Job, 31

1. J'avais fait un pacte avec mes yeux, et comment aurais-je arrêté mes regards sur un vierge.

1. Strinsi un patto con i miei occhi, di non fissare lo sguardo sulle ragazze.

2. Quelle part, me disais-je, Dieu me réserverait-il d'en haut? Quel sort le Tout-Puissant me ferait-il de son ciel?

2. Qual è la sorte che Dio ha assegnato dall'alto, e l'eredità che l'Onnipotente ha preparato dai luoghi eccelsi?

3. La ruine n'est-elle pas pour le méchant, et le malheur pour les artisans d'iniquité?

3. Non è forse la sciagura per il perverso e la sventura per chi compie il male?

4. Dieu ne connaît-il pas mes voies, ne compte-t-il pas tous mes pas?

4. Non vede egli la mia condotta e non conta tutti i miei passi?

5. Si j'ai marché dans le sentier du mensonge, si mon pied a couru après la fraude,

5. Ho forse agito con falsità, e il mio piede si è affrettato verso la frode?

6. que Dieu me pèse dans de justes balances, et il reconnaîtra mon innocence!

6. Mi pesi pure sulla bilancia della giustizia e riconosca Dio la mia integrità!

7. Si mes pas se sont écartés du droit chemin, si mon coeur a suivi mes yeux, si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

7. Se il mio passo ha errato fuori strada e il mio cuore ha seguito i miei occhi, o una sozzura si è attaccata alle mie mani,

8. que je sème, et qu'un autre mange, que mes rejetons soient déracinés!

8. un altro mangi ciò che io semino e siano sradicati i miei germogli!

9. Si mon coeur a été séduit par une femme, si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

9. Se il mio cuore fu sedotto da una donna, e ho spiato alla porta del mio prossimo,

10. que ma femme tourne la meule pour un autre, que des étrangers la déshonorent!

10. mia moglie macini per un altro, e altri si accostino ad essa!

11. Car c'est là un crime horrible, un forfait que punissent les juges;

11. In verità, questa è un'infamia, un delitto da deferire ai giudici.

12. un feu qui dévore jusqu'à la ruine, qui aurait détruit tous mes bien.

12. Quello è un fuoco che divora fino alla distruzione, e avrebbe consumato tutto il mio raccolto.

13. Si j'ai méconnu le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils étaient en contestation avec moi:

13. Se ho negato il diritto del mio schiavo e della mia schiava, quando erano in lite con me,

14. Que faire, quand Dieu se lèvera? Au jour de sa visite, que lui répondrai-je?

14. che cosa farei, quando Dio si ergerà giudice, che cosa risponderei, quando mi interrogherà?

15. Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère ne l'a-t-il pas fait aussi? Un même Créateur ne nous a-t-il pas formés?

15. Chi ha fatto me nel seno materno, non ha fatto anche lui? Non fu lo stesso a formarci nel seno?

16. Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils désiraient, si j'ai fait languir les yeux de la veuve,

16. Ho forse negato ai poveri quanto desideravano, od ho lasciato languire gli occhi della vedova?

17. Si j'ai vu le malheureux périr sans vêtements, l'indigent manquer de couverture,

17. Ho forse mangiato da solo il mio tozzo di pane, senza spartirlo con l'orfano?

18. dès mon enfance il m'a gardé comme un père; dès ma naissance il a guidé mes pas.

18. Infatti fin dalla mia giovinezza mi ha curato come padre e mi ha guidato fin dal grembo di mia madre.

19.

19. Se mai ho visto un misero privo di vesti e un indigente senza abito,

20. sans que ses reins m'aient béni, sans que la toison de mes agneaux l'ait réchauffé;

20. non mi hanno forse benedetto i suoi fianchi, e non si è forse riscaldato con la lana dei miei agnelli?

21. si j'ai levé la main contre l'orphelin, parce que je me voyais un appui dans les juges,

21. Se ho alzato la mano contro l'orfano sapendomi appoggiato al tribunale,

22. que mon épaule se détache du tronc, que mon bras soit arraché de l'humérus.

22. mi si stacchi la spalla dalla nuca e il mio braccio si spezzi dal gomito!

23. Car je crains la vengeance de Dieu, et devant sa majesté je ne puis subsister.

23. Perché mi atterra la disgrazia che Dio invia, non reggerei davanti alla sua maestà.

24. Si j'ai mis dans l'or mon assurance, si j'ai dit à l'or pur: « Tu es mon espoir; »

24. Ho forse riposto la mia fiducia nell'oro, e detto all'oro fino: "Tu sei la mia sicurezza"?

25. si je me suis réjoui de l'abondance de mes biens, des trésors amassés par mes mains;

25. Mi sono forse compiaciuto dell'abbondanza dei miei beni, e perché la mia mano aveva accumulato la ricchezza?

26. si, en voyant le soleil jeter ses feux, et la lune s'avancer dans sa splendeur,

26. Quando vedevo risplendere il sole e la luna che avanzava maestosa,

27. mon coeur s'est laissé séduire en secret, si ma main s'est portée à ma bouche,

27. si lasciò forse sedurre segretamente il mio cuore, mandando un bacio con la mano alla bocca?

28. c'est là encore un crime que punit le juge; j'aurais renié le Dieu très-haut.

28. Anche questo è un delitto per i giudici, perché avrei rinnegato Dio che sta in alto.

29. Si j'ai été joyeux de la ruine de mon ennemi, si j'ai tressailli d'allégresse quand le malheur l'a frappé:

29. Mi sono forse rallegrato della disgrazia del mio nemico, e ho esultato, perché lo colpì la sventura?

30. Non, je n'ai pas permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation!...

30. Non ho neppure permesso alla mia bocca di peccare, augurandogli la sua morte con un'imprecazione!

31. Si les gens de ma tente ne disaient pas: « Où trouver quelqu'un qui ne soit pas rassasiés de sa table? »

31. Non diceva forse la gente della mia tenda: "Chi non si è sfamato della sua mensa?".

32. si l'étranger passait la nuit en dehors, si je n'ouvrais pas la porte au voyageur!...

32. Il forestiero non passava la notte all'aperto; io aprivo le porte al pellegrino.

33. Si j'ai, comme font les hommes, déguisé mes fautes, et renfermé mes iniquités dans mon sein,

33. Ho forse occultato come un uomo i miei peccati, tenendo celato il mio delitto dentro di me

34. par peur de la grande assemblée, par crainte du mépris des familles, au point de me taire, et de n'oser franchir le seuil de ma porte!...

34. per timore dell'opinione delle folle, come se il disprezzo della famiglia mi spaventasse, sì da starmene zitto senza uscir di casa?

35. Oh! Qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma signature: que le Tout-Puissant me réponde! Que mon adversaire écrive aussi sa cédule!

35. Oh, avessi uno che mi ascoltasse! Ecco la mia firma! L'Onnipotente mi risponda! Il mio rivale scriva il suo rotolo:

36. On verra si je ne la mets pas sur mon épaule, si je n'en ceins pas mon front comme d'un diadème!

36. lo porterei sulle mie spalle e me lo cingerei come un diadema.

37. je rendrai compte à mon juge de tous mes pas, je m'approcherai de lui comme un prince.

37. Gli darei resoconto di tutta la mia condotta; mi presenterei a lui come un principe.

38. Si ma terre crie contre moi, si j'ai fait pleurer ses sillons;

38. Se la mia terra ha gridato contro di me e i suoi solchi hanno pianto con essa,

39. si j'ai mangé ses produits sans l'avoir payée, si je l'ai arrachée à ses légitimes possesseurs,

39. se ho mangiato i suoi frutti senza pagamento, facendo esalare l'ultimo respiro ai suoi coltivatori,

40. qu'au lieu de froment il y naisse des épines, et de l'ivraie au lieu d'orge!

40. le spine crescano invece del frumento e le ortiche al posto dell'orzo!". Fine delle parole di Giobbe.