Lucas, 14

1. Y sucedió que, habiendo ido en sábado a casa de uno de los jefes de los fariseos para comer, ellos le estaban observando.

1. One sabbath when he went to dine at the house of a ruler who belonged to the Pharisees, they were watching him.

2. Había allí, delante de él, un hombre hidrópico.

2. And behold, there was a man before him who had dropsy.

3. Entonces preguntó Jesús a los legistas y a los fariseos: «¿Es lícito curar en sábado, o no?»

3. And Jesus spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the sabbath, or not?"

4. Pero ellos se callaron. Entonces le tomó, le curó, y le despidió.

4. But they were silent. Then he took him and healed him, and let him go.

5. Y a ellos les dijo: «¿A quién de vosotros se le cae un hijo o un buey a un pozo en día de sábado y no lo saca al momento?»

5. And he said to them, "Which of you, having a son or an ox that has fallen into a well, will not immediately pull him out on a sabbath day?"

6. Y no pudieron replicar a esto.

6. And they could not reply to this.

7. Notando cómo los invitados elegían los primeros puestos, les dijo una parábola:

7. Now he told a parable to those who were invited, when he marked how they chose the places of honor, saying to them,

8. «Cuando seas convidado por alguien a una boda, no te pongas en el primer puesto, no sea que haya sido convidado por él otro más distinguido que tú,

8. "When you are invited by any one to a marriage feast, do not sit down in a place of honor, lest a more eminent man than you be invited by him;

9. y viniendo el que os convidó a ti y a él, te diga: "Deja el sitio a éste", y entonces vayas a ocupar avergonzado el último puesto.

9. and he who invited you both will come and say to you, `Give place to this man,' and then you will begin with shame to take the lowest place.

10. Al contrario, cuando seas convidado, vete a sentarte en el último puesto, de manera que, cuando venga el que te convidó, te diga: "Amigo, sube más arriba." Y esto será un honor para ti delante de todos los que estén contigo a la mesa.

10. But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when your host comes he may say to you, `Friend, go up higher'; then you will be honored in the presence of all who sit at table with you.

11. Porque todo el que se ensalce, será humillado; y el que se humille, será ensalzado.»

11. For every one who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

12. Dijo también al que le había invitado: «Cuando des una comida o una cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; no sea que ellos te inviten a su vez, y tengas ya tu recompensa.

12. He said also to the man who had invited him, "When you give a dinner or a banquet, do not invite your friends or your brothers or your kinsmen or rich neighbors, lest they also invite you in return, and you be repaid.

13. Cuando des un banquete, llama a los pobres, a los lisiados, a los cojos, a los ciegos;

13. But when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind,

14. y serás dichoso, porque no te pueden corresponder, pues se te recompensará en la resurrección de los justos.»

14. and you will be blessed, because they cannot repay you. You will be repaid at the resurrection of the just."

15. Habiendo oído esto, uno de los comensales le dijo: «¡Dichoso el que pueda comer en el Reino de Dios!»

15. When one of those who sat at table with him heard this, he said to him, "Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God!"

16. El le respondió: «Un hombre dio una gran cena y convidó a muchos;

16. But he said to him, "A man once gave a great banquet, and invited many;

17. a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los invitados: "Venid, que ya está todo preparado."

17. and at the time for the banquet he sent his servant to say to those who had been invited, `Come; for all is now ready.'

18. Pero todos a una empezaron a excusarse. El primero le dijo: "He comprado un campo y tengo que ir a verlo; te ruego me dispenses."

18. But they all alike began to make excuses. The first said to him, `I have bought a field, and I must go out and see it; I pray you, have me excused.'

19. Y otro dijo: "He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlas; te ruego me dispenses."

19. And another said, `I have bought five yoke of oxen, and I go to examine them; I pray you, have me excused.'

20. Otro dijo: "Me he casado, y por eso no puedo ir."

20. And another said, `I have married a wife, and therefore I cannot come.'

21. «Regresó el siervo y se lo contó a su señor. Entonces, airado el dueño de la casa, dijo a su siervo: "Sal en seguida a las plazas y calles de la ciudad, y haz entrar aquí a los pobres y lisiados, y ciegos y cojos."

21. So the servant came and reported this to his master. Then the householder in anger said to his servant, `Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and maimed and blind and lame.'

22. Dijo el siervo: "Señor, se ha hecho lo que mandaste, y todavía hay sitio."

22. And the servant said, `Sir, what you commanded has been done, and still there is room.'

23. Dijo el señor al siervo: "Sal a los caminos y cercas, y obliga a entrar hasta que se llene mi casa."

23. And the master said to the servant, `Go out to the highways and hedges, and compel people to come in, that my house may be filled.

24. Porque os digo que ninguno de aquellos invitados probará mi cena.»

24. For I tell you, none of those men who were invited shall taste my banquet.'"

25. Caminaba con él mucha gente, y volviéndose les dijo:

25. Now great multitudes accompanied him; and he turned and said to them,

26. «Si alguno viene donde mí y no odia a su padre, a su madre, a su mujer, a sus hijos, a sus hermanos, a sus hermanas y hasta su propia vida, no puede ser discípulo mío.

26. "If any one comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple.

27. El que no lleve su cruz y venga en pos de mí, no puede ser discípulo mío.

27. Whoever does not bear his own cross and come after me, cannot be my disciple.

28. «Porque ¿quién de vosotros, que quiere edificar una torre, no se sienta primero a calcular los gastos, y ver si tiene para acabarla?

28. For which of you, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost, whether he has enough to complete it?

29. No sea que, habiendo puesto los cimientos y no pudiendo terminar, todos los que lo vean se pongan a burlarse de él, diciendo:

29. Otherwise, when he has laid a foundation, and is not able to finish, all who see it begin to mock him,

30. "Este comenzó a edificar y no pudo terminar."

30. saying, `This man began to build, and was not able to finish.'

31. O ¿qué rey, que sale a enfrentarse contra otro rey, no se sienta antes y delibera si con 10.000 puede salir al paso del que viene contra él con 20.000?

31. Or what king, going to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?

32. Y si no, cuando está todavía lejos, envía una embajada para pedir condiciones de paz.

32. And if not, while the other is yet a great way off, he sends an embassy and asks terms of peace.

33. Pues, de igual manera, cualquiera de vosotros que no renuncie a todos sus bienes, no puede ser discípulo mío.

33. So therefore, whoever of you does not renounce all that he has cannot be my disciple.

34. «Buena es la sal; mas si también la sal se desvirtúa, ¿con qué se la sazonará?

34. "Salt is good; but if salt has lost its taste, how shall its saltness be restored?

35. No es útil ni para la tierra ni para el estercolero; la tiran afuera. El que tenga oídos para oír, que oiga.»

35. It is fit neither for the land nor for the dunghill; men throw it away. He who has ears to hear, let him hear."