Jeremiah, 3

1. 'If a man divorces his wife and she leaves him and becomes someone else's, has he the right to go back to her? Has not that piece of land been totally polluted? And you, having played the whore with many lovers, you claim the right to come back to me! Yahweh demands.

1. Wenn ein Mann seine Frau entlässt und wenn sie von ihm weggeht und die Frau eines andern wird, wendet er sich dann ihr wieder zu? Würde das Land nicht völlig entweiht? Du aber hast mit vielen Freunden gebuhlt und da solltest du zu mir zurückkehren dürfen? - Spruch des Herrn.

2. 'Lift your eyes to the bare heights and look! Where have you not offered your sex! You waited by the roadside for them like an Arab in the desert. You have polluted the country with your prostitution and your vices:

2. Blick hin und schau zu den Höhen hinauf! Wo hast du dich nicht schänden lassen? An allen Wegen hast du auf sie gewartet wie ein Araber in der Wüste. Mit deiner Unzucht und Verkommenheit hast du das Land entweiht.

3. this is why the showers have been withheld, the late rains have not come. 'But you maintained a prostitute's bold front, with no trace of a blush.

3. Da blieb der Regen aus und auch der Frühjahrsregen kam nicht. Doch du hattest die freche Stirn einer Dirne und wolltest dich nicht schämen.

4. From now on, do not cry out at me, "My father! My beloved ever since I was young!

4. Gewiss, von da an hast du mir zugerufen: Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du.

5. Will he keep up his anger for ever, maintain his wrath to the end?" You say this but still go on sinning, being so obstinate.'

5. Wird er denn ewig zürnen oder immerfort nachtragen? Ja, so sagtest du und tatest Böses, so viel du konntest.

6. In the days of King Josiah, Yahweh said to me, 'Have you seen what disloyal Israel has done? How she has made her way up every high hill and to every green tree, and played the whore there?

6. Der Herr sprach zu mir zur Zeit des Königs Joschija: Hast du gesehen, was Israel, die Abtrünnige, getan hat? Sie begab sich auf jeden hohen Berg und unter jeden üppigen Baum und trieb dort Unzucht.

7. I thought, "After doing all this she will come back to me." But she did not come back. Her faithless sister Judah saw this.

7. Ich dachte: Nachdem sie dies alles getan hat, wird sie schließlich zu mir zurückkehren; aber sie kehrte nicht zurück. Das sah ihre Schwester Juda, die Treulose.

8. She also saw that I had repudiated disloyal Israel for all her adulteries and given her her divorce papers. Her faithless sister Judah, however, was not afraid: she too went and played the whore.

8. Auch sah sie, dass ich Israel, die Abtrünnige, wegen ihres Ehebruchs entließ und ihr die Scheidungsurkunde gab. Aber das schreckte ihre Schwester Juda, die Treulose, nicht ab; sie ging hin und trieb ebenfalls Unzucht.

9. And with her shameless whoring, she polluted the country; she committed adultery with stones and pieces of wood.

9. Durch ihre leichtfertige Unzucht hat sie das Land entweiht und mit Stein und Holz Ehebruch getrieben.

10. Worse than all this: Judah, her faithless sister, has come back to me not in sincerity, but only in pretence, Yahweh declares.'

10. Bei all dem ist auch ihre Schwester Juda, die Treulose, nicht mit ganzem Herzen zu mir zurückgekehrt, sondern nur zum Schein - Spruch des Herrn.

11. And Yahweh said to me, 'Disloyal Israel is upright, compared with faithless Judah.

11. Auch sagte der Herr zu mir: Israel, die Abtrünnige, trifft weniger Schuld als Juda, die Treulose.

12. So go and shout words towards the north, and say: "Come back, disloyal Israel, Yahweh declares, I shall frown on you no more, since I am merciful, Yahweh declares. I shall not keep my anger for ever.

12. Geh hin, ruf diese Worte gegen Norden und sprich: Kehr zurück, Israel, du Abtrünnige - Spruch des Herrn! Ich schaue dich nicht mehr zornig an; denn ich bin gütig - Spruch des Herrn -, ich trage nicht ewig nach.

13. Only acknowledge your guilt: how you have rebelled against Yahweh your God, how you have prostituted yourself with the Strangers under every green tree and have not listened to my voice, Yahweh declares.

13. Doch erkenne deine Schuld: Dem Herrn, deinem Gott, hast du die Treue gebrochen, überallhin bist du zu den fremden Göttern gelaufen [unter jeden üppigen Baum], auf meine Stimme aber hast du nicht gehört - Spruch des Herrn.

14. "Come back, disloyal children, Yahweh declares, for I alone am your Master, and I will take you, one from a town, two from a family, and bring you to Zion.

14. Kehrt um, ihr abtrünnigen Söhne - Spruch des Herrn; denn ich bin euer Gebieter. Ich hole euch, einen aus jeder Stadt und zwei aus jeder Sippe, und bringe euch nach Zion.

15. I shall give you shepherds after my own heart, who will pasture you wisely and discreetly.

15. Ich gebe euch Hirten nach meinem Herzen; mit Einsicht und Klugheit werden sie euch weiden.

16. Then, when you have increased and grown numerous in the country, Yahweh declares, no one will ever again say: The ark of the covenant of Yahweh! It will not enter their minds, they will not remember it or miss it, nor will another one be made.

16. In jenen Tagen, wenn ihr euch im Land vermehrt und fruchtbar seid - Spruch des Herrn -, wird man nicht mehr rufen: Die Bundeslade des Herrn! Sie wird niemand in den Sinn kommen; man denkt nicht mehr an sie, vermisst sie nicht und stellt auch keine neue her.

17. When that time comes, Jerusalem will be called: The Throne of Yahweh, and all the nations will converge on her, on Yahweh's name, on Jerusalem, and will no longer follow their own stubborn and wicked inclinations.

17. In jener Zeit wird man Jerusalem «Thron des Herrn» nennen; dort, beim Namen des Herrn in Jerusalem, werden sich alle Völker versammeln und sie werden nicht mehr dem Trieb ihres bösen Herzens folgen.

18. "When those days come, the House of Judah will join the House of Israel; together they will come from the land of the north to the country I gave your ancestors as their heritage."

18. In jenen Tagen wird das Haus Juda zum Haus Israel gehen und sie werden vereint aus dem Nordland in das Land kommen, das ich euren Vätern zum Erbe gegeben habe.

19. 'And I was thinking: How am I to rank you as my children? I shall give you a country of delights, the fairest heritage of all the nations! I thought: You will call me Father and will never cease to follow me.

19. Ich hatte gedacht: / Ja, ich will dich unter die Söhne aufnehmen und dir ein liebliches Land geben, / das herrlichste Erbteil unter den Völkern. Ich dachte, du würdest mich Vater nennen / und dich nicht abwenden von mir.

20. But like a woman betraying her lover, House of Israel, you have betrayed me,' Yahweh declares.

20. Doch wie eine Frau ihres Freundes wegen treulos wird, / so seid auch ihr mir treulos geworden, / ihr vom Haus Israel - Spruch des Herrn.

21. A noise is heard on the bare heights: the weeping and entreaty of the Israelites, for they have gone wildly astray, have forgotten Yahweh their God.

21. Horch, man hört auf den Höhen / das Weinen und Flehen der Söhne Israels, weil sie krumme Wege gegangen sind / und den Herrn, ihren Gott, vergessen haben.

22. 'Come back, disloyal sons, I want to cure your disloyalty.' 'We are here, we are coming to you, for you are Yahweh our God.

22. Kehrt um, ihr abtrünnigen Söhne, / ich will eure Abtrünnigkeit heilen. «Da sind wir, wir kommen zu dir; / denn du bist der Herr, unser Gott!

23. The hills are a delusion after all, so is the tumult of the mountains. Yahweh our God is, after all, the saving of Israel.

23. Fürwahr, Trug sind die Höhen, / der Lärm auf den Bergen. Fürwahr, beim Herrn, unserm Gott, / ist Israels Rettung.

24. Shame has devoured what our ancestors worked for ever since we were young, their flocks and herds, their sons and their daughters.

24. Doch der Baal fraß seit unsrer Jugend alles, / was unsere Väter erwarben, / ihre Schafe und Rinder, ihre Söhne und Töchter.

25. Let us lie down in our shame, let our confusion cover us, for we have sinned against Yahweh our God, we and our ancestors, from our youth until today, and have not listened to the voice of Yahweh our God.'

25. Wir betten uns in unsere Schmach / und unsere Schande bedeckt uns. Denn wir haben gesündigt gegen den Herrn, unsern Gott, / wir selbst und unsere Väter, / von Jugend an bis auf den heutigen Tag. / Wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes.»