Lamentationes, 3

1. ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus

1. Álef: Eu sou o homem que conheceu a dor, sob a vara de seu furor.*

2. ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem

2. Conduziu-me e me fez caminhar nas trevas e não na claridade.

3. ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die

3. Ele não cessa de voltar a mão todos os dias contra mim.

4. BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea

4. Bet: Consumiu minha carne e minha pele, partiu meus ossos.

5. BETH ædificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore

5. Em torno de mim acumulou veneno e dor.

6. BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos

6. Fez-me morar nas trevas como os mortos do tempo antigo.

7. GIMEL circumædificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam

7. Guímel: Cercou-me com muralhas sem saída, carregou-me de pesados grilhões.

8. GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam

8. Não obstante meus gritos e apelos sufocou a minha prece!

9. GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit

9. Fechou-me a vereda com pedras e obstruiu o meu caminho.

10. DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis

10. Dálet: Foi ele para mim qual urso de emboscada, qual leão traiçoeiro.

11. DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam

11. Desviou-me para me dilacerar, deixando-me no abandono.

12. DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam

12. Retesou o arco e me tomou para alvo de suas setas.

13. HE misit in renibus meis filias faretræ suæ

13. Hê: Cravou em meus rins as flechas de sua aljava.

14. HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die

14. Tornei-me escárnio do meu povo, objeto constante de suas canções.

15. HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio

15. Saturou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

16. VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere

16. Vaw: Quebrou-me os dentes com cascalhos, mergulhou-me em cinzas.*

17. VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum

17. A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade.

18. VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino

18. E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor.

19. ZAI recordare paupertatis et transgressionis meæ absinthii et fellis

19. Záin: A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno.

20. ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea

20. A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim.

21. ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo

21. Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança.*

22. HETH misericordiæ Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes ejus

22. Het: É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade.

23. HETH novæ diluculo multa est fides tua

23. Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade.

24. HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum

24. Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio.

25. TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animæ quærenti illum

25. Tet: O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura.

26. TETH bonum est præstolari cum silentio salutare Domini

26. Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor.

27. TETH bonum est viro cum portaverit jugum ab adulescentia sua

27. É bom para o homem carregar seu jugo na mocidade.

28. JOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se

28. Yod: Permaneça só e em silêncio, quando Deus lhe determinar!

29. JOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes

29. Leve sua boca ao pó; haverá, talvez, esperança?

30. JOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis

30. Estenda a face a quem o fere, e se farte de opróbrios!

31. CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus

31. Kaf: Porque o Senhor não repele para sempre.

32. CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum

32. Após haver afligido, ele tem piedade, porque é grande sua misericórdia.

33. CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis

33. Não lhe alegra o coração humilhar e afligir os homens.

34. LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terræ

34. Lámed: Calcar aos pés todos os cativos da terra;

35. LAMED ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi

35. violar o direito de um homem à face do Altíssimo;

36. LAMED ut perverteret hominem in judicio suo Dominus ignoravit

36. lesar os direitos de outros... Não vê tudo isso o Senhor?

37. MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non jubente

37. Mem: De quem se executa a ordem, sem que Deus a ordene?

38. MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona

38. Não é da boca do Altíssimo que procedem males e bens?

39. MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis

39. De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados.*

40. NUN scrutemur vias nostras et quæramus et revertamur ad Dominum

40. Nun: Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor.

41. NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos

41. Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus.

42. NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es

42. Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes.

43. SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti

43. Sámec: Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade.

44. SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio

44. em uma nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse.

45. SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum

45. E de nós fizestes raspas, refugo das nações.

46. FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici

46. Pê: Contra nós abrem a boca todos os nossos inimigos.

47. FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio

47. Fosso e terror – é o nosso quinhão, com ruínas e desolação.

48. FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiæ populi mei

48. Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo.

49. AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies

49. Áin: Não cessam meus olhos de chorar, porque não cessa a desgraça,

50. AIN donec respiceret et videret Dominus de cælis

50. até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar.

51. AIN oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ

51. Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade.

52. SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis

52. Tsade: Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam.

53. SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me

53. Quiseram precipitar-me no fosso rolando uma pedra sobre mim.

54. SADE inundaverunt aquæ super caput meum dixi perii

54. Acima de mim subiam as águas: “Estou perdido!” – exclamei.

55. COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis

55. Qof: Invoquei, Senhor, o vosso nome do profundo fosso.

56. COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus

56. Ouvistes-me gritar: “Não aparteis do meu chamado o vosso ouvido”.

57. COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas

57. E vós viestes no dia em que vos invoquei e dissestes: “Não tenhas medo!”.

58. RES judicasti Domine causam animæ meæ redemptor vitæ meæ

58. Resh: Defendestes, Senhor, a minha causa, e minha vida resgatastes.

59. RES vidisti Domine iniquitatem adversum me judica judicium meum

59. Vistes, Senhor, o mal que me fizeram: fazei-me justiça.

60. RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me

60. Vós vedes seus projetos vingativos e suas tramas contra mim.

61. SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me

61. Shin: Senhor, ouvistes suas injúrias e todos os seus conluios contra mim;

62. SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die

62. As palavras de meus inimigos e o que sem cessar estão tramando contra mim.

63. SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum

63. Observai-os: sentados ou de pé, fazem de mim objeto de suas canções.

64. THAU reddes eis vicem Domine juxta opera manuum suarum

64. Taw: Dai-lhes, Senhor, a paga, o que merece o seu proceder.

65. THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum

65. Cegai-lhes o coração; feri-os com a vossa maldição;

66. THAU persequeris in furore et conteres eos sub cælis Domine

66. persegui-os com vossa cólera, e exterminai-os do nosso universo, Senhor!