Mateo, 27

1. Llegada la mañana, todos los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo celebraron consejo contra Jesús para darle muerte.

1. When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death;

2. Y después de atarle, le llevaron y le entregaron al procurador Pilato.

2. and they bound him and led him away and delivered him to Pilate the governor.

3. Entonces Judas, el que le entregó, viendo que había sido condenado, fue acosado por el remordimiento, y devolvió las treinta monedas de plata a los sumos sacerdotes y a los ancianos,

3. When Judas, his betrayer, saw that he was condemned, he repented and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,

4. diciendo: «Pequé entregando sangre inocente.» Ellos dijeron: «A nosotros, ¿qué? Tú verás.»

4. saying, "I have sinned in betraying innocent blood." They said, "What is that to us? See to it yourself."

5. El tiró las monedas en el Santuario; después se retiró y fue y se ahorcó.

5. And throwing down the pieces of silver in the temple, he departed; and he went and hanged himself.

6. Los sumos sacerdotes recogieron las monedas y dijeron: «No es lícito echarlas en el tesoro de las ofrendas, porque son precio de sangre.»

6. But the chief priests, taking the pieces of silver, said, "It is not lawful to put them into the treasury, since they are blood money."

7. Y después de deliberar, compraron con ellas el Campo del Alfarero como lugar de sepultura para los forasteros.

7. So they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

8. Por esta razón ese campo se llamó «Campo de Sangre», hasta hoy.

8. Therefore that field has been called the Field of Blood to this day.

9. Entonces se cumplió el oráculo del profeta Jeremías: «Y tomaron las treinta monedas de plata, cantidad en que fue apreciado aquel a quien pusieron precio algunos hijos de Israel,

9. Then was fulfilled what had been spoken by the prophet Jeremiah, saying, "And they took the thirty pieces of silver, the price of him on whom a price had been set by some of the sons of Israel,

10. y las dieron por el Campo del Alfarero, según lo que me ordenó el Señor.»

10. and they gave them for the potter's field, as the Lord directed me."

11. Jesús compareció ante el procurador, y el procurador le preguntó: «¿Eres tú el Rey de los judíos?» Respondió Jesús: «Sí, tú lo dices.»

11. Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, "Are you the King of the Jews?" Jesus said, "You have said so."

12. Y, mientras los sumos sacerdotes y los ancianos le acusaban, no respondió nada.

12. But when he was accused by the chief priests and elders, he made no answer.

13. Entonces le dice Pilato: «¿No oyes de cuántas cosas te acusan?»

13. Then Pilate said to him, "Do you not hear how many things they testify against you?"

14. Pero él a nada respondió, de suerte que el procurador estaba muy sorprendido.

14. But he gave him no answer, not even to a single charge; so that the governor wondered greatly.

15. Cada Fiesta, el procurador solía conceder al pueblo la libertad de un preso, el que quisieran.

15. Now at the feast the governor was accustomed to release for the crowd any one prisoner whom they wanted.

16. Tenían a la sazón un preso famoso, llamado Barrabás.

16. And they had then a notorious prisoner, called Barab'bas.

17. Y cuando ellos estaban reunidos, les dijo Pilato: «¿A quién queréis que os suelte, a Barrabás o a Jesús, el llamado Cristo?»,

17. So when they had gathered, Pilate said to them, "Whom do you want me to release for you, Barab'bas or Jesus who is called Christ?"

18. pues sabía que le habían entregado por envidia.

18. For he knew that it was out of envy that they had delivered him up.

19. Mientras él estaba sentado en el tribunal, le mandó a decir su mujer: «No te metas con ese justo, porque hoy he sufrido mucho en sueños por su causa.»

19. Besides, while he was sitting on the judgment seat, his wife sent word to him, "Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered much over him today in a dream."

20. Pero los sumos sacerdotes y los ancianos lograron persuadir a la gente que pidiese la libertad de Barrabás y la muerte de Jesús.

20. Now the chief priests and the elders persuaded the people to ask for Barab'bas and destroy Jesus.

21. Y cuando el procurador les dijo: «¿A cuál de los dos queréis que os suelte?», respondieron: «¡A Barrabás!»

21. The governor again said to them, "Which of the two do you want me to release for you?" And they said, "Barab'bas."

22. Díceles Pilato: «Y ¿qué voy a hacer con Jesús, el llamado Cristo?» Y todos a una: «¡Sea crucificado!» -

22. Pilate said to them, "Then what shall I do with Jesus who is called Christ?" They all said, "Let him be crucified."

23. «Pero ¿qué mal ha hecho?», preguntó Pilato. Mas ellos seguían gritando con más fuerza: «¡Sea crucificado!»

23. And he said, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the more, "Let him be crucified."

24. Entonces Pilato, viendo que nada adelantaba, sino que más bien se promovía tumulto, tomó agua y se lavó las manos delante de la gente diciendo: «Inocente soy de la sangre de este justo. Vosotros veréis.»

24. So when Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying, "I am innocent of this man's blood; see to it yourselves."

25. Y todo el pueblo respondió: «¡Su sangre sobre nosotros y sobre nuestros hijos!»

25. And all the people answered, "His blood be on us and on our children!"

26. Entonces, les soltó a Barrabás; y a Jesús, después de azotarle, se lo entregó para que fuera crucificado.

26. Then he released for them Barab'bas, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified.

27. Entonces los soldados del procurador llevaron consigo a Jesús al pretorio y reunieron alrededor de él a toda la cohorte.

27. Then the soldiers of the governor took Jesus into the praetorium, and they gathered the whole battalion before him.

28. Le desnudaron y le echaron encima un manto de púrpura;

28. And they stripped him and put a scarlet robe upon him,

29. y, trenzando una corona de espinas, se la pusieron sobre su cabeza, y en su mano derecha una caña; y doblando la rodilla delante de él, le hacían burla diciendo: «¡Salve, Rey de los judíos!»;

29. and plaiting a crown of thorns they put it on his head, and put a reed in his right hand. And kneeling before him they mocked him, saying, "Hail, King of the Jews!"

30. y después de escupirle, cogieron la caña y le golpeaban en la cabeza.

30. And they spat upon him, and took the reed and struck him on the head.

31. Cuando se hubieron burlado de él, le quitaron el manto, le pusieron sus ropas y le llevaron a crucificarle.

31. And when they had mocked him, they stripped him of the robe, and put his own clothes on him, and led him away to crucify him.

32. Al salir, encontraron a un hombre de Cirene llamado Simón, y le obligaron a llevar su cruz.

32. As they went out, they came upon a man of Cyre'ne, Simon by name; this man they compelled to carry his cross.

33. Llegados a un lugar llamado Gólgota, esto es, «Calvario»,

33. And when they came to a place called Gol'gotha (which means the place of a skull),

34. le dieron a beber vino mezclado con hiel; pero él, después de probarlo, no quiso beberlo.

34. they offered him wine to drink, mingled with gall; but when he tasted it, he would not drink it.

35. Una vez que le crucificaron, se repartieron sus vestidos, echando a suertes.

35. And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots;

36. Y se quedaron sentados allí para custodiarle.

36. then they sat down and kept watch over him there.

37. Sobre su cabeza pusieron, por escrito, la causa de su condena: «Este es Jesús, el Rey de los judíos.»

37. And over his head they put the charge against him, which read, "This is Jesus the King of the Jews."

38. Y al mismo tiempo que a él crucifican a dos salteadores, uno a la derecha y otro a la izquierda.

38. Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.

39. Los que pasaban por allí le insultaban, meneando la cabeza y diciendo:

39. And those who passed by derided him, wagging their heads

40. «Tú que destruyes el Santuario y en tres días lo levantas, ¡sálvate a ti mismo, si eres Hijo de Dios, y baja de la cruz!»

40. and saying, "You who would destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross."

41. Igualmente los sumos sacerdotes junto con los escribas y los ancianos se burlaban de él diciendo:

41. So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying,

42. «A otros salvó y a sí mismo no puede salvarse. Rey de Israel es: que baje ahora de la cruz, y creeremos en él.

42. "He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross, and we will believe in him.

43. Ha puesto su confianza en Dios; que le salve ahora, si es que de verdad le quiere; ya que dijo: "Soy Hijo de Dios."»

43. He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him; for he said, `I am the Son of God.'"

44. De la misma manera le injuriaban también los salteadores crucificados con él.

44. And the robbers who were crucified with him also reviled him in the same way.

45. Desde la hora sexta hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona.

45. Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

46. Y alrededor de la hora nona clamó Jesús con fuerte voz: «¡Elí, Elí! ¿lemá sabactaní?», esto es: «¡Dios mío, Dios mío! ¿por qué me has abandonado?»

46. And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, "Eli, Eli, la'ma sabach-tha'ni?" that is, "My God, my God, why hast thou forsaken me?"

47. Al oírlo algunos de los que estaban allí decían: «A Elías llama éste.»

47. And some of the bystanders hearing it said, "This man is calling Eli'jah."

48. Y enseguida uno de ellos fue corriendo a tomar una esponja, la empapó en vinagre y, sujetándola a una caña, le ofrecía de beber.

48. And one of them at once ran and took a sponge, filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave it to him to drink.

49. Pero los otros dijeron: «Deja, vamos a ver si viene Elías a salvarle.»

49. But the others said, "Wait, let us see whether Eli'jah will come to save him."

50. Pero Jesús, dando de nuevo un fuerte grito, exhaló el espíritu.

50. And Jesus cried again with a loud voice and yielded up his spirit.

51. En esto, el velo del Santuario se rasgó en dos, de arriba abajo; tembló la tierra y las rocas se hendieron.

51. And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom; and the earth shook, and the rocks were split;

52. Se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de santos difuntos resucitaron.

52. the tombs also were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,

53. Y, saliendo de los sepulcros después de la resurrección de él, entraron en la Ciudad Santa y se aparecieron a muchos.

53. and coming out of the tombs after his resurrection they went into the holy city and appeared to many.

54. Por su parte, el centurión y los que con él estaban guardando a Jesús, al ver el terremoto y lo que pasaba, se llenaron de miedo y dijeron: «Verdaderamente éste era Hijo de Dios.»

54. When the centurion and those who were with him, keeping watch over Jesus, saw the earthquake and what took place, they were filled with awe, and said, "Truly this was the Son of God!"

55. Había allí muchas mujeres mirando desde lejos, aquellas que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirle.

55. There were also many women there, looking on from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him;

56. Entre ellas estaban María Magdalena, María la madre de Santiago y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.

56. among whom were Mary Mag'dalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zeb'edee.

57. Al atardecer, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, que se había hecho también discípulo de Jesús.

57. When it was evening, there came a rich man from Arimathe'a, named Joseph, who also was a disciple of Jesus.

58. Se presentó a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato dio orden de que se le entregase.

58. He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him.

59. José tomó el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia

59. And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen shroud,

60. y lo puso en su sepulcro nuevo que había hecho excavar en la roca; luego, hizo rodar una gran piedra hasta la entrada del sepulcro y se fue.

60. and laid it in his own new tomb, which he had hewn in the rock; and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

61. Estaban allí María Magdalena y la otra María, sentadas frente al sepulcro.

61. Mary Mag'dalene and the other Mary were there, sitting opposite the sepulchre.

62. Al otro día, el siguiente a la Preparación, los sumos sacerdotes y los fariseos se reunieron ante Pilato

62. Next day, that is, after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate

63. y le dijeron: «Señor, recordamos que ese impostor dijo cuando aún vivía: "A los tres días resucitaré."

63. and said, "Sir, we remember how that impostor said, while he was still alive, `After three days I will rise again.'

64. Manda, pues, que quede asegurado el sepulcro hasta el tercer día, no sea que vengan sus discípulos, lo roben y digan luego al pueblo: "Resucitó de entre los muertos", y la última impostura sea peor que la primera.»

64. Therefore order the sepulchre to be made secure until the third day, lest his disciples go and steal him away, and tell the people, `He has risen from the dead,' and the last fraud will be worse than the first."

65. Pilato les dijo: «Tenéis una guardia. Id, aseguradlo como sabéis.»

65. Pilate said to them, "You have a guard of soldiers; go, make it as secure as you can."

66. Ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y poniendo la guardia.

66. So they went and made the sepulchre secure by sealing the stone and setting a guard.