Tito, 3

1. Amonéstales que vivan sumisos a los magistrados y a las autoridades, que les obedezcan y estén prontos para toda obra buena;

1. Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for any honest work,

2. que no injurien a nadie, que no sean pendencieros sino apacibles, mostrando una perfecta mansedumbre con todos los hombres.

2. to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all men.

3. Pues también nosotros fuimos en algún tiempo insensatos, desobedientes, descarriados, esclavos de toda suerte de pasiones y placeres, viviendo en malicia y envidia, aborrecibles y aborreciéndonos unos a otros.

3. For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by men and hating one another;

4. Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor a los hombres,

4. but when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared,

5. él nos salvó, no por obras de justicia que hubiésemos hecho nosotros, sino según su misericordia, por medio del baño de regeneración y de renovación del Espíritu Santo,

5. he saved us, not because of deeds done by us in righteousness, but in virtue of his own mercy, by the washing of regeneration and renewal in the Holy Spirit,

6. que derramó sobre nosotros con largueza por medio de Jesucristo nuestro Salvador,

6. which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior,

7. para que, justificados por su gracia, fuésemos constituidos herederos, en esperanza, de vida eterna.

7. so that we might be justified by his grace and become heirs in hope of eternal life.

8. Es cierta esta afirmación, y quiero que en esto te mantengas firme, para que los que creen en Dios traten de sobresalir en la práctica de las buenas obras. Esto es bueno y provechoso para los hombres.

8. The saying is sure. I desire you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to apply themselves to good deeds; these are excellent and profitable to men.

9. Evita discusiones necias, genealogías, contiendas y disputas sobre la Ley, porque son inútiles y vanas.

9. But avoid stupid controversies, genealogies, dissensions, and quarrels over the law, for they are unprofitable and futile.

10. Al sectario, después de una y otra amonestación, rehúyele;

10. As for a man who is factious, after admonishing him once or twice, have nothing more to do with him,

11. ya sabes que ése está pervertido y peca, condenado por su propia sentencia.

11. knowing that such a person is perverted and sinful; he is self-condemned.

12. Cuando te envíe a Artemas o a Tíquico, date prisa en venir donde mí a Nicópolis, porque he pensado pasar allí el invierno.

12. When I send Artemas or Tych'icus to you, do your best to come to me at Nicop'olis, for I have decided to spend the winter there.

13. Cuida de proveer de todo lo necesario para el viaje a Zenas, el perito en la Ley, y a Apolo, de modo que nada les falte.

13. Do your best to speed Zenas the lawyer and Apol'los on their way; see that they lack nothing.

14. Que aprendan también los nuestros a sobresalir en la práctica de las buenas obras, atendiendo a las necesidades urgentes, para que no sean unos inútiles.

14. And let our people learn to apply themselves to good deeds, so as to help cases of urgent need, and not to be unfruitful.

15. Te saludan todos los que están conmigo. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros.

15. All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.