Liber Iob, 24

1. ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius

1. Por que não reserva o Omnipotente para si os seus tempos, e os seus fiéis não veem os dias dele? (ver nota)

2. alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos

2. Uns invadem terrenos alheios, roubam rebanhos e os apascentam.

3. asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduæ

3. Levam o jumento dos órfãos, e tomam em penhor o boi da viúva.

4. subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terræ

4. Põem os pobres fora do caminho, e obrigam a esconder-se os humildes camponeses.

5. alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum vigilantesque ad prædam præparant panem liberis

5. Outros (bons, mas pobres) como asnos monteses do deserto, saem do seu trabalho, madrugando à busca do seu pão e do pão de seus filhos.

6. agrum non suum demetunt et vineam ejus quem vi oppresserunt vindemiant

6. Ceifando (esfomeados) o campo que não é seu, e vindimam a vasilha do ímpio.

7. nudos dimittunt homines indumenta tollentes quibus non est operimentum in frigore

7. Passam a noite nus, por falta de roupa, não têm com que se cobrir durante o frio.

8. quos imbres montium rigant et non habentes velamen amplexantur lapides

8. São banhados pelas chuvas dos montes, e, não tendo com que se cobrir, rufugiam-se sob os rochedos.

9. vim fecerunt deprædantes pupillos et vulgum pauperem spoliaverunt

9. Fizeram violência (os ímpios) roubando os órfãos, e despojaram os pobres.

10. nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas

10. Estes andam nus, por falta de roupa; levam feixes de espigas (dos senhores), e têm fome,

11. inter acervos eorum meridiati sunt qui calcatis torcularibus sitiunt

11. moem as zeitonas e pisam as uvas e têm sede.

12. de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et Deus inultum abire non patitur

12. Da cidade sobem os gemidos dos moribundos, a alma dos feridos clama vingança, e Deus não escuta as suas súplicas.

13. ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias ejus nec reversi sunt per semitas illius

13. (Os impios) foram rebeldes à luz, não conheceram os caminhos (de Deus) não andaram pelas suas veredas.

14. mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur

14. O homicida levanta-se ao amanhecer, mata o mendigo e o pobre, ronda de noite como ladrão.

15. oculus adulteri observat caliginem dicens non me videbit oculus et operiet vultum suum

15. O olho do adúltero observa o escurecer e diz: Ninguém me verá, - e oculta com um véu o seu rosto.

16. perfodit in tenebris domos sicut in die condixerant sibi et ignoraverunt lucem

16. Arrombam nas trevas as casas, de dia conservam-se escondidos, não conhecem a luz (mas odeiam-na).

17. si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulant

17. Se a aurora aparece de súbito, é para eles como uma sombra de morte; são-lhes familiares os terrores da noite.

18. levis est super faciem aquæ maledicta sit pars ejus in terra nec ambulet per viam vinearum

18. (O ímpio) corre veloz sobre a superfície das águas; maldita seja a sua herança sobre a terra, e não ande pelo caminho das vinhas _(nem goze os seus frutos).

19. ad nimium calorem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illius

19. Passe das águas da neve para um excessivo, calor, e o seu pecado vá (com ele) até aos infernos.

20. obliviscatur ejus misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosum

20. A misericórdia se esqueça dele; os vermes sejam a sua delicia; não haja dele memória. mas seja feito em pedaços como árvore que dão dá fruto.

21. pavit enim sterilem et quæ non parit et viduæ bene non fecit

21. Com efeito devorou (ou roubou) a estéril que não dá filhos, e não fez bem à viúva.

22. detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitæ suæ

22. Destroçou os valentes com a sua fortaleza, mas, quando estiver em pé, não terá segura a sua vida.

23. dedit ei Deus locum pænitentiæ et ille abutitur eo in superbiam oculi autem ejus sunt in viis illius

23. Deus deu-lhe tempo de penitência, e ele abusa disto para se ensoberbecer, mas os olhos de Deus estão fixos nos seus caminhos.

24. elevati sunt ad modicum et non subsistent et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur

24. Elevar-se-ão por um pouco de tempo, mas não subsistirão, e serão humilhados e arrebatados como todos os outros, e como cabeças de espigas serão cortados.

25. quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea

25. Se isto não é assim, quem me poderá convencer de mentira, e acusar as minhas palavras diante de Deus?