Josué, 17

1. Il y eut encore une part échue par le sort pour la tribude Manassé, car il était le premier-né deJoseph. Machir, premier-né de Manassé etpère de Galaad, avait reçu Galaad et Basan, car ilétait homme de guerre.

1. Now as for the lot that fell to the tribe of Manasseh as the first-born of Joseph: since his eldest son, Machir, the father of Gilead, was a warrior, who had already obtained Gilead and Bashan,

2. Un lot fut aussi assigné aux autres fils deManassé, selon leurs familles, aux fils d'Abiézer,aux fils de Hélec, aux fils d'Esriel, aux fils deSéchem, aux fils de Hépher et aux fils deSémida; ce sont là les enfants mâles deManassé, fils de Joseph, selon leurs familles.

2. the allotment was now made to the other descendants of Manasseh, the clans of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher and Shemida, the other male children of Manasseh, son of Joseph.

3. Salphaad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils deMachir, fils de Manassé, n'eut pas de fils, mais il eutdes filles, et voici les noms de ses filles: Maala, Noa,Hégla, Melcha et Thersa.

3. Furthermore, Zelophehad, son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, had had no sons, but only daughters, whose names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

4. Elles se présentèrent devant Eléazar, leprêtre, devant Josué, fils de Nun, et devant lesprinces, en disant: «Yahweh a commandé àMoïse de nous donner un héritage parmi nosfrères.» Et on leur donna, selon l'ordre de Yahweh,un héritage au milieu des frères de leurpère.

4. These presented themselves to Eleazar the priest, to Joshua, son of Nun, and to the princes, saying, "The LORD commanded Moses to give us a heritage among our kinsmen." So in obedience to the command of the LORD a heritage was given to each of them among their father's kinsmen.

5. Il échut dix portions à Manassé, outre lepays de Galaad et de Basan, qui

5. Thus ten shares fell to Manasseh apart from the land of Gilead and Bashan beyond the Jordan,

6. est de l'autre côté du Jourdain. Car les filles deManassé reçurent un héritage au milieu deses fils: le pays de Galaad fut pour les autres fils deManassé.

6. since these female descendants of Manasseh received each a portion among his sons. The land of Gilead fell to the rest of the Manassehites.

7. La limite de Manassé partait d'Aser versMachméthath, qui est en face de Sichem, et lafrontière allait à droite, vers les habitantsd'En-Taphua.

7. Manasseh bordered on Asher. From Michmethath near Shechem, another boundary ran southward to include the natives of En-Tappuah,

8. Le territoire de Taphua échut à Manassé,mais Taphua sur la frontière de Manassé,était aux fils d'Ephraïm.

8. because the district of Tappuah belonged to Manasseh, although Tappuah itself was an Ephraimite city on the border of Manasseh.

9. La limite descendait au torrent de Cana, au midi du torrent;les villes de cette région, échues àEphraïm, étaient au milieu des villes deManassé; et la limite de Manassé était aunord du torrent et aboutissait à la mer.

9. This same boundary continued down to the Wadi Kanah. The cities that belonged to Ephraim from among the cities in Manasseh were those to the south of that wadi; thus the territory of Manasseh ran north of the wadi and ended at the sea.

10. Ainsi le pays au midi était à Ephraïm, etle pays au nord à Manassé, et la mer formait safrontière. Vers le nord, ils touchaient à Aser,vers l'orient à Issachar.

10. The land on the south belonged to Ephraim and that on the north to Manasseh; with the sea as their common boundary, they reached Asher on the north and Issachar on the east.

11. Manassé obtint dans les territoires d'Issachar etd'Aser Bethsan et les villes de sa dépendance,Jéblaam et les villes de sa dépendance, leshabiants de Dor et les villes de sa dépendance, leshabiants d'Endor et les villes de sa dépendance, leshabiants de Thénac et les villes de sa dépendance,les habiants de Mageddo et les villes de sa dépendance:c'est le distict des trois Collines.

11. Moreover, in Issachar and in Asher Manasseh was awarded Beth-shean and its towns, Ibleam and its towns, Dor and its towns and the natives there, Endor and its towns and natives, Taanach and its towns and natives, and Megiddo and its towns and natives (the third is Naphath-dor).

12. Les fils de Manassé ne purent pas prendre possession deces villes, et les Chananéens s'enhardirent àrester dans ce pays.

12. Since the Manassehites could not conquer these cities, the Canaanites persisted in this region.

13. Lorsque les enfants d'Israël furent plus forts, ilssoumirent les Chananéens à un tribut, mais ils neles chassèrent pas.

13. When the Israelites grew stronger they impressed the Canaanites as laborers, but they did not drive them out.

14. Les fils de Joseph parlèrent à Josué, endisant: «Pourquoi ne m'as-tu donné enhéritage qu'un seul lot, une seule part alors que je suisun peuple nombreux et que Yahweh a béni jusqu'àprésent?»

14. The descendants of Joseph said to Joshua, "Why have you given us only one lot and one share as our heritage? Our people are too many, because of the extent to which the LORD has blessed us."

15. Josué leur dit: «Si tu es un peuple nombreux,monte à la forêt, et là défriche-toiune place dans le pays des Phérézéens et desRephaïm, puisque la montagne d'Ephraïm est tropétroite pour toi.»

15. Joshua answered them, "If you are too many, go up to the forest and clear out a place for yourselves there in the land of the Perizzites and Rephaim, since the mountain regions of Ephraim are so narrow."

16. Les fils de Joseph dirent: «La montagne ne nous suffitpas, et il y a des chariots de fer chez tous lesChananéens qui habitent le pays plat, chez ceux qui sontà Bethsan et dans les villes de sa dépendance, etchez ceux qui sont dans la vallée deJezraël.»

16. For the Josephites said, "Our mountain regions are not enough for us; on the other hand, the Canaanites living in the valley region all have iron chariots, in particular those in Beth-shean and its towns, and those in the valley of Jezreel."

17. Josué répondit à la maison de Joseph,Ephraïm et Manassé: «Tu es un peuple nombreux,et ta force est grande; tu n'auras pas seulement un lot.

17. Joshua therefore said to Ephraim and Manasseh, the house of Joseph, "You are a numerous people and very strong. You shall have not merely one share,

18. Car la montagne t'appartiendra; c'est une forêt, tu ladéfricheras, et les issues en seront à toi; car tuchasseras les Chananéens, quoiqu'ils aient des chars defer et qu'ils soient forts.»

18. for the mountain region which is now forest shall be yours when you clear it. Its adjacent land shall also be yours if, despite their strength and iron chariots, you drive out the Canaanites."