Liber Iob, 26

1. respondens autem Job dixit

1. Giobbe rispose:

2. cujus adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium ejus qui non est fortis

2. Quanto aiuto hai dato al debole e come hai soccorso il braccio senza forza!

3. cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam

3. Quanti buoni consigli hai dato all'ignorante e con quanta abbondanza hai manifestato la saggezza!

4. quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum

4. A chi hai tu rivolto la parola e qual è lo spirito che da te è uscito?

5. ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis

5. I morti tremano sotto terra, come pure le acque e i loro abitanti.

6. nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni

6. Nuda è la tomba davanti a lui e senza velo è l'abisso.

7. qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili

7. Egli stende il settentrione sopra il vuoto, tiene sospesa la terra sopra il nulla.

8. qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum

8. Rinchiude le acque dentro le nubi, e le nubi non si squarciano sotto il loro peso.

9. qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam

9. Copre la vista del suo trono stendendovi sopra la sua nube.

10. terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebræ

10. Ha tracciato un cerchio sulle acque, sino al confine tra la luce e le tenebre.

11. columnæ cæli contremescunt et pavent ad nutum ejus

11. Le colonne del cielo si scuotono, sono prese da stupore alla sua minaccia.

12. in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia ejus percussit superbum

12. Con forza agita il mare e con intelligenza doma Raab.

13. spiritus ejus ornavit cælos et obsetricante manu ejus eductus est coluber tortuosus

13. Al suo soffio si rasserenano i cieli, la sua mano trafigge il serpente tortuoso.

14. ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri

14. Ecco, questi non sono che i margini delle sue opere; quanto lieve è il sussurro che noi ne percepiamo! Ma il tuono della sua potenza chi può comprenderlo?