Romanos, 7

1. ¿O es que ignoráis, hermanos, - hablo a quienes entienden de leyes - que la ley no domina sobre el hombre sino mientras vive?

1. Do you not know, brethren -- for I am speaking to those who know the law -- that the law is binding on a person only during his life?

2. Así, la mujer casada está ligada por la ley a su marido mientras éste vive; mas, una vez muerto el marido, se ve libre de la ley del marido.

2. Thus a married woman is bound by law to her husband as long as he lives; but if her husband dies she is discharged from the law concerning the husband.

3. Por eso, mientras vive el marido, será llamada adultera si se une a otro hombre; pero si muere el marido, queda libre de la ley, de forma que no es adultera si se casa con otro.

3. Accordingly, she will be called an adulteress if she lives with another man while her husband is alive. But if her husband dies she is free from that law, and if she marries another man she is not an adulteress.

4. Así pues, hermanos míos, también vosotros quedasteis muertos respecto de la ley por el cuerpo de Cristo, para pertenecer a otro: a aquel que fue resucitado de entre los muertos, a fin de que fructificáramos para Dios.

4. Likewise, my brethren, you have died to the law through the body of Christ, so that you may belong to another, to him who has been raised from the dead in order that we may bear fruit for God.

5. Porque, cuando estábamos en la carne, las pasiones pecaminosas, excitadas por la ley, obraban en nuestros miembros, a fin de que produjéramos frutos de muerte.

5. While we were living in the flesh, our sinful passions, aroused by the law, were at work in our members to bear fruit for death.

6. Mas, al presente, hemos quedado emancipados de la ley, muertos a aquello que nos tenía aprisionados, de modo que sirvamos con un espíritu nuevo y no con la letra vieja.

6. But now we are discharged from the law, dead to that which held us captive, so that we serve not under the old written code but in the new life of the Spirit.

7. ¿Qué decir, entonces? ¿Que la ley es pecado? ¡De ningún modo! Sin embargo yo no conocí el pecado sino por la ley. De suerte que yo hubiera ignorado la concupiscencia si la ley no dijera: ¡No te des a la concupiscencia!

7. What then shall we say? That the law is sin? By no means! Yet, if it had not been for the law, I should not have known sin. I should not have known what it is to covet if the law had not said, "You shall not covet."

8. Mas el pecado, tomando ocasión por medio del precepto, suscitó en mi toda suerte de concupiscencias; pues sin ley el pecado estaba muerto.

8. But sin, finding opportunity in the commandment, wrought in me all kinds of covetousness. Apart from the law sin lies dead.

9. ¡Ah! ¡Vivía yo un tiempo sin ley!, pero en cuanto sobrevino el precepto, revivió el pecado,

9. I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin revived and I died;

10. y yo morí; y resultó que el precepto, dado para vida, me fue para muerte.

10. the very commandment which promised life proved to be death to me.

11. Porque el pecado, tomando ocasión por medio del precepto, me sedujo , y por él, me mató.

11. For sin, finding opportunity in the commandment, deceived me and by it killed me.

12. Así que, la ley es santa, y santo el precepto, y justo y bueno.

12. So the law is holy, and the commandment is holy and just and good.

13. Luego ¿se habrá convertido lo bueno en muerte para mí? ¡De ningún modo! Sino que el pecado, para aparecer como tal, se sirvió de una cosa buena, para procurarme la muerte, a fin de que el pecado ejerciera todo su poder de pecado por medio del precepto.

13. Did that which is good, then, bring death to me? By no means! It was sin, working death in me through what is good, in order that sin might be shown to be sin, and through the commandment might become sinful beyond measure.

14. Sabemos, en efecto, que la ley es espiritual, mas yo soy de carne, vendido al poder del pecado.

14. We know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin.

15. Realmente, mi proceder no lo comprendo; pues no hago lo que quiero, sino que hago lo que aborrezco.

15. I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate.

16. Y, si hago lo que no quiero, estoy de acuerdo con la Ley en que es buena;

16. Now if I do what I do not want, I agree that the law is good.

17. en realidad, ya no soy yo quien obra, sino el pecado que habita en mí.

17. So then it is no longer I that do it, but sin which dwells within me.

18. Pues bien sé yo que nada bueno habita en mí, es decir, en mi carne; en efecto, querer el bien lo tengo a mi alcance, mas no el realizarlo,

18. For I know that nothing good dwells within me, that is, in my flesh. I can will what is right, but I cannot do it.

19. puesto que no hago el bien que quiero, sino que obro el mal que no quiero.

19. For I do not do the good I want, but the evil I do not want is what I do.

20. Y, si hago lo que no quiero, no soy yo quien lo obra, sino el pecado que habita en mí.

20. Now if I do what I do not want, it is no longer I that do it, but sin which dwells within me.

21. Descubro, pues, esta ley: aun queriendo hacer el bien, es el mal el que se me presenta.

21. So I find it to be a law that when I want to do right, evil lies close at hand.

22. Pues me complazco en la ley de Dios según el hombre interior,

22. For I delight in the law of God, in my inmost self,

23. pero advierto otra ley en mis miembros que lucha contra la ley de mi razón y me esclaviza a la ley del pecado que está en mis miembros.

23. but I see in my members another law at war with the law of my mind and making me captive to the law of sin which dwells in my members.

24. ¡Pobre de mí! ¿Quién me librará de este cuerpo que me lleva a la muerte?

24. Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?

25. ¡Gracias sean dadas a Dios por Jesucristo nuestro Señor! Así pues, soy yo mismo quien con la razón sirve a la ley de Dios, mas con la carne, a la ley del pecado.

25. Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I of myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.