Juan, 16

1. "Os he dicho estas cosas para que no os deprimáis.

1. Os he dicho esto para que no os escandalicéis.

2. Os echarán de las sinagogas; más aún, se acerca la hora en que os quitarán la vida creyendo que con ello dan culto a Dios.

2. Os expulsarán de las sinagogas. E incluso llegará la hora en que todo el que os mate piense que da culto a Dios.

3. Os harán esto porque no conocen ni al Padre ni a mí.

3. Y esto lo harán porque no han conocido ni al Padre ni a mí.

4. Pero yo os lo digo de antemano, para que cuando llegue el momento os acordéis de que ya os lo había anunciado. No os lo dije al principio porque estaba con vosotros".

4. Os he dicho esto para que, cuando llegue la hora, os acordéis de que ya os lo había dicho. «No os dije esto desde el principio porque estaba yo con vosotros.

5. "Ahora vuelvo al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: ¿A dónde vas?,

5. Pero ahora me voy a Aquel que me ha enviado, y ninguno de vosotros me pregunta: "¿Dónde vas?"

6. sino que, porque os he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado vuestro corazón.

6. Sino que por haberos dicho esto vuestros corazones se han llenado de tristeza.

7. Pero os digo la verdad: os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el defensor no vendrá a vosotros; y si me voy, os lo enviaré.

7. Pero yo os digo la verdad: Os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, no vendrá a vosotros el Paráclito; pero si me voy, os lo enviaré:

8. Cuando él venga demostrará al mundo en qué está el pecado, la justicia y la condena.

8. y cuando él venga, convencerá al mundo en lo referente al pecado, en lo referente a la justicia y en lo referente al juicio;

9. El pecado consiste en que no creen en mí;

9. en lo referente al pecado, porque no creen en mí;

10. la justicia, en que me voy al Padre y no me veréis más,

10. en lo referente a la justicia porque me voy al Padre, y ya no me veréis;

11. y la condena, en que el príncipe de este mundo está ya condenado.

11. en lo referente al juicio, porque el Príncipe de este mundo está juzgado.

12. Muchas cosas tengo que deciros todavía, pero ahora no estáis capacitados para entenderlas.

12. Mucho tengo todavía que deciros, pero ahora no podéis con ello.

13. Cuando venga él, el Espíritu de la verdad, os guiará a la verdad completa. Pues no os hablará por su cuenta, sino que os dirá lo que ha oído y os anunciará las cosas venideras.

13. Cuando venga él, el Espíritu de la verdad, os guiará hasta la verdad completa; pues no hablará por su cuenta, sino que hablará lo que oiga, y os anunciará lo que ha de venir.

14. Él me honrará a mí, porque recibirá de lo mío y os lo anunciará.

14. El me dará gloria, porque recibirá de lo mío y os lo anunciará a vosotros.

15. Todo lo que el Padre tiene es mío; por eso os he dicho que recibe de lo mío y os lo anunciará.

15. Todo lo que tiene el Padre es mío. Por eso he dicho: Recibirá de lo mío y os lo anunciará a vosotros.

16. Un poco, y ya no me veréis; y otro poco, y me veréis".

16. «Dentro de poco ya no me veréis, y dentro de otro poco me volveréis a ver.»

17. Entonces algunos discípulos se preguntaban: "¿Qué es lo que dice: Un poco, y no me veréis; y otro poco, y me veréis, y: Me voy al Padre?".

17. Entonces algunos de sus discípulos comentaron entre sí: «¿Qué es eso que nos dice: "Dentro de poco ya no me veréis y dentro de otro poco me volveréis a ver" y "Me voy al Padre"?»

18. Decían: "¿Qué quiere decir ese "poco" No lo entendemos".

18. Y decían: «¿Qué es ese "poco"? No sabemos lo que quiere decir.»

19. Jesús se dio cuenta de que le querían preguntar algo, y les dijo: "Andáis discutiendo sobre lo que acabo de decir: Un poco, y no me veréis; y otro poco, y me veréis.

19. Se dio cuenta Jesús de que querían preguntarle y les dijo: «¿Andáis preguntándoos acerca de lo que he dicho: "Dentro de poco no me veréis y dentro de otro poco me volveréis a ver?"

20. Os aseguro que vosotros lloraréis y gemiréis, pero el mundo gozará; vosotros os entristeceréis, pero vuestra tristeza se cambiará en alegría.

20. «En verdad, en verdad os digo que lloraréis y os lamentaréis, y el mundo se alegrará. Estaréis tristes, pero vuestra tristeza se convertirá en gozo.

21. La mujer cuando está de parto se siente angustiada, porque ha llegado su hora; pero cuando ya ha dado a luz al niño, no se acuerda más de la angustia por la alegría de que ha nacido un hombre en el mundo.

21. La mujer, cuando va a dar a luz, está triste, porque le ha llegado su hora; pero cuando ha dado a luz al niño, ya no se acuerda del aprieto por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo.

22. Así también vosotros estáis ahora tristes; pero yo os veré otra vez, y vuestro corazón se alegrará y nadie os quitará ya vuestra alegría.

22. También vosotros estáis tristes ahora, pero volveré a veros y se alegrará vuestro corazón y vuestra alegría nadie os la podrá quitar.

23. En aquel día no me preguntaréis nada. Os aseguro que todo lo que pidáis en mi nombre al Padre os lo concederá".

23. Aquel día no me preguntaréis nada. En verdad, en verdad os digo: lo que pidáis al Padre os lo dará en mi nombre.

24. "Hasta ahora no habéis pedido nada en mi nombre. Pedid y recibiréis, para que vuestra alegría sea completa.

24. Hasta ahora nada le habéis pedido en mi nombre. Pedid y recibiréis, para que vuestro gozo sea colmado.

25. Os he dicho estas cosas en lenguaje figurado; se acerca la hora en que ya no os hablaré más en este lenguaje, sino que os hablaré del Padre con toda claridad.

25. Os he dicho todo esto en parábolas. Se acerca la hora en que ya no os hablaré en parábolas, sino que con toda claridad os hablaré acerca del Padre.

26. En aquel día pediréis al Padre en mi nombre. Yo no os voy a decir que rezaré por vosotros al Padre,

26. Aquel día pediréis en mi nombre y no os digo que yo rogaré al Padre por vosotros,

27. porque el mismo Padre os ama, ya que vosotros me habéis amado y habéis creído que yo salí de Dios".

27. pues el Padre mismo os quiere, porque me queréis a mí y creéis que salí de Dios.

28. "Salí del Padre y vine al mundo; de nuevo dejo el mundo y vuelvo al Padre".

28. Salí del Padre y he venido al mundo. Ahora dejo otra vez el mundo y voy al Padre.»

29. Sus discípulos dijeron: "Ahora hablas claramente, y no en lenguaje figurado.

29. Le dicen sus discípulos: «Ahora sí que hablas claro, y no dices ninguna parábola.

30. Ahora conocemos que lo sabes todo y nadie necesita preguntarte; por eso creemos que has salido de Dios".

30. Sabemos ahora que lo sabes todo y no necesitas que nadie te pregunte. Por esto creemos que has salido de Dios.»

31. Jesús les respondió: "¿Ahora creéis?

31. Jesús les respondió: «¿Ahora creéis?

32. Pues se acerca la hora, es decir, ya ha llegado, en que os dispersaréis cada uno por su lado y me dejaréis solo; pero yo no estoy solo, pues el Padre está conmigo.

32. Mirad que llega la hora (y ha llegado ya) en que os dispersaréis cada uno por vuestro lado y me dejaréis solo. Pero no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

33. Os he dicho estas cosas para que tengáis paz en mí. En el mundo tendréis tribulaciones; pero tened ánimo, que yo he vencido al mundo".

33. Os he dicho estas cosas para que tengáis paz en mí. En el mundo tendréis tribulación. Pero ¡ánimo!: yo he vencido al mundo.»