Oseas, 6

1. Venid, volvamos al Señor: él ha desgarrado, él nos curará; él ha herido, él nos vendará.

1. «Vengan, volvamos a Yavé; pues si él nos lesionó, él nos sanará; si él nos hirió, él vendará nuestras heridas.

2. En dos días nos dará la vida, al tercero nos levantará y en su presencia viviremos.

2. Dentro de poco nos dará la vida, al tercer día nos levantará y viviremos en su presencia.

3. Esforcémonos en conocer al Señor. Es cierta como la aurora su venida: vendrá a nosotros como viene la lluvia, como la lluvia de primavera que fecunda la tierra.

3. Empeñémonos en conocer a Yavé. Su venida es tan cierta como la de la aurora, y su intervención, tan repentina como la llegada del día. Llegará como la lluvia, como el aguacero que riega la tierra.

4. ¿Cómo he de tratarte, Efraín? ¿Cómo he de tratarte, Judá? Vuestro amor es como nubecilla matinal, como el rocío que se esfuma presto.

4. «¿Qué he de hacer contigo, Efraím? ¿Cómo he de tratarte, Judá? El cariño que me tienen es como una nube matinal, como el rocío que sólo dura algunas horas.

5. Por eso te hice pedazos; por medio de los profetas, te he matado con las palabras de mi boca, y mi justicia brota como la luz.

5. Por eso les envié profetas para desarraigarlos, y de mi propia boca salió su sentencia de muerte.

6. Porque yo quiero amor, no sacrificios; conocimiento de Dios, y no holocaustos.

6. Porque me gusta más el amor que los sacrificios, y el conocimiento de Dios, más que víctimas consumidas por el fuego.»

7. Pero ellos en Adán han violado la alianza, allí me han traicionado.

7. Pero ellos no cumplieron mi alianza en Adam, pues allí me traicionaron.

8. Galaad es ciudad de malhechores, llena de huellas de sangre.

8. Galaad, ciudad de malhechores, está llena de huellas de sangre.

9. Los sacerdotes, como bandidos al acecho, asaltan por el camino de Siquén, asesinan y cometen atentados.

9. Como una banda de salteadores, los sacerdotes se juntan para asaltar a los que pasan por el camino de Siquem: lo que hacen es una vergüenza.

10. He visto cosas horribles en la casa de Israel: allí Efraín se prostituye, Israel se contamina.

10. He visto una cosa horrible en Betel; pues allá Efraím se prostituye, Israel se deshonra.

11. También para ti, Judá, hay preparada una cosecha cuando cambie la suerte de mi pueblo.

11. (A ti, Judá, te espera una buena cosecha cuando traiga de vuelta a los desterrados de mi pueblo y sane a Israel).