Liber I Paralipomenon, 4

1. filii Juda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal

1. Figli di Giuda: Peres, Chesron, Carmì, Cur e Sobal.

2. Reaja vero filius Subal genuit Jeth de quo nati sunt Ahimai et Læd hæ cognationes Sarathi

2. Reaià, figlio di Sobal, generò Iacat; Iacat generò Acumài e Laad. Queste sono le famiglie dei Soreatiti.

3. ista quoque stirps Hetam Jezraël et Jesema et Jedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni

3. Questi sono i discendenti del padre di Etam: Izreèl, Isma e Idbas; la loro sorella si chiamava Aslelponì.

4. Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem

4. Penuèl fu padre di Ghedor; Ezer fu padre di Cusa. Questi sono i figli di Cur, il primogenito di Èfrata, padre di Betlemme.

5. Asur vero patris Thecue erant duæ uxores Halaa et Naara

5. Ascur, padre di Tekòa, aveva due mogli, Chelea e Naarà.

6. peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara

6. Naarà gli partorì Acuzzàm, Chefer, il Temanita e l'Acastarita; questi erano i figli di Naarà.

7. porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan

7. Figli di Chelea: Seret, Socar, Etnan e Kos.

8. Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum

8. Kos generò Anub, Assobebà e le famiglie di Acarchèl, figlio di Arum.

9. fuit autem Jabes inclitus præ fratribus suis et mater ejus vocavit nomen illius Jabes dicens quia peperi eum in dolore

9. Iabes fu più onorato dei suoi fratelli; sua madre l'aveva chiamato Iabes poiché diceva: "Io l'ho partorito con dolore".

10. invocavit vero Jabes Deum Israël dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et præstitit Deus quæ precatus est

10. Iabes invocò il Dio d'Israele dicendo: "Se tu mi benedicessi e allargassi i miei confini e la tua mano fosse con me e mi tenessi lontano dal male in modo che non debba soffrire!". Dio gli concesse quanto aveva chiesto.

11. Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon

11. Chelub, fratello di Suca, generò Mechir, che fu padre di Eston.

12. porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha

12. Eston generò Bet-Rafa, Paseach e Techinnà, padre di Ir-Nacas. Questi sono gli uomini di Reca.

13. filii autem Cenez Othonihel et Saraja porro filii Othonihel Athath

13. Figli di Kenaz: Otnièl e Seraià; figli di Otnièl: Catat e Meonotài.

14. et Maonathi genuit Ophra Sarajas autem genuit Joab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant

14. Meonotài generò Ofra; Seraià generò Ioab, padre degli abitanti della valle degli Artigiani, poiché erano artigiani.

15. filii vero Chaleb filii Jephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez

15. Figli di Caleb, figlio di Iefunnè: Ir, Ela e Naam. Figli di Ela: Kenaz.

16. filii quoque Jallelel Ziph et Zipha Thiria et Asraël

16. Figli di Ieallelèl: Zif, Zifa, Tirià e Asarèl.

17. et filii Ezra Jether et Mered et Epher et Jalon genuitque Mariam et Sammai et Jesba patrem Esthamo

17. Figli di Esdra: Ieter, Mered, Efer e Ialon. Essa concepì Miriam, Sammài e Isbach, padre di Estemòa.

18. uxor quoque ejus Judaja peperit Jared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiæ filiæ Pharaonis quam accepit Mered

18. Sua moglie, la Giudea, generò Iered, padre di Ghedor, Cheber, padre di Soco, e Iekutièl, padre di Zanòach. Questi sono i figli di Bitià, figlia del faraone, che Mered aveva presa in moglie.

19. et filii uxoris Odajæ sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi

19. Figli della moglie di Odia, sorella di Nacam, padre di Keila il Garmita e di Estemòa il Maacatita.

20. filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Jesi Zœth et Benzœth

20. Figli di Simone: Ammon, Rinna, Ben-Canan e Tilon. Figli di Isì: Zochet e Ben-Zochet.

21. filii Sela filii Juda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Juramenti

21. Figli di Sela, figlio di Giuda: Er, padre di Leca, Lada, padre di Maresà, e le famiglie dei lavoratori del bisso a Bet-Asbèa,

22. et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem hæc autem verba vetera

22. Iokim, la gente di Cozebà, Ioas e Saraf, che dominarono in Moab e poi tornarono a Betlemme. Ma si tratta di fatti antichi.

23. hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in præsepibus apud regem in operibus ejus commoratique sunt ibi

23. Erano vasai e abitavano a Netaìm e a Ghederà; abitavano là con il re, al suo servizio.

24. filii Symeon Namuhel et Jamin Jarib Zara Saul

24. Figli di Simeone: Nemuèl, Iamin, Iarib, Zerach, Saul,

25. Sellum filius ejus Mabsam filius ejus Masma filius ejus

25. di cui fu figlio Sallum, di cui fu figlio Mibsam, di cui fu figlio Misma.

26. filii Masma Amuhel filius ejus Zacchur filius ejus Semei filius ejus

26. Figli di Misma: Cammuèl, di cui fu figlio Zaccur, di cui fu figlio Simei.

27. filii Semei sedecim et filiæ sex fratres autem ejus non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adæquare summam filiorum Juda

27. Simei ebbe sedici figli e sei figlie, ma i suoi fratelli non ebbero molti figli: tutte le loro famiglie non si moltiplicarono come quelle dei discendenti di Giuda.

28. habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual

28. Si stabilirono a Betsabea, a Moladà, a Casar-Sual,

29. et in Ballaa et in Asom et in Tholad

29. a Bila, a Esem, a Tolad,

30. et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg

30. a Betuèl, a Corma, a Siklag,

31. et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim hæ civitates eorum usque ad regem David

31. a Bet-Marcabòt, a Casar-Susìm, a Bet-Birì e a Saaràim. Queste furono le loro città fino al regno di Davide.

32. villæ quoque eorum Etham et Æn et Remmon et Thochen et Asan civitates quinque

32. Loro villaggi erano Etam, Ain, Rimmon, Tochen e Asan: cinque città

33. et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal hæc est habitatio eorum et sedum distributio

33. e tutti i villaggi che erano intorno a queste città fino a Baal. Questa era la loro sede e questi i loro nomi nei registri genealogici.

34. Masobab quoque et Jemlech et Josa filius Amasiæ

34. Mesobàb, Iamlec, Iosa, figlio di Amasia,

35. et Johel et Jeu filius Josabiæ filii Sarajæ filii Asihel

35. Gioele, Ieu, figlio di Iosibia, figlio di Seraià, figlio di Asièl,

36. et Heliœnai et Jacoba et Isuaja et Asaja et Adihel et Isimihel et Banaja

36. Elioenài, Iaakòba, Iesocaià, Asaià, Adièl, Iesimièl, Benaià,

37. Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaja filii Semri filii Samaja

37. Ziza, figlio di Sifì, figlio di Allon, figlio di Iedaià, figlio di Simrì, figlio di Semaià:

38. isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer

38. questi, elencati per nome, erano capi nelle loro famiglie; i loro casati si estesero molto.

39. et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quærerent pascua gregibus suis

39. Andarono verso l'ingresso di Ghedor fino a oriente della valle, in cerca di pascoli per le loro greggi.

40. inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham

40. Trovarono pascoli pingui e buoni; la regione era estesa, tranquilla e quieta, poiché prima vi abitavano i discendenti di Cam.

41. hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiæ regis Juda et percusserunt tabernacula eorum et habitatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt eos usque in præsentem diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt

41. Ma gli uomini di cui sono stati elencati i nomi, al tempo di Ezechia, re di Giuda, assalirono e sbaragliarono le loro tende e i Meuniti, che si trovavano là; li votarono allo sterminio, che è durato fino ad oggi, e ne occuparono il posto poiché era ricco di pascoli per le greggi.

42. de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphajam et Ozihel filios Jesi

42. Alcuni di loro, fra i discendenti di Simeone, andarono sulle montagne di Seir: cinquecento uomini, guidati da Pelatia, Nearia, Refaià e Uzzièl, figli di Isì.

43. et percusserunt reliquias quæ evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc

43. Eliminarono i superstiti degli Amaleciti e si stabilirono là fino ad oggi.