Prophetia Danielis, 13

1. Et erat vir habitans in Babylone, et nomen eius Ioakim

1. Havia um homem, que habitava em Babilónia, cujo nome era Joaquim, (ver nota)

2. Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciæ pulchram nimis, et timentem Deum

2. o qual casou com uma mulher chamada Susana, filha de Helcias, formosíssima e temente a Deus, (ver nota)

3. parentes enim illius, cum essent iusti, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi.

3. porque seus pais, como eram justos, tinham instruído a sua filha segundo a lei de Moisés.

4. Erat autem Ioakim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suæ et ad ipsum confluebant Iudæi, eo quod esset honorabilior omnium.

4. Ora Joaquim era muito rico e tinha um jardim junto de sua casa; os Judeus concorriam a ele, porque era o mais respeitável de todos.

5. Et constituti sunt de populo duo senes iudices in illo anno de quibus locutus est Dominus Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus iudicibus, qui videbantur regere populum.

5. Naquele ano tinham sido constituídos juízes dois velhos dentre o povo, daqueles de quem o Senhor falou, quando disse; A iniquidade saiu da Babilónia por meio de velhos que eram juízes, os quais pareciam governar o povo. (ver nota)

6. Isti frequentabant domum Ioakim, et veniebant ad eos omnes, qui habebant iudicia.

6. Frequentavam estes a casa de Joaquim onde iam ter com eles os que tinham pleitos para julgar.

7. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui.

7. Por volta do meio-dia, quando o povo se tinha retirado, Susana entrava e passeava no jardim do seu marido.

8. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem et exarserunt in concupiscentiam eius

8. Estes velhos viam-na entrar e passear, todos os dias, e conceberam uma paixão por ela.

9. et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos ut non viderent caëlum, neque recordarentur iudiciorum iustorum.

9. Perderam o senso e voltaram os seus olhos para não verem o céu, nem se lembraram dos justos juízos.

10. Erant ergo ambo vulnerati amore eius, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum

10. Estavam ambos feridos de paixão por Susana, mas não declararam um ao outro a sua paixão,

11. erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea

11. porque se envergonhavam de descobrir um ao outro o desejo de a possuir.

12. et observabant quotidie solicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum

12. Observavam todos os dias com grande cuidado o tempo em que a poderiam ver. (Um, dia) disseram entre si:

13. Eamus domum, quia hora prandii est. Et egressi recesserunt a se.

13. Vamos para casa, porque são horas de comer. (Realmente), tendo saído separaram-se um do outro.

14. Cumque revertissent, venerunt in unum et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam.

14. Mas, tornando logo (cada um) a vir, encontraram-se de novo num mesmo lugar. Depois de se terem perguntado mutuamente a causa, confessaram a sua paixão, e, então, de comum acordo, fixaram o tempo em que a poderiam encontrar só.

15. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario æstus quippe erat

15. Aconteceu, pois, que, aguardando eles uma ocasião oportuna, entrou ela, como de costume, acompanhada somente de duas donzelas, e quis banhar-se no jardim, acusam porque fazia (muito) calor.

16. et non erat ibi quisquam, præter duos senes absconditos, et contemplantes eam.

16. Não se encontrava então ali ninguém, senão os dois velhos, que estavam escondidos e a contemplavam.

17. Dixit ergo puellis Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver.

17. Disse Susana às donzelas: Trazei-me os óleos e os perfumes, e fechai as portas do jardim, para eu tomar banho.

18. Et fecerunt sicut præceperat clauseruntque ostia pomarii, et egressæ sunt per posticum ut afferrent quæ iusserat. nesciebantque senes intus esse absconditos.

18. Elas fizeram o que lhes tinha mandado; fecharam as portas do jardim e saíram por uma porta escusa, para trazerem o que lhes havia ordenado, ignorando que os velhos estavam dentro escondidos.

19. Cum autem egressæ essent puellæ, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt

19. Logo que as donzelas saíram, levantaram-se os dois velhos, correram para ela e disseram-lhe:

20. Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum.

20. Estão fechadas as portas do jardim ; ninguém nos vê, e nós ardemos em paixão por ti ; rende-te, pois, ao nosso desejo, entrega-te a nós.

21. quod si nolueris, dicemus contra te testimonium, quod fuerit tecum iuvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te.

21. Se recusas, daremos testemunho contra ti, dizendo que estava contigo um jovem e que foi por isso que despediste as donzelas.

22. Ingemuit Susanna, et ait Angustiæ sunt mihi undique si enim hoc egero, mors mihi est si autem non egero, non effugiam manus vestras.

22. (Ao ouvir isto) Susana gemeu e disse: De todas as partes me vejo cercada de angústias: se eu fizer isto, incorro na morte; se não o fizer, não escaparei das vossas mãos. (ver nota)

23. Sed melius est mihi absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini.

23. Porém melhor é para mim cair inocente entre as vossas mãos, do que pecar na presença do Senhor.

24. Et exclamavit voce magna Susanna exclamaverunt autem et senes adversus eam.

24. E imediatamente deu Susana um grande grito. Então os dois velhos também gritaram contra ela.

25. Et cucurrit unus ad ostia pomarii, et aperuit.

25. E um deles correu à porta do jardim e abriu-a.

26. Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum ut viderent quidnam esset.

26. Os criados da casa, tendo ouvido gritar no jardim, correram lá pela porta escusa, para verem o que era.

27. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer quia numquam dictus fuerat sermo huiuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina.

27. Quando os velhos falaram, ficaram os criados sumamente envergonhados, porque nunca semelhante coisa se tinho dito de Susana.

28. Cumque venisset populus ad Ioakim virum eius, venerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversus Susannam ut interficerent eam.

28. No dia seguinte, tendo vindo o povo à casa de Joaquim, seu marido, vieram também os dois velhos, cheios de iníquos pensamentos contra Susana, para lhe fazerem perder a vida.

29. Et dixerunt coram populo Mittite ad Susannam filiam Helciæ uxorem Ioakim. Et statim miserunt.

29. Disseram diante do povo: Mandai buscar Susana, filha de Helcias, mulher de Joaquim. Mandaram-na buscar.

30. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis.

30. Ela veio, acompanhada de seus pais, seus filhos e de todos os seus parentes.

31. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie.

31. Ora Susana era de traços delicados e de uma formosura extraordinária.

32. At iniqui illi iusserunt ut discooperiretur (erat enim cooperta) ut vel sic satiarentur decore eius.

32. Então aqueles malvados mandaram-lhe descobrir o rosto, porque estava velada, para se fartarem com a vista da sua beleza.

33. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam.

33. Entretanto choravam os seus é todos os que a conheciam.

34. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput eius.

34. Aqueles dois velhos, levantando-se no meio do povo, puseram as suas mãos sobre a cabeça de Susana.

35. Quæ flens suspexit ad caëlum erat enim cor eius fiduciam habens in Domino.

35. Ela, chorando, levantou os olhos ao céu, porque o seu coração tinha uma firme confiança no Senhor.

36. Et dixerunt presbyteri Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est hæc cum duabus puellis et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas.

36. Os velhos disseram: Quando passeávamos sós na jardim, entrou esta mulher com duas donzelas; fechou as portas do jardim e despediu as donzelas.

37. Venitque ad eam adolescens, qui erat absconditus, et concubuit cum ea.

37. Então um jovem, que estava escondido, foi ao seu encontro e pecou com ela.

38. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri.

38. Nós, que estávamos a um canto do jardim, vendo esta maldade, corremos para eles e vimo-los ambos neste acto.

39. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exilivit

39. Não pudemos apanhar o jovem, porque era mais forte do que nós, o qual, tendo aberto a porta, fugiu.

40. hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare nobis huius rei testes sumus.

40. A ela conseguimos apanhá-la e perguntámos-Ihe que jovem era aquele, mas não no-lo quis dizer. Deste sucesso somos nós testemunhas.

41. Credidit eis multitudo quasi senibus et iudicibus populi, et condemnaverunt eam ad mortem.

41. Todo o ajuntamento lhes deu crédito, como a velhos e a juízes do povo, e ela foi condenada à morte.

42. Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit Deus æterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant,

42. Então Susana exclamou em alta voz: Deus eterno, que penetras as coisas escondidas, que conheces todas as coisas ainda antes que aconteçam,

43. tu scis quoniam falsum testimonium tulerunt contra me et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quæ isti malitiose composuerunt adversum me.

43. tu sabes que eles levantaram contra mim um falso testemunho; e eis que morro, sem ter feito nada do que inventaram criminosamente contra mim.

44. Exaudivit autem Dominus vocem eius.

44. O Senhor ouviu a sua oração.

45. Cumque duceretur ad mortem, suscitavit Dominus spiritum sanctum pueri iunioris, cuius nomen Daniel

45. Quando a conduziam à morte, suscitou o Senhor o santo espírito (da profecia) num jovem chamado Daniel,

46. Et exclamavit voce magna Mundus ego sum a sanguine huius.

46. o qual gritou em alta voz: Estou inocente do sangue desta mulher.

47. Et conversus omnis populus ad eum, dixit Quis est iste sermo, quem tu locutus es?

47. Voltou-se para ele todo o povo e disse-lhe: Que significa essa palavra, que acabas de proferir?

48. Qui cum staret in medio eorum, ait Sic fatui filii Israël, non iudicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israël?

48. Ele, pondo-se em pé no meio de todos, disse: É possível, filhos de Israel, que sejais vós tão insensatos que, sem o devido exame e conhecimento da verdade, tenhais condenado uma filha de Israel?

49. Revertimini ad iudicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam.

49. Julgai-a de novo, porque eles disseram um falso testemunho contra ela.

50. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis quia tibi Deus dedit honorem senectutis.

50. Voltou, pois, o povo, apressadamente, e os velhos disseram a Daniel: Vem, assenta-te no meio de nós e esclarece-nos, visto que Deus te deu a honra da velhice, (ver nota)

51. Et dixit ad eos Daniel Separate illos ab invicem procul, et diiudicabo eos.

51. Daniel disse ao povo: Separai-os longe um do outro, e eu os julgarei.

52. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quæ operabaris prius

52. Tendo sido separados, chamou Daniel um deles e disse-lhe: Homem inveterado no mal, os pecados que cometias noutro tempo, voltam agora sobre ti,

53. iudicans iudicia iniusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino Innocentem et iustum non interficies.

53. que pronunciavas juízos injustos, que oprimias os Inocentes e absolvias os culpados, apesar de o Senhor ter dito: Não farás morrer o inocente e o justo.

54. Nunc ergo si vidisti eam, dic sub qua arbore videris eos colloquentes sibi. Qui ait Sub schino.

54. Ora bem! Se a viste (pecar), dize: Debaixo de que árvore os viste juntos? Ele respondeu: Debaixo dum lentisco.

55. Dixit autem Daniel Recte mentitus es in caput tuum Ecce enim Angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium.

55. Daniel disse-lhe: Verdadeiramente mentiste contra a tua cabeça, porque eis que o anjo de Deus, tendo recebido dele (O poder de executar) a sentença (proferida contra ti), te partirá pelo meio.

56. Et, amoto eo, iussit venire alium, et dixit ei Semen Chanaan, et non Iuda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum

56. Tendo feito retirar este, mandou que viesse o outro, e disse-lhe: Raça de Canaan, e não de Judá, a formosura seduziu-te, e a concupiscência perverteu-te o coração.

57. sic faciebatis filiabus Israël, et illæ timentes loquebantur vobis sed filia Iuda non sustinuit iniquitatem vestram.

57. Era assim que vós fazíeis às filhas de Israel, e elas, com medo, condescendiam convosco; porém esta filha de Judá não suportou a vossa iniquidade.

58. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait Sub prino.

58. Dize-me, pois, agora: Debaixo de que árvore os surpreendeste juntos? Ele respondeu: Debaixo dum carvalho.

59. Dixit autem ei Daniel Recte mentitus es et tu in caput tuum manet enim Angelus Domini, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos.

59. Daniel disse-lhe: Verdadeiramente também tu mentiste contra a tua cabeça, porque o anjo do Senhor está esperando, com a espada na mão, para te cortar pelo meio, para te matar.

60. Exclamavit itaque omnis cœtus voce magna, et benedixerunt Deum, qui salvat sperantes in se.

60. Imediatamente toda a assembleia gritou em alta voz, bem-dizendo a Deus; que salva os que esperam nele.

61. Et consurrexerunt adversus duos presbyteros (convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium) feceruntque eis sicut male egerant adversus proximum,

61. Então levantaram-se contra os dois velhos, os quais Daniel havia convencido por sua própria boca de terem dado um testemunho falso, e fizeram-lhes sofrer o mesmo mal que eles tinham intentado contra o seu próximo,

62. ut facerent secundum legem Moysi et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa.

62. para cumprirem com a lei de Moisés: mataram-nos, sendo salvo o sangue inocente naquele dia.

63. Helcias autem et uxor eius laudaverunt Deum pro filia sua Susanna cum Ioakim marito eius, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis.

63. Então Helcias e sua mulher louvaram a Deus por (ter salvado) Susana, sua filha, com Joaquim, seu marido, e com todos os parentes por se não ter achado nela coisa que ofendesse a honestidade.

64. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi a die illa, et deinceps.

64. E Daniel, desde aquele dia em diante, tornou-se grande diante do povo.

65. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum eius.

65. O rei Astiages foi juntar-se a seu pais (no sepulcro), e Ciro, o Persa, sucedeu-lhe no reino.