Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Judith, 11

1. Alors Holoferne lui dit : " Rassure-toi et bannis la crainte de ton c?ur, car je n'ai jamais fait de mal à quiconque a voulu servir le roi Nabuchodonosor.

1. Then Holofernes said to her: "Take courage, lady; have no fear in your heart! Never have I harmed anyone who chose to serve Nebuchadnezzar, king of all the earth.

2. Si ton peuple ne m'avait pas méprisé, je n'aurais pas levé ma lance contre lui.

2. Nor would I have raised my spear against your people who dwell in the mountain region, had they not despised me and brought this upon themselves.

3. Maintenant, dis-moi pourquoi tu t'es éloignée d'eux et tu as pris le parti de venir vers nous? "

3. But now tell me why you fled from them and came to us. In any case, you have come to safety. Take courage! Your life is spared tonight and for the future.

4. Judith lui répondit : " Accueille les paroles de ta servante, car si tu suis les paroles de ta servante, le Seigneur réalisera pleinement ses desseins sur toi,

4. No one at all will harm you. Rather, you will be well treated, as are all the servants of my lord, King Nebuchadnezzar."

5. aussi vrai que Nabuchodonosor, le roi de la terre, est vivant, et que sa puissance est vivante, cette puissance dont tu es dépositaire pour le châtiment de tous ceux qui sont égarés; car non seulement les hommes sont amenés par toi à le servir, mais les animaux mêmes des champs lui obéissent.

5. Judith answered him: "Listen to the words of your servant, and let your handmaid speak in your presence! I will tell no lie to my lord this night,

6. En effet, la sagesse de ton esprit est célèbre dans toutes les nations; tout le monde sait que dans tout son royaume tu es le seul bon et puissant, et ton gouvernement est vanté dans toutes les provinces.

6. and if you follow out the words of your handmaid, God will give you complete success, and my lord will not fail in any of his undertakings.

7. On sait aussi ce qu'a dit Achior, et on n'ignore pas de quelle manière tu as ordonné de le traiter.

7. By the life of Nebuchadnezzar, king of all the earth, and by the power of him who has sent you to set all creatures aright! not only do men serve him through you; but even the wild beasts and the cattle and the birds of the air, because of your strength, will live for Nebuchadnezzar and his whole house.

8. Car il est certain que notre Dieu est tellement offensé par les péchés de son peuple, qu'il lui a fait annoncer par ses prophètes qu'il allait le livrer à ses ennemis à cause de ses infidélités. 9 Et parce que les enfants d'Israël savent qu'ils ont offensé leur Dieu, ils tremblent de frayeur devant toi.

8. Indeed, we have heard of your wisdom and sagacity, and all the world is aware that throughout the kingdom you alone are competent, rich in experience, and distinguished in military strategy.

9.

9. "As for Achior's speech in your council, we have heard of it. When the men of Bethulia spared him, he told them all he had said to you.

10. En outre, la famine les presse, et, les réservoirs d'eau étant desséchés, ils sont déjà à compter parmi les morts.

10. So then, my lord and master, do not disregard his word, but bear it in mind, for it is true. For our people are not punished, nor does the sword prevail against them, except when they sin against their God.

11. Ils ont même pris la résolution de tuer leur bétail et d'en boire le sang.

11. But now their guilt has caught up with them, by which they bring the wrath of their God upon them whenever they do wrong; so that my lord will not be repulsed and fail, but death will overtake them.

12. Il n'est pas jusqu'aux choses consacrées au Seigneur, leur Dieu, auxquelles Dieu leur a défendu de toucher, le blé, le vin et l'huile des dîmes et des prémices , qu'ils n'aient résolu de faire servir à leur usage, osant se nourrir de choses qu'il ne leur est pas même permis de toucher de leurs mains. Puisqu'ils agissent ainsi, il est certain qu'ils seront livrés à la ruine.

12. Since their food gave out and all their water ran low, they decided to kill their animals, and determined to consume all the things which God in his laws forbade them to eat.

13. Voilà ce que je sais, moi, ta servante, et j'ai fui loin d'eux, et le Seigneur m'a envoyée t'en informer.

13. They decreed that they would use up the first fruits of grain and the tithes of wine and oil which they had sanctified and reserved for the priests who minister in the presence of our God in Jerusalem: things which no layman should even touch with his hands.

14. Car moi, ta servante, je sers Dieu, maintenant même que je suis auprès de toi; et ta servante sortira du camp pour aller prier Dieu.

14. They have sent messengers to Jerusalem to bring back to them authorization from the council of the elders; for the inhabitants there have also done these things.

15. Et il me fera connaître quand il doit les châtier pour leur péché, et je viendrai te l'annoncer. Je te conduirai alors à travers la Judée jusqu'à Jérusalem, et tu trouveras tout le peuple d'Israël comme des brebis qui n'ont plus de pasteur, et il n'y aura pas même un chien qui aboie contre toi.

15. On the very day when the response reaches them and they act upon it, they will be handed over to you for destruction.

16. C'est la prescience de Dieu qui m'a révélé ces choses;

16. "As soon as I, your handmaid, learned all this, I fled from them. God has sent me to perform with you such deeds that people throughout the world will be astonished on hearing of them.

17. et comme il est irrité contre eux, j'ai reçu mission de te les annoncer. "

17. Your handmaid is, indeed, a God-fearing woman, serving the God of heaven night and day. Now I will remain with you, my lord; but each night your handmaid will go out to the ravine and pray to God. He will tell me when the Israelites have committed their crimes.

18. Tout ce discours plut à Holoferne et à ses serviteurs. Ils admiraient la sagesse de Judith et se disaient les uns aux autres :

18. Then I will come and let you know, so that you may go out with your whole force, and not one of them will be able to withstand you.

19. " Il n'existe pas sur la terre de femme qui soit semblable à celle-ci pour la prestance, pour la beauté et pour la sagesse de ses discours. " Holoferne lui dit :

19. I will lead you through Judea, till you come to Jerusalem, and there I will set up your judgment seat. You will drive them like sheep that have no shepherd, and not even a dog will growl at you. This was told me, and announced to me in advance, and I in turn have been sent to tell you."

20. " Dieu a bien fait de t'envoyer devant ce peuple, pour nous le livrer entre les mains.

20. Her words pleased Holofernes and all his servants; they marveled at her wisdom and exclaimed,

21. Comme ta proposition est bonne, si ton Dieu fait cela pour moi, il sera aussi mon Dieu, et toi, tu seras grande dans la maison de Nabuchodonosor, et ton nom deviendra célèbre dans toute la terre. "

21. "No other woman from one end of the world to the other looks so beautiful and speaks so wisely!"

22.

22. Then Holofernes said to her: "God has done well in sending you ahead of your people, to bring victory to our arms, and destruction to those who have despised my lord.

23.

23. You are fair to behold, and your words are well spoken. If you do as you have said, your God will be my God; you shall dwell in the palace of King Nebuchadnezzar, and shall be renowned throughout the earth."



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

11:1-3 - Judith révèle son plan à Holopherne, démontrant qu'une communication claire est essentielle à toute stratégie. Son talent de persuasion témoigne de l'influence de la sagesse sur les autres (voir aussi Proverbes 16:21 et Colossiens 4:6).

11:4-8 - Holopherne écoute attentivement Judith, démontrant l'importance d'un auditoire réceptif pour communiquer la vérité. Cela souligne la nécessité d'une approche respectueuse dans la parole (voir aussi 1 Pierre 3:15 et Jacques 1:19).

11:9-14 - Judith utilise ses connaissances pour expliquer la situation d'Israël, soulignant que la sagesse humaine peut servir à illustrer des vérités spirituelles. Comprendre les circonstances est essentiel pour agir correctement (voir aussi Proverbes 4:7 et Ecclésiaste 7:12).

11:15-17 - L'affirmation de Judith selon laquelle Dieu protège son peuple témoigne de sa foi en la providence divine. Cette confiance est essentielle pour affronter l'adversité et se rappeler que Dieu est toujours aux commandes (voir aussi Psaume 46:1 et Philippiens 4:19).

11:18-20 - Le désir d'Holopherne de rencontrer Judith témoigne de l'efficacité de son discours et de sa capacité à capter l'attention. L'importance d'une communication percutante et d'un témoignage personnel est soulignée (voir aussi 1 Corinthiens 2:1-5 et 2 Timothée 4:2).

Wersety związane z Judith, 11:

Judith chapitre 11 rapporte la rencontre de Judith avec Holopherne. Quelle stratégie emploie-t-elle ? Ce texte astucieux décrit comment Judith trompe Holopherne avec une histoire fabriquée, gagnant ainsi sa confiance. Le chapitre révèle l'intelligence et la maîtrise de soi de Judite face au danger. Judite 11 aborde les thèmes de la tromperie pour une juste cause, de l'arrogance du pouvoir et de la sous-estimation des femmes. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques liés aux thèmes de ce chapitre stratégique.

Proverbes 14:8: "La sagesse de l'homme prudent est de discerner sa voie, mais la folie des insensés est trompeuse." - Ce verset reflète la ruse de Judith pour tromper Holopherne, faisant preuve de discernement dans son plan pour sauver son peuple.

1 Samuel 17:47: "Et toute cette multitude saura que l’Éternel ne sauve ni avec l’épée ni avec la lance ; car la guerre appartient à l'Éternel, et il vous livrera entre nos mains." - Tout comme David a fait confiance à Dieu contre Goliath, Judith fait confiance à Dieu pour l'aider contre Holopherne, ne faisant pas confiance aux armes mais à l'intervention divine.

Esther 4:16: "Allez, rassemblez tous les Juifs qui sont à Suse, et jeûnez pour moi. Ne mangez ni ne buvez pendant trois jours et trois nuits. Mes servantes et moi jeûnerons comme vous. Après cela, j'irai chez le roi, même si cela est contraire à la loi. Si je dois mourir, je mourrai." - Esther et Judite risquent leur vie pour sauver leur peuple, en faisant preuve de stratégie et de foi.

Proverbes 29:5: "L'homme qui flatte son prochain tend un filet à ses pas." - Ce proverbe reflète la tactique de Judith consistant à utiliser la flatterie pour gagner la confiance d'Holoferne.

Daniel 1:8: "Daniel, cependant, décida de ne pas se rendre impur avec la nourriture et le vin du roi et demanda au chef des fonctionnaires la permission de s'en abstenir." - Comme Daniel, Judith maintient ses pratiques religieuses même dans un environnement hostile, refusant de manger la nourriture d'Holopherne.

FAQ:

Que se passe-t-il lorsque Judith révèle son plan à Holopherne ?

Judith révèle à Holopherne qu'elle possède des informations précieuses sur les Israélites, gagnant sa confiance et lui demandant plus de temps pour se préparer. (Judith 11:1-12)

Comment Holopherne réagit-il au plan de Judith visant à vaincre les Israélites ?

Holopherne est impressionné par la perspicacité de Judith et accepte sa demande d'attendre plus longtemps avant d'attaquer les Israélites. (Judith 11:13-17)

Comment Judith démontre-t-elle sa sagesse lorsqu’elle interagit avec Holopherne ?

Judith utilise sa sagesse pour manipuler Holopherne, gagnant sa confiance tout en préparant le terrain pour sa mission visant à le vaincre. (Judith 11:18-21)

Que dit la réponse d’Holopherne sur son caractère ?

La réponse d'Holopherne montre son orgueil et sa présomption, croyant que les Israélites n'ont aucune chance de survie sans le soutien des dieux. (Judith 11:13-17)

Comment Judith maintient-elle son intégrité lors de sa rencontre avec Holopherne ?

Judith maintient son intégrité en ne cédant pas aux tentations d'Holopherne, en restant ferme dans son dessein de sauver son peuple, en faisant confiance à Dieu. (Judith 11:1-21)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube