1. καὶ ἀνέβη Μωυσῆς ἀπὸ Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαυ ἐπὶ κορυφὴν Φασγα ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ιεριχω καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ ἕως Δαν
2. καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλι καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ιουδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης
3. καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ιεριχω πόλιν φοινίκων ἕως Σηγωρ
4. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν αὕτη ἡ γῆ ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ
5. καὶ ἐτελεύτησεν Μωυσῆς οἰκέτης κυρίου ἐν γῇ Μωαβ διὰ ῥήματος κυρίου
6. καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαι ἐν γῇ Μωαβ ἐγγὺς οἴκου Φογωρ καὶ οὐκ οἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
7. Μωυσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελύνια αὐτοῦ
8. καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡμέρας καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ
9. καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως ἐπέθηκεν γὰρ Μωυσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ
10. καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ισραηλ ὡς Μωυσῆς ὃν ἔγνω κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον
11. ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ
12. τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν ἃ ἐποίησεν Μωυσῆς ἔναντι παντὸς Ισραηλ
Notas de rodapé:
34:1-4 - A visão da Terra Prometida que Deus dá a Moisés, mesmo após sua morte, simboliza a fidelidade divina à Sua promessa. Moisés vê a terra, mas não pode entrar, mostrando que a promessa de Deus pode se estender além da vida de Seus servos (veja também Hebreus 11:13-16 e Lucas 16:31).
34:5-6 - A morte de Moisés e seu sepultamento em um lugar desconhecido ressaltam a soberania de Deus sobre a vida e a morte. O fato de que ninguém conhece seu sepulcro aponta para a intimidade da relação de Moisés com Deus, sugerindo que sua vida foi inteiramente dedicada ao Senhor (veja também Salmo 116:15 e João 12:26).
34:7 - A descrição da idade avançada e vigor de Moisés no momento de sua morte é um testemunho da força que Deus concede aos Seus servos. Isso serve como um lembrete de que a fidelidade a Deus traz bênçãos duradouras (veja também Salmo 92:12-15 e 2 Coríntios 4:16).
34:9-12 - A sucessão de Josué como líder é uma transição importante que destaca a continuidade da liderança em Israel. A capacitação de Josué por Deus garante a permanência do plano divino, incentivando o povo a confiar na liderança escolhida (veja também Josué 1:5-9 e 1 Timóteo 4:14).
34:10-12 - O reconhecimento de Moisés como um profeta único enfatiza sua importância na história de Israel. Sua relação íntima com Deus e as maravilhas que ele realizou são um modelo de fé e obediência para as futuras gerações (veja também Números 12:6-8 e Mateus 17:1-5).
Versículos relacionados com Deuteronômio, 34:
Deuteronômio capítulo 34 narra a morte de Moisés. Como termina a vida deste grande líder? Este texto comovente descreve os momentos finais de Moisés, sua visão da Terra Prometida e seu falecimento no Monte Nebo. O capítulo elogia a grandeza única de Moisés como profeta e líder, destacando sua intimidade com Deus. Deuteronômio 34 marca o fim de uma era e prepara o palco para a nova liderança de Josué. Reflita conosco sobre cinco passagens bíblicas que iluminam o legado duradouro deste servo fiel de Deus.
Josué 1:1-2: "Depois da morte de Moisés, servo do Senhor, disse o Senhor a Josué, filho de Num, auxiliar de Moisés: 'Meu servo Moisés está morto. Agora, pois, você e todo este povo, preparem-se para atravessar o rio Jordão e entrar na terra que eu estou para dar aos israelitas'." - Esta passagem mostra a transição de liderança após a morte de Moisés, narrada em Deuteronômio 34.
Judas 1:9: "Mas nem mesmo o arcanjo Miguel, quando estava disputando com o diabo acerca do corpo de Moisés, ousou fazer acusação injuriosa contra ele, mas disse: 'O Senhor o repreenda!'" - Judas faz referência a uma tradição sobre a morte de Moisés, relatada em Deuteronômio 34.
Mateus 17:3: "Diante deles apareceram Moisés e Elias, conversando com Jesus." - A aparição de Moisés na transfiguração mostra sua importância contínua, mesmo após sua morte em Deuteronômio 34.
Hebreus 3:5: "Moisés foi fiel como servo em toda a casa de Deus, dando testemunho do que haveria de ser dito no futuro." - Esta passagem resume o ministério de Moisés, cuja conclusão é narrada em Deuteronômio 34.
Atos 7:23,30: "Quando Moisés completou quarenta anos, decidiu visitar seus irmãos, os israelitas. [...] Passados mais quarenta anos, apareceu-lhe um anjo no deserto próximo ao monte Sinai, nas chamas de uma sarça que ardia." - Estêvão resume a vida de Moisés, incluindo os 40 anos mencionados em Deuteronômio 34:7.
FAQ:
O que aconteceu no final de Deuteronômio 34?
Moisés subiu ao Monte Nebo, onde Deus lhe mostrou a Terra Prometida. Moisés morreu ali e foi enterrado por Deus, e Josué sucedeu-o como líder. (Deuteronômio 34:1-5)
Como Deus mostrou a Terra Prometida a Moisés?
Deus levou Moisés ao topo do Monte Nebo e lhe mostrou a Terra Prometida em toda a sua extensão, embora Moisés não pudesse entrar nela. (Deuteronômio 34:1-4)
Por que Moisés não entrou na Terra Prometida?
Moisés não entrou na Terra Prometida devido ao pecado cometido em Meribá, onde ele desobedeceu a Deus. (Deuteronômio 34:4; Números 20:12)
Quem sucedeu Moisés como líder de Israel?
Josué foi escolhido por Deus para suceder Moisés como líder de Israel e conduzir o povo à Terra Prometida. (Deuteronômio 34:9)
Qual foi o legado de Moisés para Israel?
O legado de Moisés inclui a liderança em guiar Israel, a entrega da Lei e a preparação do povo para a entrada na Terra Prometida. (Deuteronômio 34:10-12)
