Job, 40

1. Yahweh s'adressant à Job, dit:

1. Il Signore si rivolse a Giobbe dicendo:

2. Le censeur du Tout-Puissant veut-il encore plaider contre lui? Celui qui dispute avec Dieu peut-il répondre?

2. "Colui che disputa con l'Onnipotente, si ritira? Colui che critica Dio, voglia rispondere!".

3. Job répondit à Yahweh, en disant:

3. Giobbe rispose al Signore così:

4. Chétif que je suis, que te répondrai-je? Je mets la main sur ma bouche.

4. "Ecco, sono ben piccino, che cosa posso replicare? Mi porto la mano alla bocca.

5. J'ai parlé une fois, je ne répliquerai pas; deux fois, je n'ajouterai rien.

5. Ho parlato una volta, non insisterò; una seconda volta, non aggiungerò nulla".

6. Yahweh parla encore à Job du sein de la tempête et dit:

6. Il Signore rispose a Giobbe dal turbine e disse:

7. Ceins tes reins, comme un homme; Je vais t'interroger, et tu m'instruiras.

7. "Cingiti i fianchi come un eroe; ti interrogherò e tu mi istruirai.

8. Veux-tu donc anéantir ma justice, me condamner afin d'avoir droit?

8. Vorresti tu veramente cancellare il mio giudizio, per condannarmi ed avere tu ragione?

9. As-tu un bras comme celui de Dieu, et tonnes-tu de la voix comme lui?

9. Hai tu un braccio come quello di Dio, e puoi tuonare con voce pari alla sua?

10. Pare-toi de grandeur et de magnificence, revêts-toi de gloire et de majesté;

10. Ornati dunque di gloria e di maestà, rivestiti di splendore e di fasto!

11. épanche les flots de ta colère, d'un regard abaisse tout superbe.

11. Riversa i furori della tua collera, e con uno sguardo abbatti tutti i superbi.

12. D'un regard fais plier tout superbe, écrase sur place les méchants;

12. Umilia con uno sguardo ogni arrogante, schiaccia i malvagi ovunque si trovino.

13. cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme leur visage dans les ténèbres.

13. Nascondili nella polvere tutti insieme, rinchiudi al buio i loro volti.

14. Alors, moi aussi, je te rendrai l'hommage, que ta droite peut te sauver.

14. Allora anch'io ti renderò omaggio, perché la tua destra ti ha dato vittoria.

15. Vois Béhémoth, que j'ai créé comme toi: il se nourrit d'herbe, comme le boeuf.

15. Ecco il beemot, che io ho creato al pari di te; mangia erba come il bue.

16. Vois donc, sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans les muscles de ses flancs!

16. Osserva la forza dei suoi fianchi e la potenza del suo ventre muscoloso.

17. Il dresse sa queue comme un cèdre; les nerfs de ses cuisses forment un solide faisceau.

17. Esso drizza la sua coda come un cedro, i nervi delle sue cosce si intrecciano saldi.

18. Ses os sont des tubes d'airain, ses côtes sont des barres de fer.

18. Le sue ossa sono tubi di bronzo, le sue vertebre come spranghe di ferro.

19. C'est le chef-d'oeuvre de Dieu; son Créateur l'a pourvu d'un glaive.

19. Egli è la prima delle opere di Dio; solo il suo Creatore lo minaccia di spada.

20. Les montagnes produisent pour lui du fourrage autour de lui se jouent toutes les bêtes des champs.

20. Benché i monti gli offrano i loro prodotti e tutte le bestie domestiche vi si trastullino,

21. Il se couche sous les lotus, dans le secret des roseaux et des marécages.

21. egli si sdraia sotto i loti, nel folto del canneto e della palude.

22. Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules du torrent l'environnent.

22. Gli fanno ombra i loti selvatici, lo circondano i salici del torrente.

23. Que le fleuve déborde, il ne craint pas; il serait calme, si le Jourdain montait à sa gueule.

23. Se il fiume si gonfia, egli non teme; è sicuro, anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca.

24. Est-ce en face qu'on pourra le saisir, avec des filets, et lui percer les narines?

24. Chi mai potrà prenderlo per gli occhi, o con lacci forargli le narici?

25. Tireras-tu Léviathan avec un hameçon, et lui serreras-tu la langue avec une corde?

25. Puoi tu pescare con l'amo il leviatàn, e con la fune legare la sua lingua?

26. Lui passeras-tu un jonc dans les narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau?

26. Puoi tu ficcargli un giunco nelle narici e con un uncino forargli la mascella?

27. T'adressera-t-il d'ardentes prières, te dira-t-il de douces paroles?

27. Ti rivolgerà egli molte suppliche e ti indirizzerà dolci parole?

28. Fera-t-il une alliance avec toi, le prendras-tu toujours à ton service?

28. Concluderà egli un patto con te, perché tu lo prenda come servo per sempre?

29. Joueras-tu avec lui comme avec un passereau, l'attacheras-tu pour amuser tes filles?

29. Giocherai tu con lui come con un passerotto e lo legherai per trastullare le tue figlie?

30. Les pêcheurs associés en font-ils le commerce, le partagent-ils entre les marchands?

30. Commerceranno con lui i pescatori e lo spartiranno tra i mercanti?

31. Cribleras-tu sa peau de dards, perceras-tu sa tête du harpon?

31. Gli puoi tempestare di frecce le squame e colpire la sua testa con la fiocina?

32. Essaie de mettre la main sur lui: souviens-toi du combat, et tu n'y reviendras plus.

32. Metti su di lui la mano, pensa alla lotta! Non ricomincerai.