I Crónicas, 12

1. Éstos son los que se unieron a David en Sicelag, cuando todavía estaba alejado de Saúl, hijo de Quis, los cuales formaban parte de los héroes que le prestaron su ayuda durante la guerra;

1. Estos son los que vinieron a juntarse con David, en Siquelag, mientras se mantenía alejado de Saúl, hijo de Quis; estaban entre los guerreros de refuerzo para los combates.

2. arqueros hábiles en lanzar piedras y flechas lo mismo con la derecha que con la izquierda. Entre los hermanos de Saúl, de la tribu de Benjamín:

2. Manejaban el arco y la honda lo mismo con la derecha que con la izquierda para tirar flechas y lanzar piedras. De los hermanos de Saúl, el benjaminita:

3. Ajiezer, el jefe; Joás, hijo de Semaá, de Guibeá; Yeziel y Pélet, hijo de Azmávet; Beracá y Jehú, de Anatot;

3. Ajiezer, el jefe y Joas, hijos de Semá, de Guibeá; Jeziel y Pélet, hijos de Azmavet; Bereká y Jehú, de Anatot;

4. Yismayas, de Gabaón, uno de los treinta héroes y jefe de los treinta;

4. Jismaías, de Gabaón, valeroso como los Treinta y tal vez más que ellos;

5. Jeremías, Yajaziel, Yojanán, Yozabad de Guederá,

5. Jeremías, Jajaziel, Yojanan, Yozabed, de Guederot;

6. Eluzay, Yerimot, Bealías, Semarías, Sefatías, de Jarif;

6. Eluzay, Jerimot, Bealías, Semerías, y Sefatías, de Jafir; Elcaná, Jisjiva, Azarel.

7. Elcaná, Isaías, Azarel, Yoézer y Yasobeán, corejitas;

7. Yoézer, Yasobam, los coeritas:

8. Joela y Jebadías, hijos de Yeroján, de Guedor.

8. Joel y Zebadías, hijos de Jerojam de Guedor.

9. También algunos gaditas se unieron a David cuando estaba en el refugio del desierto. Eran hombres valerosos, hombres guerreros, prontos al combate, hábiles en el manejo del escudo y de la lanza, semejantes a leones y ligeros como las gacelas de los montes.

9. Hubo también gaditas que se pasaron a David cuando éste estaba en su refugio en el desierto, guerreros valientes, hombres de guerra, diestros con el escudo y la lanza, sus rostros como el león y ligeros como la gacela salvaje.

10. Ezer, el jefe; Abdías, el segundo; Eliab, el tercero;

10. Su jefe era Ezer; Obdías el segundo; Eliab, el tercero;

11. Mismaná, el cuarto; Jeremías, el quinto;

11. Mismaná, cuarto; Jeremías, el quinto;

12. Atay, el sexto; Eliel, el séptimo;

12. Atay, el sexto; Eliel, el séptimo;

13. Yojanán, el octavo; Elzabad, el noveno;

13. Yojanán, el octavo; Elzabad, el noveno;

14. Jeremías, el décimo; Macbanay, el undécimo.

14. Jeremías, el décimo; Makbanay, el undécimo;

15. Todos éstos eran de la tribu de Gad, jefes del ejército, el más pequeño podía hacer frente a cien hombres; el mayor, a mil.

15. éstos eran, entre los hijos de Gad, jefes del ejército; el que menos, valía por cien hombres y el que más, valía por mil.

16. Éstos fueron los que cruzaron el Jordán el mes primero, cuando se desbordaba por todas sus márgenes, y pusieron en fuga a los habitantes del valle, tanto a los de la ribera oriental como a los de la occidental.

16. Estos fueron los que atravesaron el Jordán en el primer mes, cuando suele desbordarse por todas sus riberas, y pusieron en fuga a todos los habitantes de los valles, a oriente y occidente. También vinieron al escondite donde estaba David

17. Algunos de la tribu de Benjamín y de Judá fueron asimismo a unirse a David en su refugio.

17. algunos de los hijos de Benjamín y Judá.

18. David les salió al encuentro y les dijo: "Si venís con buenas intenciones, para prestarme ayuda, mi corazón estará con el vuestro; pero si es para traicionarme en provecho de mis enemigos, siendo yo inocente, que lo vea el Dios de nuestros padres y haga justicia".

18. David se presentó delante de ellos y les dijo: «Si vienen a mí en son de paz para ayudarme, mi corazón se unirá con el de ustedes; pero si es para engañarme y ayudar a mis enemigos, puesto que yo tengo las manos limpias de todo pecado, el Dios de nuestros padres sea testigo y juez.»

19. El espíritu se apoderó de Amasay, jefe de los treinta, que dijo: "¡Somos tuyos, David. Estamos contigo, hijo de Jesé. La paz, la paz contigo y con los tuyos, porque tu ayuda es Dios!". David los recibió y los puso entre los jefes de tropa.

19. Entonces el Espíritu estuvo sobre Amasías, jefe de los Treinta; dijo: «Tuyos somos, oh David, y contigo estamos, oh hijo de Jesé; paz, paz a ti; y paz a quienes te ayuden; ya que a ti te defiende tu Dios.» David los recibió y los hizo jefes de sus tropas.

20. También de la tribu de Manasés se unieron algunos a David cuando iba con los filisteos a luchar contra Saúl; pero no llegó a luchar contra él, pues los príncipes de los filisteos decidieron despedirle diciendo: "Se pasaría a Saúl, con peligro de nuestras cabezas".

20. También de Manasés se pasaron algunos a David, cuando éste iba con los filisteos al combate contra Saúl, si bien no peleó al lado de ellos; porque los príncipes de los filisteos después de haberlo hablado entre ellos, lo hicieron volver, diciendo: «A costa de nuestra vida, este hombre se reconciliará con Saúl su señor.»

21. Cuando regresó a Sicelag, se unieron a él algunos de la tribu de Manasés: Adnas, Yozabad, Yediael, Miguel, Yozabad, Elihú y Siltay, jefes de batallones de Manasés.

21. Cuando regresó a Siquelag, se unieron a él algunos de los hijos de Manasés: Adná, Yazaba, Jediael, Miguel, Yozabad, Elihú y Siletay, jefes de millares de Manasés.

22. Fue un buen refuerzo para David y su tropa, pues eran todos hombres valerosos, y llegaron a ser jefes del ejército.

22. Estos ayudaron a David al frente de sus banderas, pues todos eran hombres valientes, y llegaron a ser jefes en el ejército.

23. David recibía diariamente nuevos refuerzos, de manera que su ejército llegó a ser gigantesco.

23. Cada día, en efecto, acudía gente a David para ayudarlo, hasta que el campamento llegó a ser grande, como un campamento de Dios.

24. Éste es el total de combatientes equipados para la guerra, que se reunieron en torno a David para transferirle el reino de Saúl, según la orden del Señor:

24. Este es el número de los guerreros preparados para la guerra que vinieron donde David, a Hebrón, para transferirle el reino de Saúl, conforme a la orden de Yavé.

25. De la tribu de Judá, armados de escudo y lanza, 6.800 combatientes, equipados para la guerra;

25. De los hijos de Judá, llevando escudo y lanza, seis mil ochocientos, armados para la guerra.

26. de la tribu de Simeón, 7.100 hombres, valerosos para la guerra;

26. De los hijos de Simeón, hombres valerosos para la guerra, siete mil cien.

27. de la tribu de Leví, 4.600,

27. De los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos

28. más 3.700 de la familia de Aarón mandados por Yehoyadá,

28. y también Jehoyadá, príncipe de los hijos de Aarón, con otros tres mil setecientos.

29. y Sadoc, joven valeroso, con veintidós jefes más de su casa patriarcal;

29. Sadoc, joven y valeroso, con los veintidós jefes de su casa paterna.

30. de la tribu de Benjamín, 3.000 parientes de Saúl, la mayoría de los cuales habían permanecido hasta entonces fieles a la casa de Saúl;

30. De los hijos de Benjamín, hermano de Saúl, tres mil: hasta entonces la mayor parte de ellos habían permanecido fieles a la familia de Saúl.

31. de la tribu de Efraín, 20.800 guerreros valientes y hombres ilustres de su casa patriarcal;

31. De los hijos de Efraím, veinte mil ochocientos hombres valientes, famosos en sus casas paternas.

32. de la media tribu de Manasés, 18.000 hombres designados nominalmente para ir a proclamar rey a David;

32. De la media tribu de Manasés, dieciocho mil, nominalmente designados para ir a proclamar rey a David.

33. de la tribu de Isaca, buenos conocedores del momento en que debía actuar Israel y el modo como debía hacerlo, 200 jefes y todos los hermanos a sus órdenes;

33. De los hijos de Isacar, expertos en distinguir las oportunidades y saber lo que Israel debía hacer, doscientos jefes, y todos sus hermanos bajo sus órdenes.

34. de la tribu de Zabulón, 50.000 hombres prontos a luchar y completamente equipados;

34. De Zabulón, cincuenta mil, aptos para salir a campaña, ejercitados en todas las armas de guerra, que se ordenaban con resolución.

35. de la tribu de Neftalí, 1.000 jefes con 37.000 hombres armados de escudo y lanza;

35. De Neftalí, mil jefes, y con ellos treinta y siete mil hombres con escudo y lanza.

36. de la tribu de Dan, 28.600 hombres en orden de batalla;

36. De los danitas, preparados para la batalla, veintiocho mil seiscientos.

37. de la tribu de Aser, 40.000 hombres de guerra, prontos a combatir;

37. De Aser, aptos para salir a campaña y preparados para la batalla, cuarenta mil.

38. de Transjordania, de la tribu de Rubén, Gad y la otra media de Manasés, 120.000 hombres perfectamente equipados para la guerra.

38. Y de Transjordania, de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manasés, provistos de todos los pertrechos de guerra para la batalla, ciento veinte mil.

39. Todos estos hombres de guerra, prontos para la lucha, se reunieron en Hebrón con entusiasmo y sinceridad para proclamar a David rey de todo Israel, y los demás israelitas estaban también de acuerdo con esta proclamación real.

39. Todos estos hombres listos para el combate vinieron espontáneamente a Hebrón a proclamar a David rey de todo Israel; y los demás israelitas estaban unánimes en hacer rey a David.

40. Durante tres días permanecieron allí comiendo y bebiendo con David, pues sus hermanos los habían provisto de víveres.

40. Permanecieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos les habían preparado víveres.

41. Más aún, desde los alrededores inmediatos hasta las lejanas tribus de Isacar, Dan y Neftalí venían a Hebrón con asnos, camellos, mulos y bueyes con pan, harina, higos, pasas, vino, aceite, ganado mayor y menor en abudancia, pues era fiesta en Israel.

41. Además, de los pueblos vecinos e incluso de Isacar, Zabulón y Neftalí, traían comida, en burros, camellos, mulos y bueyes; provisiones de harina, tortas de higo y pasas, vino, aceite, ganado mayor y menor en abundancia, pues reinaba la alegría en Israel.