I Corintios, 10

1. No quiero que olvidéis que nuestros antepasados estuvieron todos bajo la nube, todos atravesaron el mar

1. No quiero que ignoréis, hermanos, que nuestros padres estuvieron todos bajo la nube y todos atravesaron el mar;

2. y todos, al ser bautizados en la nube y en el mar, quedaron unidos a Moisés;

2. y todos fueron bautizados en Moisés, por la nube y el mar;

3. todos comieron el mismo alimento espiritual

3. y todos comieron el mismo alimento espiritual;

4. y bebieron la misma bebida espiritual. Bebían de la piedra espiritual que les seguía; y la piedra era Cristo.

4. y todos bebieron la misma bebida espiritual, pues bebían de la roca espiritual que les seguía; y la roca era Cristo.

5. Pero la mayoría no agradó a Dios, y quedaron tendidos en el desierto.

5. Pero la mayoría de ellos no fueron del agrado de Dios, pues sus cuerpos quedaron tendidos en el desierto.

6. Todo esto sucedió para ejemplo nuestro, para que no codiciemos lo malo como lo codiciaron ellos.

6. Estas cosas sucedieron en figura para nosotros para que no codiciemos lo malo como ellos lo codiciaron.

7. No os hagáis idólatras, como algunos de ellos, según dice la Escritura: El pueblo se sentó a comer y beber, y se levantó para divertirse.

7. No os hagáis idólatras al igual de algunos de ellos, como dice la Escritura: «Sentóse el pueblo a comer y a beber y se levantó a divertirse.»

8. No nos entreguemos a la lujuria, como se entregaron algunos de ellos, y cayeron veintitrés mil en un solo día.

8. Ni forniquemos como algunos de ellos fornicaron y cayeron muertos 23.000 en un solo día.

9. No provoquemos al Señor como algunos de ellos lo hicieron, y perecieron mordidos por las serpientes.

9. Ni tentemos al Señor como algunos de ellos le tentaron y perecieron víctimas de las serpientes.

10. No protestéis contra Dios como algunos de ellos lo hicieron, y acabaron en manos del exterminador.

10. Ni murmuréis como algunos de ellos murmuraron y perecieron bajo el Exterminador.

11. Todo esto les sucedía para que escarmentaran, y fue escrito como aviso para nosotros, que vivimos en los tiempos definitivos.

11. Todo esto les acontecía en figura, y fue escrito para aviso de los que hemos llegado a la plenitud de los tiempos.

12. Por tanto, el que crea estar firme, tenga cuidado de no caer.

12. Así pues, el que crea estar en pie, mire no caiga.

13. No os ha llegado ninguna prueba insuperable. Dios es fiel y no permitirá que seáis sometidos a pruebas superiores a vuestras fuerzas; ante la prueba os dará fuerza para superarla.

13. No habéis sufrido tentación superior a la medida humana. Y fiel es Dios que no permitirá seáis tentados sobre vuestras fuerzas. Antes bien, con la tentación os dará modo de poderla resistir con éxito.

14. Por esto, queridos míos, huid de la idolatría.

14. Por eso, queridos, huid de la idolatría.

15. Os hablo como a personas inteligentes: juzgad lo que os digo.

15. Os hablo como a prudentes. Juzgad vosotros lo que digo.

16. El cáliz de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión con la sangre de Cristo? Y el pan que partimos, ¿no es la comunión con el cuerpo de Cristo?

16. La copa de bendición que bendecimos ¿no es acaso comunión con la sangre de Cristo? Y el pan que partimos ¿no es comunión con el cuerpo de Cristo?

17. Puesto que sólo hay un pan, todos formamos un solo cuerpo, pues todos participamos del mismo pan.

17. Porque aun siendo muchos, un solo pan y un solo cuerpo somos, pues todos participamos de un solo pan.

18. Fijaos en el pueblo de Israel. ¿No quedan unidos al altar los que comen de las víctimas ofrecidas en él?

18. Fijaos en el Israel según la carne. Los que comen de las víctimas ¿no están acaso en comunión con el altar?

19. ¿Quiero decir con esto que las víctimas ofrecidas y los ídolos son algo?

19. ¿Qué digo, pues? ¿Que lo inmolado a los ídolos es algo? O ¿que los ídolos son algo?

20. No, pues los paganos ofrecen sus sacrificios a los demonios y no a Dios, y yo no quiero que entréis en comunión con los demonios.

20. Pero si lo que inmolan los gentiles, ¡lo inmolan a los demonios y no a Dios! Y yo no quiero que entréis en comunion con los demonios.

21. No podéis beber a la vez el cáliz del Señor y el de los demonios. No podéis participar a la vez de la mesa del Señor y de la de los demonios.

21. No podéis beber de la copa del Señor y de la copa de los demonios. No podéis participar de la mesa del Señor y de la mesa de los demonios.

22. ¿O queremos provocar celos al Señor? ¿Somos acaso más fuertes que él?

22. ¿O es que queremos provocar los celos del Señor? ¿Somos acaso más fuertes que él?

23. Siguen insistiendo: "Todo está permitido". Pero no todo es conveniente. "Todo está permitido". Pero no todo es provechoso.

23. «Todo es lícito», mas no todo es conveniente. «Todo es lícito», mas no todo edifica.

24. Que nadie busque su propio interés, sino el de los demás.

24. Que nadie procure su propio interés, sino el de los demás.

25. Comed todo lo que se vende en el mercado, sin andar averiguando nada por motivos de conciencia,

25. Comed todo lo que se vende en el mercado sin plantearos cuestiones de conciencia;

26. pues del Señor es la tierra y cuanto la llena.

26. pues del Señor es la tierra y todo cuanto contiene.

27. Si algún pagano os invita y queréis ir, comed todo lo que os presente sin más averiguaciones por motivos de conciencia.

27. Si un infiel os invita y vosotros aceptáis, comed todo lo que os presente sin plantearos cuestiones de conciencia.

28. Pero si alguno os dice: "Esto ha sido ofrecido a los ídolos", no comáis en atención al que lo dijo y por motivos de conciencia.

28. Mas si alguien os dice: «Esto ha sido ofrecido en sacrificio», no lo comáis, a causa del que lo advirtió y por motivos de conciencia.

29. No de tu conciencia, sino la del otro. Pues, ¿por qué mi libertad ha de ser juzgada por conciencia ajena?

29. No me refiero a tu conciencia, sino a la del otro; pues ¿cómo va a ser juzgada la libertad de mi conciencia por una conciencia ajena?

30. Si yo doy gracias a Dios al comerlo, ¿qué razón hay para que me critiquen porque lo coma?

30. Si yo tomo algo dando gracias, ¿por qué voy a ser reprendido por aquello mismo que tomo dando gracias?

31. Ya comáis, ya bebáis, hagáis lo que hagáis, hacedlo todo para gloria de Dios.

31. Por tanto, ya comáis, ya bebáis o hagáis cualquier otra cosa, hacedlo todo para gloria de Dios.

32. No escandalicéis ni a los judíos, ni a los paganos, ni a la Iglesia de Dios;

32. No deis escándalo ni a judíos ni a griegos ni a la Iglesia de Dios;

33. haced en todo como yo, que me esfuerzo en complacer a todos en todo, no buscando mi interés, sino el de los demás, para que se salven.

33. lo mismo que yo, que me esfuerzo por agradar a todos en todo, sin procurar mi propio interés, sino el de la mayoría, para que se salven.