quod est opus tuum quæ terra tua et quo vel ex quo populo es tu

8. Et dixerunt ad eum: “Indica nobis cuius causa malum istud sit nobis. Quod est opus tuum, et unde venis? Quae terra tua, et ex quo populo es tu?”.

9. et dixit ad eos Hebræus ego sum et Dominum Deum cæli ego timeo qui fecit mare et aridam

9. Et dixit ad eos: “Hebraeus ego sum et Dominum, Deum caeli, ego timeo, qui fecit mare et aridam”.

10. et timuerunt viri timore magno et dixerunt ad eum quid hoc fecisti cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret quia indicaverat eis

10. Et timuerunt viri timore magno et dixerunt ad eum: “Quid hoc fecisti?”. Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis.

11. et dixerunt ad eum quid faciemus tibi et cessabit mare a nobis quia mare ibat et intumescebat

11. Et dixerunt ad eum: “Quid faciemus tibi, ut conticescat mare a nobis?”. Mare enim magis ac magis intumescebat.

12. et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis hæc super vos

12. Et dixit ad eos: “Tollite me et mittite in mare, et cessabit mare a vobis; scio enim ego quoniam propter me tempestas haec grandis super vos”.

13. et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant quia mare ibat et intumescebat super eos

13. Et remigabant viri, ut reverterentur ad aridam; et non valebant, quia mare magis intumescebat super eos.

14. et clamaverunt ad Dominum et dixerunt quæsumus Domine ne pereamus in anima viri istius et ne des super nos sanguinem innocentem quia tu Domine sicut voluisti fecisti

14. Et clamaverunt ad Dominum et dixerunt: “Quaesumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem; quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti”.

15. et tulerunt Jonam et miserunt in mare et stetit mare a fervore suo

15. Et tulerunt Ionam et miserunt in mare; et stetit mare a fervore suo.

16. et timuerunt viri timore magno Dominum et immolaverunt hostias Domino et voverunt vota

16. Et timuerunt viri timore magno Dominum et immolaverunt hostias Domino et voverunt vota.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

1:1-2 - Deus chama Jonas para pregar contra a cidade de Nínive, mas ele foge para Társis. Essa recusa de Jonas em cumprir a missão divina reflete a resistência humana ao chamado de Deus, muitas vezes por medo ou preconceito (veja também Romanos 10:14-15 e Mateus 28:19-20).

1:3-5 - Jonas tenta fugir do chamado de Deus em um navio, mas uma grande tempestade é enviada por Deus. A tempestade simboliza a consequência do desobedecimento a Deus, mostrando que nada pode escapar de Sua soberania (veja também Salmo 107:25-29 e Hebreus 12:6).

1:6-10 - Os marinheiros, temendo pela vida, interpelam Jonas e descobrem que ele é responsável pela tempestade. A situação dos marinheiros ilustra o impacto do pecado e da desobediência na vida de outros, além de revelar a misericórdia de Deus mesmo em momentos de crise (veja também Ezequiel 18:20 e 1 Timóteo 2:4).

1:11-15 - Jonas instrui os marinheiros a lançá-lo ao mar para apaziguar a tempestade. A ação de Jonas mostra que, para cessar o juízo divino, a obediência é essencial. Este ato também aponta para a necessidade de sacrifício para alcançar a paz (veja também Lucas 11:29-32 e Romanos 5:9).

1:16-17 - A tempestade se acalma após o sacrifício de Jonas. Deus providencia um grande peixe para engolir Jonas, simbolizando a graça divina que salva mesmo quando há consequências para a desobediência (veja também Mateus 12:40 e Salmo 69:1-3).

Versículos relacionados com Prophetia Ionae, 1:

Jonas capítulo 1 narra a fuga do profeta relutante. Por que Jonas tenta escapar do chamado de Deus? Este texto dramático descreve a comissão divina a Jonas para pregar em Nínive e sua tentativa de fugir para Társis. O capítulo relata a tempestade enviada por Deus e o lançamento de Jonas ao mar. Jonas 1 levanta questões sobre obediência, soberania divina e o alcance da misericórdia de Deus. Investigue conosco cinco passagens bíblicas que ampliam a compreensão dos temas de chamado e obediência apresentados neste capítulo intrigante.

Mateus 12:40: "Pois assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre de um grande peixe, assim o Filho do homem ficará três dias e três noites no coração da terra." - Jesus usa a experiência de Jonas como um sinal profético de sua própria morte e ressurreição.

2 Reis 14:25: "Foi ele que restabeleceu as fronteiras de Israel desde Lebo-Hamate até o mar da Arabá, conforme a palavra que o Senhor, Deus de Israel, tinha falado por meio do seu servo Jonas, filho de Amitai, o profeta de Gate-Héfer." - Esta passagem fornece contexto histórico para Jonas, mencionando-o como um profeta reconhecido em Israel.

Salmos 107:23-25: "Outros se fizeram ao mar em navios, para negociarem nas grandes águas, e viram as obras do Senhor, as suas maravilhas nas profundezas. Ele falou e provocou um vendaval que levantou as ondas." - Este salmo descreve uma tempestade no mar, reminiscente da experiência de Jonas no capítulo 1.

Atos 27:18-19: "No dia seguinte, como a tempestade continuava com a mesma força, começaram a jogar a carga no mar. No terceiro dia, eles mesmos, com as próprias mãos, lançaram ao mar os aparelhos do navio." - A experiência de Paulo durante uma tempestade no mar ecoa a de Jonas, ambos enfrentando perigos marítimos.

Romanos 1:16: "Não me envergonho do evangelho, porque é o poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê: primeiro do judeu, depois do grego." - Este versículo reflete o tema universal da salvação de Deus, contrastando com a relutância inicial de Jonas em pregar aos gentios.

FAQ:

Por que Jonas fugiu para Tarsis?

Jonas fugiu para Tarsis ao receber o chamado de Deus para ir a Nínive, temendo que os ninivitas se arrependessem e fossem perdoados. Ele queria evitar cumprir essa missão. (Jonas 1:1-3)

O que aconteceu durante a tempestade no mar?

Durante a tempestade, os marinheiros lançaram sorte e descobriram que Jonas era o culpado. Ele foi lançado ao mar, e imediatamente a tempestade cessou. (Jonas 1:4-16)

Como Jonas foi salvo do mar?

Deus preparou um grande peixe para engolir Jonas, salvando-o da morte certa no mar. Ele permaneceu no ventre do peixe por três dias e três noites. (Jonas 1:17)

O que o peixe fez com Jonas depois de três dias?

Após três dias, o peixe vomitou Jonas na terra firme, cumprindo o plano de Deus para que ele pregasse em Nínive. (Jonas 2:10)

Qual foi o sinal que Deus deu a Jonas para convencê-lo a pregar em Nínive?

Deus ordenou que Jonas fosse novamente a Nínive, e após sua obediência, a cidade se arrependeu, mostrando que o chamado de Deus tinha um propósito divino. (Jonas 3:1-10)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Siga-nos