Josué, 14

1. Voici ce que les enfants d'Israël reçurent enhéritage dans le pays de Chanaan, ce que leurpartagèrent le prêtre Eléazar, Josué,fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfantsd'Israël.

1. Ecco ciò che ricevettero in eredità le tribù dei figli d'Israele in terra di Canaan, ciò che dettero loro in eredità Eleazaro sacerdote e Giosuè, figlio di Nun e i capi famiglia, dei figli d'Israele.

2. C'est le sort qui leur assigna leur héritage, commeYahweh l'avait ordonné par Moïse, pour les neuftribus et la demi-tribu.

2. Distribuzioni fatte a sorte fra le nove tribù e mezza, come aveva comandato il Signore per mezzo di Mosè;

3. Car Moïse avait donné l'héritage des deuxtribus et de la demi-tribu de l'autre côté duJourdain; mais il n'avait pas donné aux Lévitesd'héritage parmi eux.

3. perché alle altre due tribù e mezza Mosè aveva dato il possesso al di là del Giordano, mentre ai leviti non aveva dato alcun possedimento in mezzo ad esse.

4. Car les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé etEphraïm; et l'on ne donna pas aux Lévites de partdans le pays, si ce n'est des villes pour habitation et leursbanlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

4. I figli di Giuseppe, infatti, formavano due tribù: Manasse ed Efraim, e ai leviti non era stato dato alcun possesso nel paese, ma soltanto alcune città per abitarvi e le pasture adiacenti ad esse per i loro greggi e i loro beni.

5. Les enfants d'Israël accomplirent l'ordre que Yahweh avaitdonné à Moïse, et ils partagèrent lepays.

5. I figli d'Israele, nella ripartizione del terreno, fecero come aveva comandato il Signore per mezzo di Mosè.

6. Les fils de Juda s'approchèrent de Josué,à Galgala, et Caleb, fils de Jéphoné, leCénézéen, lui dit: «Tu sais ce queYahweh a dit à Moïse, homme de Dieu, à monsujet et à ton sujet, àCadès-Barné.

6. Frattanto i figli di Giuda vennero da Giosuè a Gàlgala e Caleb, figlio di Iefunne, il kenizzita, gli disse: "Tu sai bene quello che il Signore disse a Mosè, uomo di Dio, a mio e tuo riguardo, a Kades-Barnea.

7. J'étais âgé de quarante ans lorsqueMoïse, serviteur de Yahweh, m'envoya deCadès-Barné pour explorer le pays, et je lui fis unrapport dans la sincérité de mon coeur.

7. Io avevo quarant'anni quando Mosè, servo del Signore, mi mandò da Kades-Barnea ad esplorare il paese ed io lo informai di tutto come avevo nel cuore.

8. Tandis que mes frères, qui étaient montésavec moi, découragèrent le peuple, moi, je suivisentièrement Yahweh, mon Dieu.

8. E mentre i miei fratelli, che erano venuti con me, scoraggiavano il popolo, io seguivo fedelmente il Signore, mio Dio.

9. Et ce jour-là Moïse fit ce serment: Le pays que tonpied a foulé sera ton héritage et celui de tesenfants à perpétuité, parce que tu asentièrement suivi Yahweh, mon Dieu.

9. Perciò in quel giorno Mosè giurò: "La terra dove hai posato i tuoi piedi sarà data in eredità a te e ai tuoi figli per sempre, perché hai seguito fedelmente il Signore, mio Dio".

10. Et maintenant, voici que Yahweh m'a conservé en vie,comme il l'a dit, pendant les quarante-cinq ansécoulés depuis que Yahweh adressa cette paroleà Moïse, tandis qu'Israël marchait dans ledésert; et maintenant, voici que je suis âgéaujourd'hui de quatre-vingt-cinq ans.

10. Ed ora, ecco che il Signore, come aveva promesso, mi ha conservato in vita questi quarantacinque anni, da quando egli disse questa cosa a Mosè, allorché Israele vagava nel deserto; ed ora, ecco, io oggi ho ottantacinque anni.

11. Je suis encore aujourd'hui aussi robuste qu'au jour oùMoïse m'envoya; ma force de maintenant est la même quecelle d'alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pourentrer.

11. Ma sono ancora forte come il giorno in cui Mosè mi mandò ad esplorare, pieno di forze come allora, io posso ancora combattere, andare e venire.

12. Donne-moi donc cette montagne, dont Yahweh a parlé ence jour-là; car tu as toi-même entendu cejour-là que là se trouvent des Enacim et des villesgrandes et fortifiées; peut-être Yahweh sera-t-ilavec moi, et réussirai-je à les chasser, selon qu'aparlé Yahweh.»

12. Dammi quindi ora questa montagna della quale parlò il Signore quel giorno; tu stesso infatti lo udisti quel giorno; là vi sono gli Anakiti e città grandi e fortificate. Se il Signore sarà con me, io li spodesterò, come ha detto il Signore".

13. Josué bénit Caleb, fils deJéphoné, et il lui donna Hébron enhéritage.

13. Giosuè lo benedisse e diede Ebron in eredità a Caleb, figlio di Iefunne.

14. C'est pouquoi Hébron appartient en héritageà Caleb, fils de Jéphoné, leCénézéen, jusqu'à ce jour, parcequ'il avait entièrement suivi Yahweh, le Dieud'Israël.

14. Perciò Ebron è rimasta possesso di Caleb, figlio di Iefunne, il kenizzita, fino ad oggi, perché egli aveva seguito fedelmente il Signore, Dio d'Israele.

15. Hébron s'appelait autrefois Cariath-Arbé;Arbé était l'homme le plus grand parmi les Enacim.Et le pays se reposa de la guerre.

15. Prima Ebron si chiamava Kiriat-Arba, essendo stato questi l'uomo più famoso tra gli Anakiti. Poi il paese si riposò dalla guerra.