Judith, 5

1. Holofernes, general-in-chief of the Assyrian army, received the intelligence that the Israelites were preparing for war, that they had closed the mountain passes, fortified all the high peaks and laid obstructions in the plains.

1. Holofernes, dem Oberbefehlshaber des assyrischen Heeres, wurde gemeldet, dass die Israeliten sich zum Krieg gerüstet, die Gebirgspässe gesperrt, alle hohen Bergkuppen befestigt und in der Ebene Hindernisse angelegt hatten.

2. Holofernes was furious. He summoned all the princes of Moab, all the generals of Ammon and all the satraps of the coastal regions.

2. Da entbrannte sein Zorn. Er berief alle Fürsten von Moab, die Heerführer von Ammon und alle Statthalter der Küstengebiete zu sich

3. 'Men of Canaan,' he said, 'tell me: what people is this that occupies the hill-country? What towns does it inhabit? How large is its army? What are the sources of its power and strength? Who is the king who rules it and commands its army?

3. und sagte zu ihnen: Sagt mir, ihr Söhne Kanaans, was ist das für ein Volk, das da im Bergland haust? Wie heißen die Städte, die es bewohnt? Wie groß ist die Streitmacht dieser Leute und worin liegt ihre Kraft und Stärke? Wer gebietet über sie als König und Anführer ihres Heeres?

4. Why have they disdained to wait on me, as all the western peoples have?'

4. Und warum haben sie allein von allen Bewohnern des Westens es abgelehnt, mir zu huldigen?

5. Achior, leader of all the Ammonites, replied, 'May my lord be pleased to listen to what your servant is going to say. I shall give you the facts about these mountain folk whose home lies close to you. You will hear no lie from the mouth of your servant.

5. Da antwortete ihm Achior, der Anführer aller Ammoniter: Möge mein Herr anhören, was sein Knecht ihm zu sagen hat. Ich will dir die Wahrheit sagen über dieses Volk, das in dem Bergland hier in deiner Nähe wohnt; kein falsches Wort soll aus dem Mund deines Knechtes kommen.

6. These people are descended from the Chaldaeans.

6. Diese Leute stammen von den Chaldäern ab.

7. They once came to live in Mesopotamia, because they did not want to follow the gods of their ancestors who lived in Chaldaea.

7. Sie hatten sich zuerst in Mesopotamien niedergelassen, weil sie den Göttern ihrer Väter im Land der Chaldäer nicht mehr dienen wollten.

8. They abandoned the way of their ancestors to worship the God of heaven, the God they learnt to acknowledge. Banished from the presence of their own gods, they fled to Mesopotamia where they lived for a long time.

8. Sie waren nämlich von dem Glauben ihrer Vorfahren abgewichen und hatten ihre Verehrung dem Gott des Himmels zugewandt, zu dessen Erkenntnis sie gelangt waren. Deshalb hatten die Chaldäer sie aus dem Bereich ihrer Götter vertrieben und sie waren nach Mesopotamien geflohen, wo sie sich einige Zeit aufhielten.

9. When God told them to leave their home and set out for Canaan, they settled there and accumulated gold and silver and great herds of cattle.

9. Doch ihr Gott gebot ihnen, ihren Wohnsitz zu verlassen und in das Land Kanaan weiterzuziehen. Hier ließen sie sich nieder und wurden reich an Gold, Silber und an riesigen Herden.

10. Next, famine having overwhelmed the land of Canaan, they went down to Egypt where they stayed till they were well nourished. There they became a great multitude, a race beyond counting.

10. Weil aber eine Hungersnot über das Land Kanaan hereinbrach, zogen sie nach Ägypten und blieben dort, solange sie Nahrung fanden. Dort wuchsen sie zu einer gewaltigen Menge heran und ihr Volk war nicht mehr zu zählen.

11. But the king of Egypt turned against them and exploited them by forcing them to make bricks; he degraded them, reducing them to slavery.

11. Da schritt der König von Ägypten gegen sie ein. Arglistig befahl er ihnen, in mühseliger Arbeit Ziegel herzustellen. Man unterdrückte sie und machte sie zu Sklaven.

12. They cried to their God, who struck the entire land of Egypt with incurable plagues, and the Egyptians expelled them.

12. Sie aber schrien zu ihrem Gott und dieser schlug das ganze Land Ägypten mit Plagen, gegen die es keine Abhilfe gab. Darauf jagten die Ägypter sie aus ihrem Land fort.

13. God dried up the Red Sea before them

13. Gott aber trocknete das Rote Meer vor ihnen aus.

14. and led them forward by way of Sinai and Kadesh-Barnea. Having driven off all the inhabitants of the desert,

14. Er führte sie den Weg zum Sinai und nach Kadesch-Barnea und sie vertrieben alle Bewohner der Wüste.

15. they settled in the land of the Amorites and in their strength exterminated the entire population of Heshbon. Then, having crossed the Jordan, they took possession of all the hill-country,

15. Dann ließen sie sich im Land der Amoriter nieder und vernichteten mit ihrem Heer alle Einwohner von Heschbon. Danach überschritten sie den Jordan, nahmen das ganze Bergland in Besitz,

16. driving out the Canaanites before them and the Perizzites, Jebusites, Shechemites and all the Girgashites, and lived there for many years.

16. verjagten die Kanaaniter, die Perisiter, Jebusiter, Sichemiter und alle Girgaschiter und ließen sich dort für lange Zeit nieder.

17. All the while they did not sin before their God, prosperity was theirs, for they have a God who hates wickedness.

17. Solange sie sich nicht gegen ihren Gott versündigten, blieb das Glück ihnen treu; denn ihnen steht ein Gott bei, der das Unrecht hasst.

18. But when they turned from the path he had marked out for them some were exterminated in a series of battles, others were taken captive to a foreign land. The Temple of their God was rased to the ground and their towns were seized by their enemies.

18. Als sie aber von dem Weg abwichen, den er ihnen gewiesen hatte, wurden sie in vielen Kriegen mehr und mehr aufgerieben und schließlich als Gefangene in ein fremdes Land verschleppt. Der Tempel ihres Gottes wurde dem Erdboden gleichgemacht und ihre Städte fielen ihren Feinden in die Hand.

19. Then having turned once again to their God, they came back from the places to which they had been dispersed and scattered, regained possession of Jerusalem, where they have their Temple, and reoccupied the hill-country which had been left deserted.

19. Jetzt aber haben sie sich wieder ihrem Gott zugewandt und sind aus den Ländern heimgekehrt, in die sie verstreut worden waren. Sie haben Jerusalem, wo ihr Heiligtum steht, wieder in Besitz genommen und das verlassene Bergland von neuem besiedelt.

20. So, now, master and lord, if this people has committed any fault, if they have sinned against their God, let us first be sure that they really have this reason to fail, then advance and attack them.

20. Wenn nun, mein Herr und Gebieter, auf diesem Volk eine Schuld lastet und sie sich gegen ihren Gott versündigt haben und wenn wir uns vergewissert haben, dass dieser Anlass zum Unheil bei ihnen vorliegt, dann können wir hinaufziehen und sie vernichtend schlagen.

21. But if their nation is guiltless, my lord would do better to abstain, for fear that their Lord and God should protect them. We should then become the laughing-stock of the whole world.'

21. Wenn aber ihr Volk sich nichts zu Schulden kommen ließ, dann möge mein Herr nur ja davon Abstand nehmen. Sonst würde ihnen nämlich ihr Herr und Gott Hilfe leisten und wir müssten uns dann vor aller Welt schämen.

22. When Achior had ended this speech, all the people crowding round the tent began protesting. Holofernes' own senior officers, as well as all the coastal peoples and the Moabites, threatened to tear him limb from limb.

22. Diese Rede des Achior rief bei allen Soldaten, die im Umkreis des Zeltes standen, Empörung hervor. Die Offiziere des Holofernes sowie alle Bewohner der Küstengebiete und von Moab forderten, man solle ihn niederhauen.

23. 'Why should we be afraid of the Israelites? They are a weak and powerless people, quite unable to stand a stiff attack.

23. Sie sagten: Wir haben doch keine Angst vor den Israeliten. Sie sind doch ein Volk, das weder die Macht noch die Kraft hat für einen harten Feldzug.

24. Forward! Advance! Your army, Holofernes our master, will swallow them in one mouthful!'

24. Darum, Gebieter Holofernes, wollen wir hinaufziehen; sie sollen deinem ganzen Heer zum Fraß dienen.