Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Deutéronome, 27

1. Moïse, avec les anciens d'Israël, donna cet ordre aupeuple: «Observez tout le commandement que je vous prescrisaujourd'hui.

1. Then Moses, with the elders of Israel, gave the people this order: "Keep all these commandments which I enjoin on you today.

2. Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer dans lepays que te donne Yahweh, ton Dieu,

2. On the day you cross the Jordan into the land which the LORD, your God, is giving you, set up some large stones and coat them with plaster.

3. tu dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de chaux, ettu écriras dessus toutes les paroles de cette loi,après ton passage, afin que tu entres dans le pays queYahweh, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et lemiel, comme te l'a dit Yahweh, le Dieu de tes pères.

3. Also write on them, at the time you cross, all the words of this law, that you may thus enter into the land flowing with milk and honey, which the LORD, your God, and the God of your fathers, is giving you as he promised you.

4. Lors donc que vous aurez passé le Jourdain, vousdresserez sur le mont Hébal ces pierres que je vousprescris aujourd'hui, et tu les enduiras de chaux.

4. When, moreover, you have crossed the Jordan, besides setting up on Mount Ebal these stones concerning which I command you today, and coating them with plaster,

5. Et tu bâtiras là un autel à Yahweh, unautel de pierres sur lesquelles tu ne porteras pas le fer.

5. you shall also build to the LORD, your God, an altar made of stones that no iron tool has touched.

6. Tu bâtiras en pierres brutes l'autel de Yahweh, ton Dieu.Et tu offriras dessus des holocaustes à Yahweh, tonDieu;

6. You shall make this altar of the LORD, your God, with undressed stones, and shall offer on it holocausts to the LORD, your God.

7. tu offriras des sacrifices pacifiques, et tu mangeras làet tu te réjouiras devant Yahweh, ton Dieu.

7. You shall also sacrifice peace offerings and eat them there, making merry before the LORD, your God.

8. Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cetteloi en caractères bien nets.»

8. On the stones you shall inscribe all the words of this law very clearly."

9. Moïse et les prêtres lévitiquesparlèrent à tout Israël, en disant:«Garde le silence et écoute, ô Israël!Aujourd'hui tu es devenu le peuple de Yahweh, ton Dieu.

9. Moses, with the levitical priests, then said to all Israel: "Be silent, O Israel, and listen! This day you have become the people of the LORD, your God.

10. Tu obéiras donc à la voix de Yahweh, ton Dieu,et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois, que jete prescris aujourd'hui.»

10. You shall therefore hearken to the voice of the LORD, your God, and keep his commandments and statutes which I enjoin on you today."

11. Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:

11. That same day Moses gave the people this order:

12. «Lorsque vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci setiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple:Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph etBenjamin.

12. "When you cross the Jordan, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph and Benjamin shall stand on Mount Gerizim to pronounce blessings over the people,

13. Et ceux-là se tiendront sur le mont Hébal pourla malédiction: Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan etNephthali.

13. while Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan and Naphtali shall stand on Mount Ebal to pronounce curses.

14. Et les Lévites prendront la parole et diront d'une voixhaute à tous les hommes d'Israël:

14. "The Levites shall proclaim aloud to all the men of Israel:

15. Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou uneimage de fonte, abomination de Yahweh, oeuvre des mains d'unartisan, et qui la place dans un lieu secret! -- Et tout lepeuple répondra et dira: Amen!

15. 'Cursed be the man who makes a carved or molten idol--an abomination to the LORD, the product of a craftsman's hands--and sets it up in secret!' And all the people shall answer, 'Amen!'

16. Maudit soit celui qui méprise son père et samère! -- Et tout le peuple dira: Amen!

16. 'Cursed be he who dishonors his father or his mother!' And all the people shall answer, 'Amen!'

17. Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain!-- Et tout le peuple dira: Amen!

17. 'Cursed be he who moves his neighbor's landmarks!' And all the people shall answer, 'Amen!'

18. Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans lechemin! -- Et tout le peuple dira: Amen!

18. 'Cursed be he who misleads a blind man on his way!' And all the people shall answer, 'Amen!'

19. Maudit soit celui qui viole le droit de l'étranger, del'orphelin et de la veuve! -- Et tout le peuple dira: Amen!

19. 'Cursed be he who violates the rights of the alien, the orphan or the widow!' And all the people shall answer, 'Amen!'

20. Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père,car il soulève la couverture de son père! -- Ettout le peuple dira: Amen!

20. 'Cursed be he who has relations with his father's wife, for he dishonors his father's bed!' And all the people shall answer, 'Amen!'

21. Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque!-- Et tout le peuple dira: Amen!

21. 'Cursed be he who has relations with any animal!' And all the people shall answer, 'Amen!'

22. Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de sonpère ou fille de sa mère! -- Et tout le peupledira: Amen!

22. 'Cursed be he who has relations with his sister or his half-sister!' And all the people shall answer, 'Amen!'

23. Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -- Ettout le peuple dira: Amen!

23. 'Cursed be he who has relations with his mother-in-law!' And all the people shall answer, 'Amen!'

24. Maudit soit celui qui frappe en secret son prochain! -- Ettout le peuple dira: Amen!

24. 'Cursed be he who slays his neighbor in secret!' And all the people shall answer, 'Amen!'

25. Maudit soit celui qui reçoit un présent pourfrapper une vie, répandre le sang innocent! -- Et tout lepeuple dira: Amen!

25. 'Cursed be he who accepts payment for slaying an innocent man!' And all the people shall answer, 'Amen!'

26. Maudit soit celui qui ne maintient pas les paroles de cetteloi, en les mettant en pratique! -- Et tout le peuple dira:Amen!

26. 'Cursed be he who fails to fulfill any of the provisions of this law!' And all the people shall answer, 'Amen!'



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

27:1-8 - Polecenie wypisywania praw na kamieniach na ołtarzu symbolizuje trwałość Słowa Bożego. Praktyka ta zapewnia, że Prawo jest zawsze obecne w pamięci i życiu ludu (zob. także Joz 8,32 i Psalm 119,11).

27:9-10 - Wezwanie ludu do słuchania i przestrzegania praw wzmacnia ideę wspólnoty w przymierzu. Jedność i zbiorowe zaangażowanie są niezbędne dla życia wiary w Izraelu (zob. także Wj 24,3 i Rz 12,4-5).

27:11-13 - Wypowiedzenie przekleństw i błogosławieństw określa konsekwencje posłuszeństwa i nieposłuszeństwa. To pokazuje powagę przymierza i wagę wyborów dokonywanych przez lud (zob. także Kpł 26,14-39 i Gal 6,7).

27:14-26 - Przekleństwa rzucane na tych, którzy łamią prawo, podkreślają potrzebę życia zgodnie z przykazaniami Boga. Odzwierciedla to sprawiedliwą naturę Boga i konsekwencje grzechu (zob. także Pwt 28,15 i Jk 2,10).

27:28-29 - Błogosławieństwo dla ludu za przestrzeganie prawa wzmacnia Bożą obietnicę dobrobytu i ochrony. To błogosławieństwo jest zachętą do wierności i trwania przymierza (zob. także Pwt 30,19-20 i Ps 1,1-3).

Wersety związane z Deutéronome, 27:

Rozdział 27 Księgi Powtórzonego Prawa ustanawia rytuał odnowienia przymierza. Jak Izrael powinien pamiętać i potwierdzać swoje przymierze z Bogiem? Ten ceremonialny tekst instruuje spisanie prawa na kamieniach, budowę ołtarza oraz głoszenie błogosławieństw i przekleństw na górze Ebal i Garizim. W tym rozdziale wymieniono dwanaście konkretnych przekleństw, które ludzie muszą potwierdzić. Powtórzonego Prawa 27 podkreśla powagę zaangażowania Izraela w przestrzeganie prawa Bożego. Przeanalizuj z nami pięć fragmentów biblijnych, które odnoszą się do tematów przymierza tego uroczystego rozdziału.

Galacjan 3:10: "Wszyscy, którzy polegają na przestrzeganiu Prawa, są pod przekleństwem, gdyż jest napisane: Przeklęty każdy, kto nie czyni dalej wszystkiego, co jest napisane w Księdze Prawa." - Paweł cytuje Powtórzonego Prawa 27:26, podkreślając niemożność doskonałego wypełnienia prawa.

Jozuego 8:30-32: "Następnie Jozue zbudował ołtarz Panu, Bogu Izraela, na górze Ebal, jak nakazał Mojżesz, sługa Pana, Izraelitom. Uczynił go według tego, co jest napisane w Księdze Prawa Mojżeszowego: ołtarz z nieociosanych kamieni, na którym nie używano żadnego narzędzia żelaznego. Na nim składano Panu całopalenia i ofiary współuczestniczenia." - Ten fragment pokazuje bezpośrednie wypełnienie instrukcji podanych w Powtórzonego Prawa 27:4-8.

Mateusza 5:23-24: "Jeśli więc składasz swój dar przed ołtarzem i tam pamiętasz, że twój brat ma coś przeciwko tobie, zostaw swój dar tam przed ołtarzem i idź pierwszy, aby pojednać się ze swoim bratem; następnie wróć i przedstaw swoją ofertę." - Jezus rozszerza koncepcję właściwego kultu, odzwierciedlając ducha wskazówek zawartych w Księdze Powtórzonego Prawa 27.

Hebrajczyków 12:18-21: "Nie dotarliście do góry, której można było dotknąć i która płonęła; ani ciemność, mrok i burza; na dźwięk trąby i głos, który mówił w ten sposób, że słuchacze prosili, aby już nic im nie mówiono, bo nie mogli znieść tego, co im nakazano: „Nawet zwierzę, jeśli dotknie góry , trzeba ukamienować”. Spektakl był tak straszny, że nawet Mojżesz powiedział: „Jestem przerażony i drżę!”" - Fragment ten nawiązuje do sceny na górze Synaj, która znajduje odzwierciedlenie w ceremonii opisanej w Księdze Powtórzonego Prawa 27.

1 Piotra 2:5: "I wy, niczym żywe kamienie, jesteście budowani w dom duchowy, aby być świętym kapłaństwem, składającymi duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa." - Piotr posługuje się obrazem kamieni budowlanych, przypominającym ołtarz z nieociosanych kamieni wspomniany w Księdze Powtórzonego Prawa 27,5-6.

FAQ:

Co powinno być napisane na kamieniach ołtarzowych?

Prawa Boże muszą być wypisane na kamieniach ołtarza, aby każdy pamiętał Jego przykazania i pozostał wierny. (5 Mojż. 27:2-8)

O jakich klątwach mowa?

Do przekleństw zaliczają się poważne akty nieposłuszeństwa, takie jak cudzołóstwo, kłamanie o bliźnim i oszukiwanie wymiaru sprawiedliwości (Powtórzonego Prawa 27:15-26).

Jakie jest znaczenie rytuału ołtarzowego?

Rytuał ołtarzowy i odczytywanie praw podkreślają potrzebę posłuszeństwa i wagę utrzymywania właściwych relacji z Bogiem. (Powtórzonego Prawa 27:4-6)

Co powinno się stać, jeśli ktoś złamie prawa Boże?

Ci, którzy łamią ustanowione prawa, będą cierpieć z powodu opisanych przekleństw, odzwierciedlających wagę ich nieposłuszeństwa. (5 Mojż. 27:15-26)

Jaka jest rola kapłanów w kontekście klątw?

Kapłani muszą ogłaszać przekleństwa i nakłaniać ludzi do przestrzegania prawa, aby uniknąć tych konsekwencji. (5 Mojż. 27:14)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Śledź nas