Epistula I ad Timotheum, 5

1. seniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem juvenes ut fratres

1. Ne reprends pas le vieillard, mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens, comme des frères;

2. anus ut matres juvenculas ut sorores in omni castitate

2. les femmes âgées, comme des mères; les jeunes, comme des soeurs, en toute chasteté.

3. viduas honora quæ vere viduæ sunt

3.

4. si qua autem vidua filios aut nepotes habet discant primum domum suam regere et mutuam vicem reddere parentibus hoc enim acceptum est coram Deo

4. Si une veuve a des fils ou des petits-fils, qu'elle apprenne avant tout à gouverner sa maison et à rendre la pareille à ses parents; car cela est agréable à Dieu.

5. quæ autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die

5. Mais que celle qui est vraiment veuve et délaissée, espère en Dieu, et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières.

6. nam quæ in deliciis est vivens mortua est

6. Car celle qui vit dans les délices est morte, quoique vivante.

7. et hoc præcipe ut inreprehensibiles sint

7. Rappelle-leur également cela, pour qu'elles soient irréprochables.

8. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterior

8. Si quelqu'un n'a pas soin des siens et surtout de ceux de sa maison, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.

9. vidua eligatur non minus sexaginta annorum quæ fuerit unius viri uxor

9. Qu'une veuve, pour être admise, n'ait pas moins de soixante ans, qu'elle ait été la femme d'un seul mari,

10. in operibus bonis testimonium habens si filios educavit si hospitio recepit si sanctorum pedes lavit si tribulationem patientibus subministravit si omne opus bonum subsecuta est

10. qu'on rende témoignage de ses bonnes oeuvres: si elle a élevé des enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les affligés, si elle s'est appliquée à toutes sortes de bonnes oeuvres.

11. adulescentiores autem viduas devita cum enim luxuriatæ fuerint in Christo nubere volunt

11. Quant aux jeunes veuves, ne les admets pas; car, lorsque la mollesse de leur vie les a éloignées du Christ, elles veulent se remarier,

12. habentes damnationem quia primam fidem irritam fecerunt

12. s'attirant la condamnation, parce qu'elles ont violé leur première foi.

13. simul autem et otiosæ discunt circumire domos non solum otiosæ sed et verbosæ et curiosæ loquentes quæ non oportet

13. Mais de plus, étant oisives, elles apprennent à courir les maisons; et non seulement elles sont oisives, mais encore bavardes et curieuses, parlant de choses dont on ne doit pas parler.

14. volo ergo juveniores nubere filios procreare matres familias esse nullam occasionem dare adversario maledicti gratia

14. Je veux donc que les jeunes veuves se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles gouvernent leur ménage, et qu'elles ne donnent à aucun adversaire occasion de médire de nous.

15. jam enim quædam conversæ sunt retro Satanan

15. Car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.

16. si qua fidelis habet viduas subministret illis et non gravetur ecclesia ut his quæ vere viduæ sunt sufficiat

16. Si quelque fidèle a des veuves dans sa famille, qu'il les assiste, et que l'église n'en soit pas chargée, afin qu'elle puisse suffire à celles qui sont vraiment veuves.

17. qui bene præsunt presbyteri duplici honore digni habeantur maxime qui laborant in verbo et doctrina

17. Que les prêtres qui gouvernent bien soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui se donnent de la peine pour la prédication et l'enseignement.

18. dicit enim scriptura non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede sua

18. Car l'Ecriture dit: Tu ne lieras pas la bouche au boeuf qui foule le grain; et: Un ouvrier est digne de son salaire.

19. adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus

19. Ne reçois pas d'accusation contre un prêtre, si ce n'est sur la déposition de deux ou trois témoins.

20. peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant

20. Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi aient de la crainte.

21. testor coram Deo et Christo Jesu et electis angelis ut hæc custodias sine præjudicio nihil faciens in aliam partem declinando

21. Je t'adjure devant Dieu, devant le Christ Jésus et les Anges élus, d'observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par esprit de parti.

22. manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi

22. N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d'autrui. Toi-même, conserve-toi chaste.

23. noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates

23. Ne continue pas à ne boire que de l'eau, mais use d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes maladies.

24. quorundam hominum peccata manifesta sunt præcedentia ad judicium quosdam autem et subsequuntur

24. Il y a des hommes dont les péchés sont manifestes et devancent le jugement; il y en a d'autres qui ne se découvrent qu'après.

25. similiter et facta bona manifesta sunt et quæ aliter se habent abscondi non possunt

25. De même les bonnes oeuvres sont manifestes; et celles qui ne le sont pas encore ne peuvent pas rester cachées.