Jeremiah, 18

1. The word that came to Jeremiah from Yahweh as follows,

1. Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging:

2. 'Get up and make your way down to the potter's house, and there I shall tell you what I have to say.'

2. Mach dich auf und geh zum Haus des Töpfers hinab! Dort will ich dir meine Worte mitteilen.

3. So I went down to the potter's house; and there he was, working at the wheel.

3. So ging ich zum Haus des Töpfers hinab. Er arbeitete gerade mit der Töpferscheibe.

4. But the vessel he was making came out wrong, as may happen with clay when a potter is at work. So he began again and shaped it into another vessel, as he thought fit.

4. Missriet das Gefäß, das er in Arbeit hatte, wie es beim Ton in der Hand des Töpfers vorkommen kann, so machte der Töpfer daraus wieder ein anderes Gefäß, ganz wie es ihm gefiel.

5. Then the word of Yahweh came to me as follows,

5. Da erging an mich das Wort des Herrn:

6. 'House of Israel, can I not do to you what this potter does? Yahweh demands. Yes, like clay in the potter's hand, so you are in mine, House of Israel.

6. Kann ich nicht mit euch verfahren wie dieser Töpfer, Haus Israel? - Spruch des Herrn. Seht, wie der Ton in der Hand des Töpfers, so seid ihr in meiner Hand, Haus Israel.

7. Sometimes I announce that I shall uproot, break down and destroy a certain nation or kingdom,

7. Bald drohe ich einem Volk oder einem Reich, es auszureißen, niederzureißen und zu vernichten.

8. but should the nation I have threatened abandon its wickedness, I then change my mind about the disaster which I had intended to inflict on it.

8. Kehrt aber das Volk, dem ich gedroht habe, um von seinem bösen Tun, so reut mich das Unheil, das ich ihm zugedacht hatte.

9. Sometimes I announce that I shall build up and plant a certain nation or kingdom,

9. Bald sage ich einem Volk oder einem Reich zu, es aufzubauen und einzupflanzen.

10. but should that nation do what displeases me and refuse to listen to my voice, I then change my mind about the good which I was intending to confer on it.

10. Tut es aber dann, was mir missfällt, und hört es nicht auf meine Stimme, so reut mich das Gute, das ich ihm zugesagt habe.

11. So now, say this to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem, "Yahweh says this: Listen, I am preparing a disaster for you, I am working out a plan against you. So now, each one of you, turn back from your evil ways, amend your conduct and actions."

11. Und nun sag zu den Leuten von Juda und zu den Einwohnern Jerusalems: So spricht der Herr: Seht, ich bereite Unheil gegen euch vor und fasse einen Plan gegen euch. Kehrt doch um, ein jeder von seinem bösen Weg, und bessert euer Verhalten und euer Tun!

12. They, however, will say, "It is no use! We shall follow our own plans; each of us will act on his own wicked inclinations." '

12. Aber sie werden sagen: Vergebliche Mühe! Wir wollen unseren eigenen Plänen folgen und jeder von uns will nach dem Trieb seines bösen Herzens handeln.

13. Therefore, Yahweh says this, 'Ask, please, among the nations if anyone has heard anything like this. The Virgin of Israel has done a very horrible thing.

13. Deshalb spricht der Herr: Fragt unter den Völkern, wer je Ähnliches gehört hat. Ganz Abscheuliches hat die Jungfrau Israel getan.

14. Does the snow of Lebanon ever leave the rocks of its slopes? Do the rivers of foreign lands, their cold flowing waters, ever run dry?

14. Weicht denn das Felsgestein von der Landschaft, der Schnee vom Libanon, oder versiegen immer strömende Wasser, sprudelnde Quellen?

15. And yet my people have forgotten me! They burn incense to a Nothing! They have been made to stumble in their ways, the ancient paths, to walk in paths, on an unmade road,

15. Mein Volk aber hat mich vergessen; nichtigen Götzen bringt es Opfer dar. Doch ich lasse sie straucheln auf ihren Wegen, den altgewohnten Bahnen, sodass sie auf ungebahnten Pfaden gehen müssen.

16. to make their country an object of horror, everlastingly derided: every passer-by will be appalled at it and shake his head.

16. Ich will ihr Land zu einem Ort des Entsetzens machen, zum Gespött für immer. Jeder, der dort vorbeikommt, wird sich entsetzen und den Kopf schütteln.

17. Like the east wind, I shall scatter them before the enemy. I shall show them my back, not my face, the day they are ruined.'

17. Wie der Ostwind zerstreue ich sie vor dem Feind. Ich zeige ihnen den Rücken und nicht das Gesicht am Tag ihres Verderbens.

18. 'Come on,' they said, 'let us concoct a plot against Jeremiah, for the Law will not perish for lack of priests, nor advice for lack of wise men, nor the word for lack of prophets. Come on, let us slander him and pay no attention to anything he says.'

18. Sie aber sagten: / Kommt, lasst uns gegen Jeremia Pläne schmieden! Denn nie wird dem Priester die Weisung ausgehen, / dem Weisen der Rat und dem Propheten das Wort. Kommt, wir wollen ihn mit seinen eigenen Worten schlagen / und Acht geben auf alles, was er sagt.

19. Pay attention to me, Yahweh, hear what my adversaries are saying.

19. Gib du, Herr, Acht auf mich / und höre das Gerede meiner Widersacher!

20. Should evil be returned for good? Now they are digging a pit for me. Remember how I pleaded before you and spoke good of them, to turn your retribution away from them.

20. Darf man denn Gutes mit Bösem vergelten? / [Denn sie haben (mir) eine Grube gegraben.Denk daran, wie ich vor dir stand, / um zu ihren Gunsten zu sprechen / und deinen Zorn von ihnen abzuwenden.

21. So, hand their sons over to famine, abandon them to the edge of the sword. Let their wives become childless and widowed. Let their husbands die of plague, their young men be cut down by the sword in battle.

21. Darum gib ihre Kinder dem Hunger preis / und liefere sie der Gewalt des Schwertes aus! Ihre Frauen sollen der Kinder beraubt / und zu Witwen werden, ihre Männer töte die Pest, / ihre jungen Männer erschlage das Schwert in der Schlacht.

22. Let cries re-echo from their houses as you bring raiders suddenly on them. For they have dug a pit to catch me, they have laid snares to trap my feet.

22. Geschrei soll man hören aus ihren Häusern, / wenn du plötzlich plündernde Horden über sie kommen lässt. Denn sie haben (mir) eine Grube gegraben, um mich zu fangen; / meinen Füßen haben sie Schlingen gelegt.

23. But you, Yahweh, know all about their murderous plot against me. Do not forgive their guilt, do not efface their sin from your sight. Let them be hurled down before you, deal with them while you are angry!

23. Du aber, Herr, / du kennst all ihre Mordpläne gegen mich. Nimm für ihre Schuld keine Sühne an, / lösch bei dir ihre Sünde nicht aus! Lass sie zu Fall kommen vor deinen Augen, / handle an ihnen zur Zeit deines Zorns!