Liber Iosue, 15

1. igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagæ

1. A parte que tocou por sorte à tri- bo de Judá, segundo suas famílias, estendia-se para o limite de Edom até o deserto de Sin, na extremidade meridional da terra.

2. initium ejus a summitate maris Salsissimi et a lingua ejus quæ respicit meridiem

2. Sua fronteira, ao sul, partia da extremidade do mar Salgado, do braço que ele estende para o meio-dia,

3. egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa

3. e prolongava-se para o sul da subida de Acrabim, passava em Sin e subia para o sul de Cades Barne, passava em Hesron, subindo para Adar e dando volta a Car­ca;

4. atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Ægypti eruntque termini ejus mare Magnum hic erit finis meridianæ plagæ

4. passando dali para Asmon, continuava até a torrente do Egito e terminava no mar. Esta é a fronteira sul.

5. ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Jordanis et ea quæ respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Jordanem fluvium

5. A fronteira oriental era o mar Salgado, até a embocadura do Jordão. A fronteira setentrional partia do braço do mar, na embocadura do Jordão,

6. ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Bœm filii Ruben

6. e subia a Bet-Hogla, passava ao norte de Bet-Arabá e ia até a pedra de Boen, filho de Rúben;

7. et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quæ est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quæ vocantur fons Solis et erunt exitus ejus ad fontem Rogel

7. depois subia para Dabir, desde o vale de Acor para o norte, olhando para os lados de Gálgala, que está defronte da subida de Adomim, ao sul da torrente. Passava junto das águas de En-Sames e terminava em En-Roguel.

8. ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusei ad meridiem hæc est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem

8. Daí subia para o vale de Ben-Enom até a vertente meridional de Jebus, que é Jerusalém. Em seguida, elevava-se até o cimo do monte que está fronteiro ao vale de Enom, para o ocidente, e na extremidade do vale dos refains para o norte.

9. pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quæ est Cariathiarim id est urbs Silvarum

9. Do cimo do monte, estendia-se até a fonte das águas de Neftoa, dirigia-se para as cidades da montanha de Efron e depois continuava para Baala, que é Cariatarim.

10. et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna

10. De Baala, a fronteira dava volta para o ocidente até o monte Seir e passava pela vertente setentrional do monte Jearim que é Queslon; descia a Bet-Sames, passava por Tamna,

11. et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Jebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur

11. e dirigia-se para o norte até a vertente de Acaron; estendia-se para Se­cron, passava pelo monte Baala, e ia até Jabneel, terminando no mar.

12. hii sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis

12. Era o mar Grande que fazia o limite da fronteira ocidental. Tais foram, por todos os lados, as fronteiras dos filhos de Judá, segundo suas famílias.

13. Chaleb vero filio Jepphonne dedit partem in medio filiorum Juda sicut præceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron

13. A Caleb, filho de Jefoné, foi dada uma parte no meio dos filhos de Judá, como o Senhor tinha prescrito a Josué: a cidade de Arbe, pai de Enac, isto é, He­bron.

14. delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach

14. Caleb expulsou dela os três filhos de Enac: Sesai, Aimã e Tolmai.

15. atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quæ prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum

15. Dali, marchou contra os habitantes de Dabir, que antes se chamava Cariat-Sefer.

16. dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem

16. “Eu darei minha filha Acsa”, disse Caleb, “por mulher, àquele que assaltar e tomar Cariat-Sefer.”

17. cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb junior deditque ei Axam filiam suam uxorem

17. Otoniel, filho de Cenez, irmão de Caleb, conquistou essa cidade, e Caleb deu-lhe por mulher sua filha Acsa.

18. quæ cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit

18. Chegando Acsa à casa de Otoniel, ele incitou-a a que pedisse ao seu pai um campo. Ao descer do jumento, Caleb disse-lhe: “Que tens?”.

19. at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi junge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius

19. Ela respondeu: “Dá-me um presente. Deste-me uma terra árida: dá-me agora fontes”. E ele deu-lhe as fontes superiores e as fontes inferiores.

20. hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas

20. Tal foi a parte da tribo de Judá, segundo suas famílias.

21. erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Jagur

21. As cidades situadas na extremidade da tribo dos filhos de Judá, para os lados da fronteira de Edom, no Negueb, eram: 22-32 Cabseel, Arad, Jagur, Cina, Dimona, Adada, Cades, Asor-Jetnã, Zif, Telém, Balot, Asor-Hadata, Cariat-Hesron, que é Asor; Amam, Sama, Molada, Asergada, Hasemon, Bet-Félet, Aser-Sual, Bersabeia, Baziotia, Baala, Jim, Esem, Eltolad, Cesil, Horma, Siceleg, Madmana, Sensena, Lebaot, Selim, Ain e Remon; ao todo vinte e nove cidades com suas aldeias.

22. et Cina et Dimona Adeda

22.

23. et Cedes et Asor Jethnan

23.

24. Zif et Thelem Baloth

24.

25. et Asor nova et Cariothesrom hæc est Asor

25.

26. Aman Same et Molada

26.

27. et Asergadda et Asemon Bethfeleth

27.

28. et Asersual et Bersabee et Baziothia

28.

29. Bala et Hiim Esem

29.

30. et Heltholad Exiil et Harma

30.

31. Siceleg et Medemena et Sensenna

31.

32. Lebaoth et Selim et Ænremmon omnes civitates viginti novem et villæ earum

32.

33. in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena

33.

34. et Azanœ et Ængannim Thaffua et Ænaim

34.

35. et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca

35.

36. et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villæ earum

36.

37. Sanan et Adesa et Magdalgad

37.

38. Delean et Mesfa et Jecthel

38.

39. Lachis et Bascath et Aglon

39.

40. Thebbon et Lehemas et Chethlis

40.

41. et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villæ earum

41.

42. Labana et Æther et Asan

42.

43. Jeptha et Esna et Nesib

43.

44. Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villæ earum

44.

45. Accaron cum vicis et villulis suis

45.

46. ab Accaron usque ad mare omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus

46.

47. Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Ægypti mare Magnum terminus ejus

47. Na planície: Estaol, Saraá, Asena, Zanoe, En-Ganim, Tafua, Enaim, Jarmut, Odolam, Soco, Azeca, Saraim, Aditaim, Ge­dera e Gederotaim; quatorze cidades com suas aldeias. Sanã, Hadasa, Magdol-Gad, Deleã, Masefa, Jecetel, Laquis, Bascat, Eglon, Quebon, Leemas, Cetlis, Gederot, Bet-Dagon, Naama e Maceda; dezesseis cidades com suas aldeias. Leb­na, Eter, Asã, Jefta, Esna, Nesib, Ceila, Aczib e Maresa; nove cidades com suas aldeias. Acaron com seus arrabaldes e suas aldeias, desde Acaron ao ocidente, todas as cidades vizinhas de Azoto e suas aldeias, Azoto com seus arrabaldes e suas aldeias; Gaza com seus arrabaldes e suas aldeias até a torrente do Egito e o mar Grande que é o seu limite.

48. et in monte Samir et Jether et Soccho

48.

49. et Edenna Cariathsenna hæc est Dabir

49.

50. Anab et Isthemo et Anim

50.

51. Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villæ earum

51.

52. Arab et Roma et Esaan

52.

53. Janum et Bethafua et Afeca

53.

54. Ammatha et Cariatharbe hæc est Hebron et Sior civitates novem et villæ earum

54.

55. Maon et Chermel et Zif et Jotæ

55.

56. Jezrehel et Jucadam et Zanœ

56.

57. Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villæ earum

57.

58. Alul et Bethsur et Gedor

58.

59. Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villæ earum

59.

60. Cariathbaal hæc est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duæ et villæ earum

60. Na montanha: Samir, Jeter, Sucot, Dana, Cariat-Sefer, que é Dabir; Anab, Estemo, Anim, Gósen, Holon e Gilo; onze cidades com suas aldeias. Arab, Duma, Esaã, Janum, Bet-Tafua, Afec, Hamata, Cariat-Arbe, que é Hebron; e Sior; nove cidades com suas aldeias. Maon, Carmelo, Zif, Jota, Jezrael, Jucadam, Zanoe, Acain, Gabaá e Tamna; dez cidades com suas aldeias. Halul, Betsur, Gedor, Maret, Bet-Anot e Eltecon; seis cidades com suas aldeias. Cariat-Baal, que é Cariatarim e Areba; duas cidades com suas aldeias.

61. in deserto Betharaba Meddin et Schacha

61. No deserto: Bet-Arabá, Medin Saca­ca,

62. Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villæ earum

62. Nebsã, Ir-Hamelac e Engadi; seis cidades com suas aldeias.

63. Jebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Juda delere habitavitque Jebuseus cum filiis Juda in Hierusalem usque in præsentem diem

63. Os filhos de Judá não chegaram a expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém, de sorte que os jebuseus continuam ainda habitando Jerusalém com os filhos de Judá.