Mateo, 25

1. «Entonces el Reino de los Cielos será semejante a diez vírgenes, que, con su lámpara en la mano, salieron al encuentro del novio.

1. "Then the kingdom of heaven shall be compared to ten maidens who took their lamps and went to meet the bridegroom.

2. Cinco de ellas eran necias, y cinco prudentes.

2. Five of them were foolish, and five were wise.

3. Las necias, en efecto, al tomar sus lámparas, no se proveyeron de aceite;

3. For when the foolish took their lamps, they took no oil with them;

4. las prudentes, en cambio, junto con sus lámparas tomaron aceite en las alcuzas.

4. but the wise took flasks of oil with their lamps.

5. Como el novio tardara, se adormilaron todas y se durmieron.

5. As the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.

6. Mas a media noche se oyó un grito: "¡Ya está aquí el novio! ¡Salid a su encuentro!"

6. But at midnight there was a cry, `Behold, the bridegroom! Come out to meet him.'

7. Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas.

7. Then all those maidens rose and trimmed their lamps.

8. Y las necias dijeron a las prudentes: "Dadnos de vuestro aceite, que nuestras lámparas se apagan."

8. And the foolish said to the wise, `Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

9. Pero las prudentes replicaron: "No, no sea que no alcance para nosotras y para vosotras; es mejor que vayáis donde los vendedores y os lo compréis."

9. But the wise replied, `Perhaps there will not be enough for us and for you; go rather to the dealers and buy for yourselves.'

10. Mientras iban a comprarlo, llegó el novio, y las que estaban preparadas entraron con él al banquete de boda, y se cerró la puerta.

10. And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast; and the door was shut.

11. Más tarde llegaron las otras vírgenes diciendo: "¡Señor, señor, ábrenos!"

11. Afterward the other maidens came also, saying, `Lord, lord, open to us.'

12. Pero él respondió: "En verdad os digo que no os conozco."

12. But he replied, `Truly, I say to you, I do not know you.'

13. Velad, pues, porque no sabéis ni el día ni la hora.

13. Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.

14. «Es también como un hombre que, al ausentarse, llamó a sus siervos y les encomendó su hacienda:

14. "For it will be as when a man going on a journey called his servants and entrusted to them his property;

15. a uno dio cinco talentos, a otro dos y a otro uno, a cada cual según su capacidad; y se ausentó.

15. to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

16. Enseguida, el que había recibido cinco talentos se puso a negociar con ellos y ganó otros cinco.

16. He who had received the five talents went at once and traded with them; and he made five talents more.

17. Igualmente el que había recibido dos ganó otros dos.

17. So also, he who had the two talents made two talents more.

18. En cambio el que había recibido uno se fue, cavó un hoyo en tierra y escondió el dinero de su señor.

18. But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master's money.

19. Al cabo de mucho tiempo, vuelve el señor de aquellos siervos y ajusta cuentas con ellos.

19. Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them.

20. Llegándose el que había recibido cinco talentos, presentó otros cinco, diciendo: "Señor, cinco talentos me entregaste; aquí tienes otros cinco que he ganado."

20. And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, `Master, you delivered to me five talents; here I have made five talents more.'

21. Su señor le dijo: "¡Bien, siervo bueno y fiel!; en lo poco has sido fiel, al frente de lo mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor."

21. His master said to him, `Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a little, I will set you over much; enter into the joy of your master.'

22. Llegándose también el de los dos talentos dijo: "Señor, dos talentos me entregaste; aquí tienes otros dos que he ganado."

22. And he also who had the two talents came forward, saying, `Master, you delivered to me two talents; here I have made two talents more.'

23. Su señor le dijo: "¡Bien, siervo bueno y fiel!; en lo poco has sido fiel, al frente de lo mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor."

23. His master said to him, `Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a little, I will set you over much; enter into the joy of your master.'

24. Llegándose también el que había recibido un talento dijo: "Señor, sé que eres un hombre duro, que cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste.

24. He also who had received the one talent came forward, saying, `Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not winnow;

25. Por eso me dio miedo, y fui y escondí en tierra tu talento. Mira, aquí tienes lo que es tuyo."

25. so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.'

26. Mas su señor le respondió: "Siervo malo y perezoso, sabías que yo cosecho donde no sembré y recojo donde no esparcí;

26. But his master answered him, `You wicked and slothful servant! You knew that I reap where I have not sowed, and gather where I have not winnowed?

27. debías, pues, haber entregado mi dinero a los banqueros, y así, al volver yo, habría cobrado lo mío con los intereses.

27. Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.

28. Quitadle, por tanto, su talento y dádselo al que tiene los diez talentos.

28. So take the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

29. Porque a todo el que tiene, se le dará y le sobrará; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.

29. For to every one who has will more be given, and he will have abundance; but from him who has not, even what he has will be taken away.

30. Y a ese siervo inútil, echadle a las tinieblas de fuera. Allí será el llanto y el rechinar de dientes."

30. And cast the worthless servant into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth.'

31. «Cuando el Hijo del hombre venga en su gloria acompañado de todos sus ángeles, entonces se sentará en su trono de gloria.

31. "When the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.

32. Serán congregadas delante de él todas las naciones, y él separará a los unos de los otros, como el pastor separa las ovejas de los cabritos.

32. Before him will be gathered all the nations, and he will separate them one from another as a shepherd separates the sheep from the goats,

33. Pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a su izquierda.

33. and he will place the sheep at his right hand, but the goats at the left.

34. Entonces dirá el Rey a los de su derecha: "Venid, benditos de mi Padre, recibid la herencia del Reino preparado para vosotros desde la creación del mundo.

34. Then the King will say to those at his right hand, `Come, O blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world;

35. Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; era forastero, y me acogisteis;

35. for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me,

36. estaba desnudo, y me vestisteis; enfermo, y me visitasteis; en la cárcel, y vinisteis a verme."

36. I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.'

37. Entonces los justos le responderán: "Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te dimos de comer; o sediento, y te dimos de beber?

37. Then the righteous will answer him, `Lord, when did we see thee hungry and feed thee, or thirsty and give thee drink?

38. ¿Cuándo te vimos forastero, y te acogimos; o desnudo, y te vestimos?

38. And when did we see thee a stranger and welcome thee, or naked and clothe thee?

39. ¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel, y fuimos a verte?"

39. And when did we see thee sick or in prison and visit thee?'

40. Y el Rey les dirá: "En verdad os digo que cuanto hicisteis a unos de estos hermanos míos más pequeños, a mí me lo hicisteis."

40. And the King will answer them, `Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.'

41. Entonces dirá también a los de su izquierda: "Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el Diablo y sus ángeles.

41. Then he will say to those at his left hand, `Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels;

42. Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;

42. for I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink,

43. era forastero, y no me acogisteis; estaba desnudo, y no me vestisteis; enfermo y en la cárcel, y no me visitasteis."

43. I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.'

44. Entonces dirán también éstos: "Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento o forastero o desnudo o enfermo o en la cárcel, y no te asistimos?"

44. Then they also will answer, `Lord, when did we see thee hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to thee?'

45. Y él entonces les responderá: "En verdad os digo que cuanto dejasteis de hacer con uno de estos más pequeños, también conmigo dejasteis de hacerlo."

45. Then he will answer them, `Truly, I say to you, as you did it not to one of the least of these, you did it not to me.'

46. E irán éstos a un castigo eterno, y los justos a una vida eterna.»

46. And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."