Mateo, 18

1. En aquel momento se acercaron los discípulos a Jesús y le preguntaron: "¿Quién es, entonces, el más grande en el reino de Dios?".

1. En aquel momento se acercaron a Jesús los discípulos y le dijeron: «¿Quién es, pues, el mayor en el Reino de los Cielos?»

2. Jesús llamó a un niño, lo puso en el centro

2. El llamó a un niño, le puso en medio de ellos

3. y dijo: "Os aseguro que si no cambiáis y os hacéis como niños, no entraréis en el reino de Dios.

3. y dijo: «Yo os aseguro: si no cambiáis y os hacéis como los niños, no entraréis en el Reino de los Cielos.

4. El que se haga pequeño como este niño, ése es el más grande en el reino de Dios".

4. Así pues, quien se haga pequeño como este niño, ése es el mayor en el Reino de los Cielos.

5. "El que acoge en mi nombre a un niño como éste, a mí me acoge.

5. «Y el que reciba a un niño como éste en mi nombre, a mí me recibe.

6. Al que escandalice a uno de estos pequeñuelos que creen en mí, más le valdría que le ataran al cuello una piedra de molino y lo tiraran al mar.

6. Pero al que escandalice a uno de estos pequeños que creen en mí, más le vale que le cuelguen al cuello una de esas piedras de molino que mueven los asnos, y le hundan en lo profundo del mar.

7. ¡Ay del mundo por los escándalos! Es inevitable que haya escándalos; pero ¡ay del hombre por el que venga el escándalo!

7. ¡Ay del mundo por los escándalos! Es forzoso, ciertamente, que vengan escándalos, pero ¡ay de aquel hombre por quien el escándalo viene!

8. Si tu mano o tu pie son para ti ocasión de pecado, córtatelos y tíralos lejos de ti. Más te vale entrar en la vida manco o cojo que con las dos manos o los dos pies ser arrojado al fuego eterno.

8. «Si, pues, tu mano o tu pie te es ocasión de pecado, córtatelo y arrójalo de ti; más te vale entrar en la Vida manco o cojo que, con las dos manos o los dos pies, ser arrojado en el fuego eterno.

9. Y si tu ojo es para ti ocasión de pecado, sácatelo y tíralo lejos de ti. Es mejor entrar con un solo ojo en la vida que con dos ojos ser arrojado al fuego.

9. Y si tu ojo te es ocasión de pecado, sácatelo y arrójalo de ti; más te vale entrar en la Vida con un solo ojo que, con los dos ojos, ser arrojado a la gehenna del fuego.

10. Guardaos de despreciar a uno de estos pequeñuelos, porque yo os digo que sus ángeles en los cielos están continuamente en la presencia de mi Padre celestial.

10. «Guardaos de menospreciar a uno de estos pequeños; porque yo os digo que sus ángeles, en los cielos, ven continuamente el rostro de mi Padre que está en los cielos.

11. Porque el hijo del hombre ha venido a salvar lo que estaba perdido".

11.

12. "¿Qué os parece? Si un hombre tiene cien ovejas y se le extravía una de ellas, ¿no dejará en los montes las noventa y nueve e irá a buscar la extraviada?

12. ¿Qué os parece? Si un hombre tiene cien ovejas y se le descarría una de ellas, ¿no dejará en los montes las noventa y nueve, para ir en busca de la descarriada?

13. Y si la encuentra, os aseguro que se alegra por ella más que por las noventa y nueve que no se habían extraviado.

13. Y si llega a encontrarla, os digo de verdad que tiene más alegría por ella que por las 99 no descarriadas.

14. De la misma manera, vuestro Padre celestial no quiere que se pierda ni uno solo de esos pequeñuelos".

14. De la misma manera, no es voluntad de vuestro Padre celestial que se pierda uno solo de estos pequeños.

15. "Si tu hermano ha pecado contra ti, ve y repréndelo a solas; si te escucha, habrás ganado a tu hermano;

15. «Si tu hermano llega a pecar, vete y repréndele, a solas tú con él. Si te escucha, habrás ganado a tu hermano.

16. pero si no te escucha, toma todavía contigo uno o dos, para que toda causa sea decidida por la palabra de dos o tres testigos.

16. Si no te escucha, toma todavía contigo uno o dos, para que todo asunto quede zanjado por la palabra de dos o tres testigos.

17. Si no quiere escucharles, dilo a la comunidad; y si tampoco quiere escuchar a la comunidad, considéralo como pagano y publicano.

17. Si les desoye a ellos, díselo a la comunidad. Y si hasta a la comunidad desoye, sea para ti como el gentil y el publicano.

18. Os aseguro que todo lo que atéis en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desatéis en la tierra quedará desatado en el cielo".

18. «Yo os aseguro: todo lo que atéis en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desatéis en la tierra quedará desatado en el cielo.

19. "Os aseguro que, si dos de vosotros se ponen de acuerdo sobre la tierra, cualquier cosa que pidan les será concedida por mi Padre celestial.

19. «Os aseguro también que si dos de vosotros se ponen de acuerdo en la tierra para pedir algo, sea lo que fuere, lo conseguirán de mi Padre que está en los cielos.

20. Porque donde hay dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos".

20. Porque donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.»

21. Pedro se acercó y le dijo: "Señor, ¿cuántas veces tengo que perdonar a mi hermano las ofensas que me haga? ¿Hasta siete veces?".

21. Pedro se acercó entonces y le dijo: «Señor, ¿cuántas veces tengo que perdonar las ofensas que me haga mi hermano? ¿Hasta siete veces?»

22. Jesús le dijo: "No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete".

22. Dícele Jesús: «No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.»

23. "El reino de Dios es semejante a un rey que quiso arreglar sus cuentas con sus empleados.

23. «Por eso el Reino de los Cielos es semejante a un rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos.

24. Al comenzar a tomarlas, le fue presentado uno que le debía millones.

24. Al empezar a ajustarlas, le fue presentado uno que le debía 10.000 talentos.

25. No teniendo con qué pagar, el señor mandó que fuese vendido él, su mujer y sus hijos y todo cuanto tenía, y que le fuera pagada la deuda.

25. Como no tenía con qué pagar, ordenó el señor que fuese vendido él, su mujer y sus hijos y todo cuanto tenía, y que se le pagase.

26. El empleado se echó a sus pies y le suplicó: Dame un plazo y te lo pagaré todo.

26. Entonces el siervo se echó a sus pies, y postrado le decía: "Ten paciencia conmigo, que todo te lo pagaré."

27. El señor se compadeció de él, lo soltó y le perdonó la deuda.

27. Movido a compasión el señor de aquel siervo, le dejó en libertad y le perdonó la deuda.

28. El empleado, al salir, se encontró con uno de sus compañeros que le debía un poco de dinero; lo agarró por el cuello y le dijo: ¡Paga lo que debes!

28. Al salir de allí aquel siervo se encontró con uno de sus compañeros, que le debía cien denarios; le agarró y, ahogándole, le decía: "Paga lo que debes."

29. El compañero se echó a sus pies y le suplicó: ¡Dame un plazo y te pagaré!

29. Su compañero, cayendo a sus pies, le suplicaba: "Ten paciencia conmigo, que ya te pagaré."

30. Pero él no quiso, sino que fue y lo metió en la cárcel hasta que pagara la deuda.

30. Pero él no quiso, sino que fue y le echó en la cárcel, hasta que pagase lo que debía.

31. Al ver sus compañeros lo ocurrido, se disgustaron mucho y fueron a contar a su señor todo lo que había pasado.

31. Al ver sus compañeros lo ocurrido, se entristecieron mucho, y fueron a contar a su señor todo lo sucedido.

32. Entonces su señor lo llamó y le dijo: Malvado, te he perdonado toda aquella deuda porque me lo suplicaste.

32. Su señor entonces le mandó llamar y le dijo: "Siervo malvado, yo te perdoné a ti toda aquella deuda porque me lo suplicaste.

33. ¿No debías tú también haberte compadecido de tu compañero, como yo me compadecí de ti?

33. ¿No debías tú también compadecerte de tu compañero, del mismo modo que yo me compadecí de ti?"

34. Y el señor, irritado, lo entregó a los torturadores, hasta que pagase toda la deuda.

34. Y encolerizado su señor, le entregó a los verdugos hasta que pagase todo lo que le debía.

35. Así hará mi Padre celestial con vosotros si cada uno de vosotros no perdona de corazón a su hermano".

35. Esto mismo hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonáis de corazón cada uno a vuestro hermano.»