Liber Sapientiae, 3
1. justorum autem animæ in manu Dei sunt et non tanget illos tormentum mortis
1. Mas as almas dos justos estão na mão de Deus, e não os tocará nenhum tormento.
2. visi sunt in oculis insipientium mori et æstimata est adflictio exitus illorum
2. Aos olhos dos insensatos parece que morreram, a sua saída deste mundo é considerada como uma infelicidade.
3. et quod a nobis est iter exterminii illi autem sunt in pace
3. e a sua separação de nós como um aniquilamento, mas eles estão em paz (no céu).
4. et si coram hominibus tormenta passi sunt spes illorum inmortalitate plena est
4. Se eles sofreram tormentos aos olhos dos homens, a sua esperança está cheia de imortalidade.
5. et in paucis vexati in multis bene disponentur quoniam Deus tentavit illos et invenit illos dignos se
5. Depois duma leve tribulação, receberão uma grande recompensa, porque Deus, que os provou, achou-os dignos de si.
6. tamquam aurum in fornace probavit illos et quasi holocausta hostiam accepit illos et in tempore erit respectus illorum
6. Ele os provou como ouro na fornalha, e aceitou-os como um holocausto.
7. fulgebunt et tamquam scintillæ in harundineto discurrent
7. Os justos resplandecerão no tempo da recompensa, propagar-se-ão como centelhas sobre o colmo.
8. judicabunt nationes et dominabuntur populis et regnabit Dominus illorum in perpetuum
8. Julgarão as nações, dominarão os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre.
9. qui confidunt in illum intellegent veritatem et fideles in dilectione adquiescent illi quoniam donum et pax est electis illius
9. Aqueles que confiam nele compreenderão a verdade, e os que são fiéis habitarão com ele no amor, porque a graça e a misericórdia são para os seus escolhidos.
10. impii autem secundum quæ cogitaverunt correptionem habebunt qui neglexerunt justum et a Domino recesserunt
10. Mas os ímpios terão o castigo segundo (a iniquidade) dos seus pensamentos, eles que não fizeram caso do justo e se afastaram do Senhor.
11. sapientiam enim et disciplinam qui abicit infelix est et vacua est spes illorum et labores sine fructu et inhabitabilia opera illorum sunt
11. Porque é desgraçado aquele que rejeita a sabedoria e a disciplina. A esperança destes maus é vã, os seus esforços infrutíferos, e inúteis as suas obras.
12. mulieres eorum insensatæ sunt et nequissimi filii eorum
12. As suas mulheres são insensatas, malvados os seus filhos, maldita a sua posteridade.
13. maledicta creatura illorum quoniam felix sterilis incoinquinata quæ non scivit torum in delicto habebit fructum in respectione animarum
13. Feliz a estéril e sem mancha, que não conheceu um tálamo pecaminoso; ela terá o seu fruto, quando Deus visitar as almas. (ver nota)
14. et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Deum nequissima dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima
14. (Feliz) também o eunuco cujas mãos não cometeram a iniquidade, que não teve pensamentos criminosos contra Deus, porque receberá uma recompensa de eleição devida à sua fidelidade, e uma sorte muito desejável no templo do Senhor,
15. bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quæ non concidat radix sapientiæ
15. Porque o fruto dos bons trabalhos é glorioso, e a raiz da prudência é imperecível.
16. filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabitur
16. Porém os filhos dos adúlteros não atingirão o seu fim, e a descendência dum tálamo iníquo será exterminada.
17. et si quidem longæ vitæ erunt in nihilum conputabuntur et sine honore erit novissima senectus illorum
17. Ainda que tenham larga vida, serão reputados por nada, e a sua velhice finalmente será sem honra.
18. et si celerius defuncti fuerint non habebunt spem nec in die agnitionis adlocutionem
18. Se morrerem mais depressa, não terão esperança, nem consolação no dia do juízo.
19. nationis enim iniquæ diræ sunt consummationes
19. porque os fins duma raça iníqua são funestos.
